1) (кончаться, проходить) 过期 guòqī, 满期 mǎnqī, 过去 guòqu, 到期 dàoqī

使...过期 shǐ...guòqī, 错过期限 cuòguò qīxiàn, 逾期 yúqī

просрочить документ - 使文件过期

过期 guòqī; 过期的时间 guòqīde shíjiān; 超期 chāoqī

просрочка в три дня - 过期三天

过期作废

аннулироваться за истечением срока

收取过期利息

Взимать % за просрочку 　

过期信用证

просроченный аккредитив

使文件过期

просрочить документ

过期三天

просрочка в три дня

过期的通行证

просроченный пропуск

过期；失效

1. истечение (срока); 2. прекращение; недействительность (права на что-либо)

过期报刊合订本

back file; bound volume of back issues

过期变质的牛奶

просроченное молоко

过期杂志

back number

我的签证还有一个月过期。

Моя виза истечёт через месяц.

这些是过期杂志。

Эти журналы старые.

请注意过期日期。

Please pay attention to the use-by date.

电影票过期作废。

Movie tickets are invalid after the printed date.

租赁期内的过期租金

delay rentals for leaseholds

护照过期两周了

паспорт просрочен на две недели

过期日期

дата истечения срока

他的护照过期了。

У него истек срок паспорта.

一袋过期的宠物食品

Мешок просроченного корма для питомцев

合作协议已经过期。

Срок соглашения о сотрудничестве истёк.

授权已过期，请重新登录。

Время авторизации истекло. Пожалуйста, войдите снова.

过期邮件无法领取，并会被删除

Невостребованные письма будут удалены.

以下物品已过期：

Следующие предметы были просрочены:

这么说来好像还有几本书也是过期未还的样子，真是…

Подумать только, у скольких книг уже прошёл срок возврата. Я ОЧЕНЬ хочу, чтобы люди просто возвращали книги...

你的信用卡信息已过期。

Информация о вашей кредитной карте устарела.

青铜造的马和骑手身上覆盖着停车罚单组成的马赛克，每张罚单上都印有巡警给违规者的同一段话：“此车的停车证已过期。请交纳罚款后离开。”

Бронзового коня и всадника покрывает мозаика штрафных талонов за неправильную парковку. На каждом напечатано одно и то же послание от патрульного нарушителю: «Парковочное разрешение данного транспортного средства истекло. Пожалуйста, оплатите штраф и освободите место».

别担心，他不知道任何有用的信息。这个人已经快过期了。胸中没有激情。但∗你∗会传递这火焰。∗永远忠诚∗，骑士，一切皆有可能。

Не расстраивайся, он все равно ничего полезного не знает, его срок подходит к концу. Былой огонь угас. ∗Тебе∗ предстоит нести это пламя дальше. ∗Semper fidelis∗, рыцарь. Нет ничего невозможного.