过一过目

пробежать глазами (один раз), просмотреть

过一过堂

подвергнуться однократному допросу

滤一过

процедить один раз, профильтровать

一过儿

один раз

过一过数儿

пересчитать

会过一面

как-то пришлось встречаться

逆行一过

выступить один раз против

度过一生

live out one’s days (life)

来过一回

have been here once

翻过一页

turn the page over

过一年[后]

по истечении года

见过一面

have met once

高过一头

be taller by a head

用箩一过儿

просеять через сито (решето)

过一过再说吧

поговорим об этом чуть позже

跳过一条沟

перепрыгнуть через канаву

跳过一两页

jump over a page or two

报过一回告

однажды донесение об этом было уже доложено

记大过一次

record a serious mistake

游过一条河

swim across (over) a river

旅过一次行

совершить путешествие, уезжать в поездку

把菜过一过油

промаслить овощи (кушанье)

草草地看过一遍

read through roughly; give a cursory reading; skim through

我只去过一次。

I’ve been there only once.

把书温了一过

повторить один раз учебное задание

把水开一过儿

прокипятить воду, дать воде вскипеть

过一下目; 浏览

бегло просмотреть

混过一个难关

muddle through a difficulty

把面再罗一过

ещё разок просеять муку

超过一点二倍

превзойти в 2, 2 раза

通过一项议案

vote a measure through

经过一番努力

приложить усилие

掠过一丝笑容

змеилась улыбка

他作过一品官

он был чиновником 1 класса (ранга)

所愿不过一金

то, чего я хочу, стоит не больше одного цзиня

通过一项决定

pass a resolution

把报纸过一下目

пробежать газеты

不过一斗﹐径醉矣

не выпил и одного доу, а уже опьянел

在海滨度过一天

провести один день на побережье

把面再罗一过儿

sift the flour again

我先头去过一次。

I’ve been there once.

他爱钱胜过一切。

He loves money above everything else.

劈手夺过一根棒子

snatch a club away from sb.