一个确保,三个到位,五项改革: 一个确保 确保今年中国的经济发展速度达到百分之八 通货膨胀率小于百分之三 人民币不能贬值. 第一个到位 用三年左右的时间使大多数国有大中型亏损企业摆脱困境进而建立现代企业制度. 第二个到位 在三年的时间里彻底改革我们的金融系统. 第三个到位 是政府机构的改革. 五项改革 第一是指粮食流通体制改革. 第二是投资融资体制改革. 第三是住房制度改革. 第四是医疗制度改革. 第五是财政税收制度的进一步完善

"одно обеспечение, три выполнения и пять реформирований"одно обеспечение означает необходимость обеспечить рось экономики Китая в 1998 г.на уровне 8 процентов при инфляции в пределах з процентов, не допуская девальвации национальной валюты юаня. "Три выпо

百分之百的

hundred-percent

百分之五

five percent

百分之三

три процента

百分之十

10%

对...百分之比

в процентах к чему-либо

百分之五十

пятьдесят процентов, 50%

百分之百正确

на сто процентов правильный; прав на все сто

百分之五弱

меньше пяти процентов

提高百分之

повышать цену на... процентов

降低百分之

снижать цену на... процентов

百分之百地出席

стопроцентная явка

减低百分之十

be lowered by ten percent

减少百分之十

cut down by ten percent

节省百分之十

сэкономить десять процентов

(他)百分之百正确

Прав на все сто

十全十美; 百分之百

на все сто

百分之九十二强

более 92%, 92 с лишним процента

一千的百分之五

пять процентов от тысячи

有百分之百的把握

быть абсолютно уверенным; иметь стопроцентную уверенность

股价微升百分之0.33

цена акции легка повысилась на 0,33 процента

百分之三的溶液

трёхпроцентный раствор

百分之三的收入

трёхпроцентный доход

百分之一当量的

centinormal

微米(一米之百万分之一)

мк микрон

百分之六十以上

свыше 60%

百分之五十的规则

fifty percent rule

获百分之九的利息

get 9 per cent interest

百分之百; 完全地; 十足地

На все сто процентов

百分之百的人出席了

Явка была стопроцентная

百分之百的完 成计划

стопроцентное выполнение плана

物价降低百分之五

цены снизились на 5%

这是百分之百的谎话!

That’s an out-and-out lie!

减发…百分之五十奖金

депремировать кого на 50 процентов; депремировать на 50 процентов

缩减开支百分之十五

cut back (on) expenditure by fifteen percent

增长百分之一的数值

number of one percent increment

物价降低了百分之十

цены снизились на

很好地, 非常好; 完全地, 百分之百地

На все сто

你自己百分之百地相信吗?

Are you a hundred per cent convinced yourself?

1)很好地, 非常好; 2)完全地, 百分之百地

На все сто

并不是百分之百可靠的。

И продлится она недолго.

比上一年增长百分之五十

по сравнению с предыдущим годом увеличиться на 50 процентов

英语兼类词将近百分之九。

In English, close to 9 percent of the words belong to more than one (grammatical) category.

计划超额完成了百分之十

план выполнен с превышением на десять процентов

百分之…的学龄儿童都已入学

сколько процентов детей школьного возраста поступило в школу

留百分之二十作机动开支

keep back 20% for extras

百分之……的学龄儿童都已入学

сколько процентов детей школьного возраста поступило в школу

少数民族占人口的百分之六。

Национальные меньшинства составляют шесть процентов населения.

打八 折出售; 八折出售; 减价百分之二十出售

продажа со скидкой в 20%

完全地; 十全十美; 很好地; 非常好; 百分之百地; 百分之百

на все сто

让价百分之十出售货物; 打九折出售

продать товар с уступкой в 10%

扣除非生产性开支的百分之十

take ten percent off the nonproductive expenses

劳动 的生产率增加了百分之八

производительность труда выросла на 8%

临床用血百分之百来自自愿无偿献血

клиническая кровь стопроцентно исходит из добровольного безвозмездного донорства

我们的候选人得到几乎百分之百的选票

наш кандидат собрал почти 100% голосов

这一天他完成了定额的百分之一百二十.

В этот день он выработал сто двадцать процентов нормы．

当时唐军百分之三十的骑兵佩戴唐直刀

в то время 30% конницы танской армии носили на поясе меч танчжидао

厘复合词第一部 在公制中表示百分之一

санти... (с)

天才是百分之一的灵感加上百分之九十九的努力。

Талант - это один процент вдохновения и девяносто девять процентов старания.

我厂上半年的产量提高了百分之三十。

Выпуск продукции нашей компании в первом полугодии вырос на 30%.

百分天平(其砝码重量等于所称物体的百分之一)

Сотенные весы; сотенный вес

百分秤, 百分天平(其砝码重量等于所称物体的百分之一)

Сотенные весы

虽然亲切，但你无法确定她是百分之百的真诚。

Сложно сказать, что скрывается за её поверхностным дружелюбием.

世界能源的需求量正以每年百分之三的速度递增.

World energy demand is increasing at a rate of about ３％ per year.

还有，我保证，我就只用百分之三或四的火箭燃料烧菜……

И кстати, топлива уйдет всего три-четыре процента.

我觉得有一个办法可以帮助梅卡托克，虽然我也不是百分之百有把握……

Думаю, способ помочь Меггакруту все же есть, но не всем он может понравиться...

哦？帮工？可以啊，我阿大做事一向百分百出力。当然，要百分之一百二出力的话，价钱另算。

Что? Вам нужна помощь? Конечно! Я, Тик, в любой работе выдаю все сто процентов! За отдельную плату могу выдать и сто двадцать.

没错，克拉兹克的烹调锅将为你带来百分之百的烹调乐趣，我敢打赌它的主人会非常满意的！

Да-да, теперь этот горшок – настоящая радость повара! Не сомневаюсь, владелец будет доволен.

是的是的，克拉兹克的烹调锅让你享受百分之百的烹调乐趣！我肯定它的主人这下子可以满意了。

Да-а, горшки от Кразека – лучшее, о чем могут мечтать повара! Уверен, владельцу все понравится.