由于过剩的人力， 这一体制使公司处境不利。

The system puts the firm at a disadvantage because of its overmuch manpower.

好啦，我会教你如何获知他的处境，不过你得先替我办件事。

Тем не менее я дам тебе средства, с помощью которых можно получить знание. Но сначала сделай кое-что для меня.

想想我们的处境，我觉得我们做得不错，不过还是有很多善事等着我们去做。

Думаю, что дела наши весьма неплохи особенно с учетом обстоятельств. Но не стоит останавливаться на достигнутом.

这是一个尴尬的处境，但是史密斯先生成功地应付过去了。

It was an embarrassing situation, but Mr Smith carried it off well.

你尽可以从早到晚纵情欢乐，不过我得提醒你，我们的处境并不乐观。

Ты можешь шутить и веселиться даже целый день напролет, но я уверяю тебя: ситуация складывается вовсе не веселая.

多年来，我从没过问我的父母是谁；我接受了自己的处境，就这样。

Я много лет не спрашивал, кто мои родители. Я смирился с ситуацией, и все.

我听说你曾经遇过更糟糕的处境。我怀疑关於你的那些故事是不是真的？

Я слышала, ты бывал в переделках и похуже. Интересно, сколько правды в этих рассказах?

说你和净源导师哈莉柯谈过了。她最苦恼的就是自己死后的处境。

Сказать, что вы говорили с магистром Харрик. Она весьма огорчена обстоятельствами своей смерти.

人民受苦，想必您心中也颇为难过。波兰理解您的处境，我们为您祈祷。

Ваше сердце, должно быть, изболелось от народных страданий. Польша разделяет ваше горе и молится за вас.

可以离开了，平民。处境虽然严峻，但我的部队经历过更糟的状况。

Иди своей дорогой. Наше положение может показаться безнадежным, но мне доводилось выводить своих людей и из более опасных ситуаций.

如果不是遇上了这两位，托克的处境可能就危险了。有好好道谢过了吗？

Кто знает, что могло случиться, не встреть ты этих славных ребят. Тевкр, ты хоть отблагодарил их как следует?

我想收回我之前说过的话。考虑到我们现在的处境，那些好像有些不合时宜。

Я бы хотел взять назад слова, сказанные мной ранее. С учетом текущей ситуации они кажутся мне неуместными.

“哦，它当然重要了。但是我们也有过自己的艰难处境……”她低头看着自己的腿……

«Конечно, это чего-то стоит. Но и у нас были темные времена...» Она смотрит на ноги...

整个镇子都被可怕的梦魇给感染了。他们的处境很危险，不过恐怕我什么忙也都帮不上。

Весь город одолевают ужасные ночные кошмары. Жители в большой опасности, но, боюсь, я мало что могу для них сделать.

告诉他你之前见过这情况。现在这样绝望而又无法脱身的处境会让士兵的脚皮发痒。

Сказать, что вы все понимаете. Когда солдат отправляют служить в такую глушь, им там до жути тоскливо.

整个城镇都被可怕的梦魇给感染了。他们的处境很危险，不过恐怕我们什么忙也都帮不上。

Весь город одолевают ужасные ночные кошмары. Жители в большой опасности, но, боюсь, я мало что могу для них сделать.

[直义] 不是第一次过冬的狼.
[释义] 某人已习惯了艰难恩格斯的处境.
[用法] 指已习惯了不方便的,艰苦的环境的过来人.
[例句] - Устал я, хозяюшка, с дороги-то. Прилечь охота. - Приляг, милый, приляг, я тебе сейчас соломки принесу, - сказала хозяйка и вышла. Но когда она вернулась с охапкой соломы, дед Ф

не первая зима волку зимовать

“哦，甜心。我不觉得佩里卡纳西斯考虑过∗我∗这种处境的人。”她低头看着自己的腿……

«Ах, зайка. Не думаю, что перикарнассцы имели в виду людей в ∗моем∗ положении». Она смотрит на ноги...