迅雷之杖
_
Посох громовых раскатов
примеры:
你需要用潜行和谎言混过她的卫兵。以迅雷之势悄无声息地刺杀她。如果战斗无以避免，就活着逃出来。
Тебе понадобится скрытность и ложь, чтобы пройти мимо ее стражей. Ты убьешь ее тихо и быстро. И если придется вступить в бой, выживешь и уйдешь.
你需要用潜行和谎言蒙混过她的卫兵。以迅雷之势悄无声息地刺杀她。如果无法避免战斗，就活着逃出来。
Тебе понадобится скрытность и ложь, чтобы пройти мимо ее стражей. Ты убьешь ее тихо и быстро. И если придется вступить в бой, выживешь и уйдешь.
пословный:
| 迅雷 | 之 | 杖 | |
1) внезапный удар грома
2) комп. Thunder (Xunlei) - (китайская программа менеджер загрузок, ткж. название компании)
|
I сущ.
1) посох, трость, палка
2) рукоятка (напр. плётки) ; древко (копья, знамени)
3) стар. порка, наказание батогами; - 4) траурный посох; глубокий траур
II гл.
1) бить палками (батогами)
2) опираться (полагаться) на (кого-л.); придерживаться (чего-л.)
3) держать в руках
|