慢不过

никак не скрыть

比不过

не сравниться; нельзя сравнить, нельзя превзойти

捱不过

невозможно перенести, не стерпеть

辩不过

не переспорить

脱不过

никак не избежать, никак не снять с себя (напр. ответственности)

谩不过

никак не спрятать, не скрыть

别不过

unable to dissuade; fail to talk sb. out of doing sth.

转不过脸

не суметь сохранить честь, быть не в состоянии поправить репутацию; иметь безнадёжно плохую репутацию

斗不过他

его не осилишь [в соревновании]

顶好不过

лучше не бывает

土不过同

территория не превышает 1 тун

这只不过

это лишь

明白不过

не понять, невозможно понять

针过, 线不过

игла проходит, а нитка застревает (пословица)

不过如此

так это ничего; ничего особенного не представляет

不如; 比不过

не устоять против кого-чего

比不过; 不如

не устоять против кого-чего

说不过他

его не переспоришь

只不过[是]

всего лишь (только); не более, чем...

向不过问

никогда прежде не интересовался

再好不过

как нельзя лучше

捱不过的

непереносимый

我说不过她。

Я не могу её переспорить.

谁也逃不过

никому не избежать

我打不过他。

Мне с ним не справиться

抓挠不过来

не справиться

你闹不过他

тебе его не перекричать

我干不过他。

I can’t outdo him.

交代不过去

be unable to justify an action

再好不过了

как нельзя лучше, лучше некуда, лучше не бывает

我信不过他。

I don’t trust him.

活不过今天

не проживет и сегодняшний день

瞒骗不过去

не прикрыть нарушения, не успеть бросить пыль в глаза, не скрыть недостатки

过不了多久

не пройдет много времени, как...

我斗不过你。

Я с тобой не справлюсь.

你斗不过他

тебе его не одолеть

我辩不过他

мне его не переспорить

不过上(bùguòshàng)你穷

передам тебе [своей] бедности

看不过眼[儿]

невозможно смотреть, не стоит смотреть

听是听懂, 不过…

понять (букв. слушать)-то я понял, да вот только…

脸上过不去

чувствовать себя неловко; смущаться

最好不过了

лучше всего

喘不过气来

gasp for breath; be out of breath

最洁净不过

самый чистый; чище не бывает

转不过弯儿

не найти в себе сил сделать поворот, не пожелать идти на компромисс (хотя бы и сознавая свою неправоту), упрямо стоять на своём

不过这样…罢了

так только

不过这样罢了; 不过这样…罢了

так только

不过这样 罢了

так только

不过你要明白

впрочем вы должны понять

只不过几年前

каких-то несколько лет назад, (всего) лишь несколько лет назад

所食不过充腹

пищи достаётся лишь настолько, чтобы утолить голод

既不过火也不欠火

не слишком сильный и не слишком слабый огонь

那就再好不过!

It couldn’t be better!; That would be superb!

歇不过劲儿来

Быть уставшим даже после отдыха

使…喘不过气来

душить

这不过是开始

это только начало

气都喘不过来

не продохнуть

水透不过去的

impervious

他不过二十岁

ему всего лишь двадцать лет

都列举不过来

все и не перечесть...

你摚(搪)不过去

тебе не избежать (не уйти; от чего-л.), тебе придётся

别跟我过不去!

не будь со мной жестокой! не нужно создавать мне трудностей!

不过是个烟幕

no more than a smoke screen

这里走不过去

Здесь нельзя пройти

使决议通不过

провалить резолюцию

他活不过今宵。

He will not outlive this night.

回不过脖子来

обратно не[возможно] повернуть; дело не поправить, положение не исправить, назад не вернёшь