过期的 guòqīde, 逾期的 yúqīde

过期 guòqī; 过期的时间 guòqīde shíjiān; 超期 chāoqī

3) (недействительный, негодный) 旧[的] jiù[de]; 废[的] fèi[de]; (просроченный) 过期的 guòqīde

старый пропуск - 过期的通行证

过期的通行证

просроченный пропуск

过期的雷霆图腾米糕

Черствый рисовый пирог Громового Тотема

一袋过期的宠物食品

Мешок просроченного корма для питомцев

昨天我买了几本过期的科学杂志。

I bought some back issues of science magazines yesterday.

过期日期

дата истечения срока

过期杂志

back number

过期；失效

1. истечение (срока); 2. прекращение; недействительность (права на что-либо)

过期作废

аннулироваться за истечением срока

过期三天

просрочка в три дня

使文件过期

просрочить документ

过期信用证

просроченный аккредитив

收取过期利息

Взимать % за просрочку 　

收割期过去了

жатва прошла

请注意过期日期。

Please pay attention to the use-by date.

销毁过期文件

уничтожить документы с истекшим сроком хранения

电影票过期作废。

Movie tickets are invalid after the printed date.

他的护照过期了。

У него истек срок паспорта.

租赁期内的过期租金

delay rentals for leaseholds

过期报刊合订本

back file; bound volume of back issues

假期过得怎么样?

Как ты провел каникулы?

这些是过期杂志。

Эти журналы старые.

过期未付的租金

просроченная арендная плата

护照过期两周了

паспорт просрочен на две недели

以下物品已过期：

Следующие предметы были просрочены:

合作协议已经过期。

Срок соглашения о сотрудничестве истёк.

这资料已经过期了。

Больше не актуально.

她假期过得很愉快。

She enjoyed herself in the vacation.

绳索也会...过期吗？

Веревки... портятся?

我们假期过得很开心。

We had a grand holiday.

你的信用卡信息已过期。

Информация о вашей кредитной карте устарела.

回放文件无效或过期。

Неверный или устаревший файл повтора.

我们假期过得真痛快!

We had a smashing time on holiday!

我们假期过得很愉快。

We had a lovely holiday.

我的签证还有一个月过期。

Моя виза истечёт через месяц.

安装的图形驱动已过期！

Установленные драйвера видеокарты устарели!

爸爸叫我把那些过期期刊捆好。

Dad told me to cord those back numbers.

两星期过去，他们的钱用光了。

Two weeks passed. They ran out of money.

授权已过期，请重新登录。

Время авторизации истекло. Пожалуйста, войдите снова.