尤里·达尼洛维奇(13世纪70年代末或80年代初-1325, 莫斯科的公)

Юрий Данилович

丹尼洛·彼得罗 维奇·涅戈什(Danilo Petrovic Njegos, 约1670-1735, 黑山的都主教, 涅戈什王朝的创建人)达尼洛·彼得罗维奇·涅戈什(Danilo Petrovic Njegos, 1825-1860, 黑山涅戈什王朝的公)

Данило Петрович Негош

特洛依！瑞达尼亚！

Труа! Реда-а-ания!!!

与尼洛施一起前往努查达克

Отправиться в Нчардак с Нелотом

和尼洛施一起前往钠查达克

Отправиться в Нчардак с Нелотом

特洛伊的多尼米尔，来自瑞达尼亚的骑士，今年初次参赛

Донимир из Труа, рыцарь реданский, первый раз на турнире.

弗拉基米尔科. 沃洛达列维奇(1104-1152, 兹韦尼哥罗德的公, 佩列梅什利的公, 加里西亚的公)

Владимирко Володаревич

这很简单，杰洛特。我无法对瑞达尼亚的前途不管不顾。这可能就是…爱国吧。

Просто мне не безразлична судьба Редании. Назови это... беспокойством патриота.

感谢利维亚的杰洛特，我的女儿雅妲才得以活下来，她现在成了瑞达尼亚的拉多维德的妻子。

Благодаря Геральту из Ривии моя дочь Адда жива, и Радовид Реданский взял ее в жены.

就在泰莫利亚代表团抵达洛穆涅之後，他的手下开始日常性的造访尼弗迦德营区。

Едва темерская делегация приехала в Лок Муинне, как его люди начали шастать в лагерь нильфгаардцев.

在尼洛施的帮助下，我拿到了钠查达克中的黑暗经书。现在我该阅读它、学习更多密拉克的知识了。

С помощью Нелота мне удалось добраться до Черной книги в Нчардаке. Теперь нужно прочесть ее и получить знания, которыми владеет Мирак.

在尼洛施的帮助下，我拿到了努查达克中的黑暗经典。现在我该阅读它、学习更多密拉克的知识了。

С помощью Нелота мне удалось добраться до Черной книги в Нчардаке. Теперь нужно прочесть ее и получить знания, которыми владеет Мирак.

洛穆涅的高峰会决定了弗尔泰斯特的王国的命运，瑞达尼亚的拉多维德与科德温国王亨赛特将它瓜分。

Съезд в Лок Муинне определил судьбу державы Фольтеста: ее разделили Радовид Реданский и Хенсельт, владыка Каэдвена.

尼洛施的前任学徒伊达利·撒洛西里暗中策划攻击他。我在制高塔地底深处，找到伊达利，并杀了她。

Бывшая ученица Нелота, Илдари Саротрил, покушалась на его жизнь и имущество. Мне удалось отыскать ее глубоко под Вершинной башней и убить.

弗农在瑞达尼亚营地入口附近的主广场等待着杰洛特，他只有在杰洛特陪同时才愿意和国王会谈。

Вернон ждал ведьмака на главной площади у входа в реданский лагерь. Он хотел поговорить с королем в присутствии Геральта.

啧啧啧啧…先别失望，小宝贝。我愿意当你的男伴！全瑞达尼亚没有人的舞技比弗洛迪米·伊佛瑞克更好！

Так позволь, моя милая, я тебя туда отведу! Нет в Редании лучше танцора, чем Витольд фон Эверек!

在泰尔瓦尼法师尼洛施的帮助下，我在锻莫遗迹努查达克中找到了另一本赫麦尤斯·莫拉的黑暗经典。

С помощью телваннийского волшебника Нелота мне удалось найти еще одну их Черных книг Хермеуса Моры в двемерских руинах Нчардак.

在泰尔瓦尼法师尼洛施的帮助下，我在锻莫遗迹钠查达克中找到了另一本赫麦尤斯·莫拉的黑暗经书。

С помощью телваннийского волшебника Нелота мне удалось найти еще одну их Черных книг Хермеуса Моры в двемерских руинах Нчардак.

尼洛施遭受不知名的攻击。他给了我一个用来追查源头的戒指，我用它在伊达利·撒洛西里坟中找到一颗心石。

Кто-то покушается на жизнь и имущество Нелота. Нелот дал мне кольцо, которое помогло выяснить, что источник опасности - сердечный камень, спрятанный в могиле Илдари Саротрил.

