不过…唉，算了，我都习惯了…

Эх, ладно... Мне не привыкать.

农场生活与我已过惯的日子迥然不同。

Life on a farm is a far cry from what I’ve been used to.

我习惯自己一个出任务，不过跟你一起也挺好的。

Я привык в одиночку выполнять задания. Но иметь напарника не так уж плохо.

我不是很习惯跟别人一起旅行，不过我很喜欢，希望你也是。

Я не привык работать в паре. Но мне это определенно нравится. Надеюсь, тебе тоже.

娇惯族里的幼崽可不是我的风格，不过我倒是可以为你破个例。

Обычно я с молодняком не сюсюкаюсь, но для твоего сделаю исключение.

不过我没什么偷听客人谈话的习惯呢，所以不知道啦。

Но у меня нет привычки слушать чужие разговоры, поэтому боюсь, я ничем не смогу помочь.

我不清楚你再说什么，不过我猜你是在开我玩笑。没关系，我习惯了。

Я не очень понимаю, о чем ты говоришь, но, по-моему, ты надо мной смеешься. Хотя я не в обиде. Надо мной все время потешаются.

咳...这个开了吗？开了？好。我...呃，我不太习惯公开演说，不过...我会尽力。

Кхе-кхе... эта камера включена? Да? Хорошо, я... Я не мастак говорить речи, но я... Я постараюсь.

她习惯了漫不经心地处理这种侮辱，不过对她还是有影响的。

Она привыкла легким тоном отвечать на подобные оскорбления, но ее все равно задевает.

不过，我自己好像都有点嗑思必得的习惯。这真是个好主意吗？

Но у меня самого, похоже, есть некоторое пристрастие к спидам. Разумно ли это?

我不太习惯这样的待客方式，不过你的那位伊瑟伦已经尽量满足我的需要了。

Ну, это не совсем то гостеприимство, к которому я привык, но этот твой Изран снабдил меня всем необходимым.

不过，你是不是习惯了柿子捡软的捏，还是说，我之前和你说的先谁后谁，你就压根没注意？

Скажи, ты просто привык всё делать по-своему, или я непонятно объяснил тебе задачу?

你可能习惯了在帝国里随心所欲，不过我想你也发现在这里梭默没有这种特权。

Вы, наверное, привыкли, что Империя склоняется перед каждой вашей прихотью, но, боюсь, талморцы не потерпят такого обращения.

我妈妈不喜欢精灵。不过我有个秘密：等我长大了我要成为一名精灵！她到时候会习惯的。

Моя мама не любит эльфов. Но у меня есть секрет: я когда вырасту, сам стану эльфом! Ничего, она привыкнет.

好友？这太荒唐了，不过他并不像以往那样讨厌我。如果不是他有所改变，就是我逐渐习惯了。

Сдружился? Сильно сказано. Но бесит он меня поменьше. Или он изменился, или я привык.

不过很高兴它没有把你吓坏。我知道，如果你不习惯的话，这种东西会有些...离奇古怪。

Но я рада, что ты не слишком перепугался. Я понимаю, это может выглядеть... странно. Для непривычных людей.

我设法找到几个家庭，然后带他们一起去芳邻镇，不过他们没办法适应那里的生活习惯。

Мне удалось найти пару семей и отвести их туда, но большинство так и не смогло привыкнуть к стилю жизни Добрососедства.

她最近才喝下布洛克莱昂之水，对新的身份还不是很习惯。不过，她索命的天赋倒是与日俱增。

Она только что испила Воды Брокилона, и ей еще не по себе в новой коже. Но она уже убивает.

“好吧……”他笑眯了眼睛。“不过这是我的最后一支了。这是个坏习惯，在咱俩都患上肺癌之前，你应该戒掉。”

Ладно... — улыбается он одними глазами. — Но это последняя. И это дурная привычка. Бросай, пока не заработал рак легких.

嗯，这里就是佛克瑞斯。你要是住惯了大城市的话这里就没什么可看的了，不过要是给他们一点机会，会发现这里的百姓都很友善。

Что ж, вот и Фолкрит. После больших городов тут не на что особо взглянуть, но народ тут добрый, если их не задирать.

关键是要让读者感觉他们在∗跟迪克·马伦一起破案∗。这是一种粗糙的叙述惯例，不过效果并没有减弱。

Идея заключается в том, что ∗читатель∗ как будто бы раскрывает преступление вместе с Диком Малленом. Грубый, но эффективный литературный прием.