招摇过市的服装

крикливый наряд

骑在马上招摇过市

красоваться верхом на коне

穿着奇装异服招摇过市的大有人在。

There are quite some people swaggering through the streets in outlandish clothes.

疯子……他的脑袋肯定出毛病了，居然这样招摇过市。

Во псих... Наверное, голова не в порядке, коли так расхаживает.

柴特、雷许，让开。让我教训一下这个招摇过市的怪胎。

Чеслав, Лешко, отойдите. Дам бродяге науку один на один.

听说过招摇乐团。

Слышал про группу «оо».

即使是你，那个样子也有点……招摇过头了。

Это как-то... слишком, даже для тебя.

笑容还未消散。“还没到时候。我喜欢∗看着∗他招摇过市，用十字准线瞄准他的勋章。就在他的脸上，然后就这么……扣动扳机。∗想想∗看。让夹心软糖融化在我的嘴巴里……”

Он продолжает улыбаться. «Пока нет. Мне нравится ∗наблюдать∗, как он вышагивает, смотреть в прицел на его медали, прямо ему в лицо и просто... играть со спусковым крючком. ∗Думать∗ об этом. Это как карамелька, тающая на языке...»

拿着你的武器招摇过街，实在愚蠢。你想伤害谁，嗯？

Что за тупица бегает с оружием наголо? Ты хочешь кого-то поранить, а?

拿着你的武器招摇过街这很愚蠢。你想伤害谁，恩？

Что за тупица бегает с оружием наголо? Ты хочешь кого-то поранить, а?

拿着那个武器招摇过街，胆子很大嘛。想打架？是这样吗？

Тебе хватает наглости гулять с оружием наголо. Ищешь драки? Да?

你拿着武器招摇过街，威胁所有人的安全，这样是不会受到尊敬的。

Какое хамство - бродить с оружием наголо и пугать окружающих.