瑞达尼亚士兵的错误反而是杰洛特的收获。他从士兵们击沉的船上捞到了不少贵重物品，并把它们卖掉，换到不少金币。

Ошибка реданских вояк сыграла на руку Геральту. Он сумел спасти несколько вещиц с корабля, который они пустили на дно, а затем продал с великой выгодой для себя.

最终，杰洛特取得了成功！他追上吸血夜妖并将其铲除。雇佣他的瑞达尼亚士兵信守承诺，付钱感谢他的功劳。

В конце концов ведьмак добился своего! Геральт выследил и убил катакана. Реданские солдаты, нанявшие его, сдержали слово и сполна заплатили ему за хорошо выполненную работу.

尼洛施遭受不知名的攻击。他给了我一个用来追查源头的指环，我用它在伊达利·撒洛西里坟中找到一颗炙心核。

Кто-то покушается на жизнь и имущество Нелота. Нелот дал мне кольцо, которое помогло выяснить, что источник опасности - сердечный камень, спрятанный в могиле Илдари Саротрил.

全瑞达尼亚没有人的舞技比弗洛迪米·伊佛瑞克更好！红发美人，跟在我身边，你就会享受一晚无人能敌的快乐经验！

Не найдешь в Редании лучшего танцора, чем Витольд фон Эверек! За мной, лапушка, развлечемся, как никогда в жизни!

拉多维德国王，瑞达尼亚的统治者，也有受邀参加。既然洛穆涅在科德温境内，亨赛特想必也会到场。但是尼弗迦德人的代表…？

Там же должен появиться король Радовид, владыка Редании, а поскольку Лок Муинне лежит в Каэдвене, наверняка прибудет Хенсельт. Но делегация Нильфгаарда это уж слишком?

瑞达尼亚人将巫师的手腕拧到背后，给他戴上镣铐，并使劲晃了晃。特拉诺瓦叫喊挣扎，还弯下腰呕吐呻吟——杰洛特这才明白手铐的材质。

Реданцы защелкнули наручники на вывернутых за спину руках чародея. Терранова закричал, задергался, согнулся, захрипел в позыве рвоты. Геральт уже понял, из чего сделаны наручники.

若菲丽芭．艾哈特当时预料到她的麻烦会在洛穆涅了结的话，那她就错估了。甫抵达她便遭瑞达尼亚人逮捕，并被囚禁在地牢中等待国王的审判。

Если Филиппа Эйльхарт надеялась, что в Лок Муинне ее неприятности закончатся, то она жестоко просчиталась. Сразу же по прибытии она была арестована реданцами и отправлена прямиком в подземелье, где и ожидала королевского приговора.

杰洛特…刚刚塔勒说的话你不必放在心上，我们不会和尼弗迦德停战。瑞达尼亚在我的英明领导下会奋战到最终的胜利。届时瑞达尼亚将会统一整个北方，包括泰莫利亚。

Геральт... Выброси из головы все, что сказал тебе Талер. Не будет никого договора с Нильфгаардом. Редания под моим просвещенным правлением будет сражаться до победного конца. И победив объединит все земли Севера. Включая Темерию.

瓦杜兰的基地——尼达维里尔就在雪流平原的西南方。到那里去吧，<name>，去削弱他的力量。摧毁洛肯送给他的礼物，并帮助我们消灭他的追随者。

Обиталище Валдурана – Нидавелир – находится на юго-западе, по ту сторону Снежных равнин. Отправляйся туда, <имя>, и попытайся нейтрализовать его силу. Уничтожь дары Локена и помоги нам лишить силы его последователей.

尼洛施遭受不知名的攻击。我查出了源头是在伊达利·撒洛西里坟中的一颗心石。尼洛施猜测他的前任学徒还活着，并且试图向他报仇。于是尼洛施要求我找出并杀了她。

Кто-то покушается на жизнь и имущество Нелота. Мне удалось выяснить, что источник опасности - сердечный камень, спрятанный в могиле Илдари Саротрил. Нелот подозревает, что его бывшая ученица еще жива и хочет ему отомстить. Нелот попросил меня выследить и убить Илдари.

尼洛施遭受不知名的攻击。我查出了源头是在伊达利·撒洛西里坟中的一颗炙心核。尼洛施猜测他的前任学徒还活着，并且试图向他报仇。于是尼洛施要求我找出并杀了她。

Кто-то покушается на жизнь и имущество Нелота. Мне удалось выяснить, что источник опасности - сердечный камень, спрятанный в могиле Илдари Саротрил. Нелот подозревает, что его бывшая ученица еще жива и хочет ему отомстить. Нелот попросил меня выследить и убить Илдари.