百分之百地; 完全

сто процентов - 百分之百

наш кандидат собрал почти 100% голосов - 我们的候选人得到几乎百分之百的选票

1) 百分之百的 bǎifēnzhibǎide

стопроцентная явка - 百分之百地出席

стопроцентное выполнение плана - 百分之百的完成计划

1) 百分之百, 一定

我们的候选人得到几乎百分之百的选票

наш кандидат собрал почти 100% голосов

百分之百地出席

стопроцентная явка

百分之百的完 成计划

стопроцентное выполнение плана

有百分之百的把握

быть абсолютно уверенным; иметь стопроцентную уверенность

这是百分之百的谎话!

That’s an out-and-out lie!

你自己百分之百地相信吗?

Are you a hundred per cent convinced yourself?

百分之百的

hundred-percent

百分之百的人出席了

Явка была стопроцентная

百分之百正确

на сто процентов правильный; прав на все сто

完全地; 十全十美; 很好地; 非常好; 百分之百地; 百分之百

на все сто

十全十美; 百分之百

на все сто

(他)百分之百正确

Прав на все сто

很好地, 非常好; 完全地, 百分之百地

На все сто

百分之百; 完全地; 十足地

На все сто процентов

1)很好地, 非常好; 2)完全地, 百分之百地

На все сто

临床用血百分之百来自自愿无偿献血

клиническая кровь стопроцентно исходит из добровольного безвозмездного донорства

尽管我也不确定这个疗法是不是百分之百有效，但必须试试看才行。帮我个忙，到外面找个被感染者，然后把这瓶药水用在他身上。

Я уверен, что нашел правильное решение, но мне нужно проверить действенность средства. Возьми эту склянку и испытай действие сыворотки на ком-нибудь из зараженных около моего дома.

我觉得有一个办法可以帮助梅卡托克，虽然我也不是百分之百有把握……

Думаю, способ помочь Меггакруту все же есть, но не всем он может понравиться...

虽然亲切，但你无法确定她是百分之百的真诚。

Сложно сказать, что скрывается за её поверхностным дружелюбием.

并不是百分之百可靠的。

И продлится она недолго.

你的名字百分之百叫艾丽西卡。

Ты на сто процентов Элишка.

百分之百装载

стопроцентная загрузка

你百分之百错了……

Вы на сто процентов ошибаетесь...

如果事关女术士的话就百分之百正确。

В случае с чародейками оправдывается на сто процентов.

颈手枷代替荣耀，滑稽嘲讽智慧，喉咙里的钱袋则与慷慨相反…似乎说得通，但并非百分之百相符。

Вместо чести - позорный столб, вместо мудрости - шутовство, вместо щедрости - кошель золота в глотке... Вроде все сходится, хотя и не совсем.

{Evelienn. Katte áth, tve gláeddyven. Essa vattghern. } [百分之百确定，像猫一样锐利的眼睛，带着两把剑…肯定是猎魔人。]

{Evelienn. Katte áth, tve gláeddyven. Essa vatt’ghern. } [Полностью. Кошачьи глаза, два меча... Это был ведьмак.]

我们的精神领袖有要事出城去了，我知道你是谁，你的目的…当然百分之百愿意协助你调查。

Теперь наш духовный опекун укатил за город по каким-то делам, а я уже знаю, кто ты и какая цель тобой движет... Так что с радостью помогу тебе в следствии.

我百分之百地肯定。

I’m a hundred per cent certain.

我百分之百同意你的看法。

I am a hundred percent in agreement with you.

是的，百分之百。

Да. На все сто.

这我们百分之百支持你。

Мы с тобой до самого конца.

喔，好。这我们私底下讲，我其实不是百分之百知道我在做什么。

А, отлично. Между нами, я не очень-то разбираюсь в том, что я делаю.

“要超越百分之百，只有一个方法。”

Есть лишь один способ выложиться на 110%.

我的意思是，你也许会在心底觉得自己很幸福，但你并不是百分之百相信。

Ну, то есть можно убеждать себя, что счастлив. Но на самом деле в это не верить.

如果昆兰没有百分之百确定，他不会向我报告。

Квинлан не сообщил бы об этом мне, если бы не был уверен в результатах на сто процентов.

如果打算留在兄弟会，必须百分之百奉献自己，哪怕少一点也不行。

Если собираешься остаться в Братстве, тебе нужно доказать стопроцентную преданность делу.

这问题我也不断地在问我自己。我知道我是个合成人，百分之百学院制造。

Хороший вопрос. Я сам уже черт знает сколько пытаюсь найти на него ответ. Я синт, один из уникальных проектов Института.

多数时候的确是。要不是我知道他以前是怎样的人，才能让我坠入情网的话，我会百分之百同意你的说法。

Как правило. Если бы я не знала его раньше, не помнила человека, которого когда-то полюбила, то я бы согласилась. На сто процентов.

百分之百认真的。这店看起来可能不怎么样，不过等我经营出全联邦最热门的酒吧，再来看看谁敢取笑老麦克吧。

Я на сто процентов серьезен. Может, вид у моего бара не очень, зато расположение удачнее не придумаешь. Старина Мак вам всем еще покажет!

有些资源舱会给予您新科技。不是百分之百会有，但却是另一个抢在别人前面挖出并宣布所有权的好理由。

Некоторые капсулы с ресурсами откроют вам секреты новых технологий. Они встречаются нечасто, однако это веский повод, чтобы стараться найти их раньше ваших противников.

能量水平为...百分之百。

Уровень энергии... 100%.

我百分之百确定。

Я полностью уверена.