整体来看，经济的确在恢复过程中，但离正常年份的水平还差不少，可能还需要政策面扶持。

В целом, экономика действительно находится в процессе восстановления, но она все еще далека от нормальных годовых показателей и может нуждаться в политической поддержке.

在寻求高质量材料的过程中，我接触到了厚重的雪人皮。雪人是菲拉斯土生土长的一种生物，大多在深痕谷活动。我需要一些它们的皮，如果你给我十张的话，我可以让你在我的皮货中选一件。如果你觉得听起来还算公平，那我们就成交了吧。

И вот недавно в поисках качественных материалов я обнаружил толстые шкуры йети. Йети – это существа, которые водятся в Фераласе. Особенно много их к западу отсюда, в Долине Свирепого Утеса. За каждые десять шкур ты получишь одно из моих кожаных изделий. Ну что, по рукам?

把这块水晶带过去，将里面的能量小心地注入东部符石中。这个过程或许会需要一些时间，所以你要有耐心。此外，你还得小心，附近的天灾军团士兵或许会被它吸引过去。千万不要让它们摧毁符石。

Вот, возьми этот кристалл и влей его энергию в восточный рунический камень. Это займет не более минуты. Однако берегись: находящиеся поблизости твари Плети попытаются уничтожить камень. Этого нельзя допустить!

<帅小伙子/俏姑娘>，别急着走开，听我说。我们需要补充飞行坐骑！在轰炸行动以及与巴什伊尔码头交火的过程中，我们的坐骑损伤惨重。

Прежде чем уйдешь, слушай сюда, <парень/подруга>. Нам нужны сменные летучие животные! Бомбардировки и полеты в Лагерь Башира занимают всех наших летунов.

假如你的棱镜被调校用来反射蜥蜴的石化视线，那么也可以利用它的晶体属性逆转这一过程。我们所需要的是一束能量源。

Если эта твоя призма настроена так, чтобы преломлять взгляд василисков, то мы можем использовать ее свойства и для обратного процесса. Нам только нужен источник энергии.

在我们绕着巨槌石侦察的过程中，还需要做一件事。

Давай сделаем еще один привал, пока мы обходим скалу Молота Ужаса.

看到暗月旗帜四处飘扬的感觉棒极了，难道不是吗？这是我在搭建场地的过程中最喜闻乐见的部分，不过我们需要换掉那些老旧褴褛的旗帜了。

Разве не чудесно видеть повсюду флаги ярмарки Новолуния? Это моя самая любимая часть приготовлений. Но многие наши флаги уже старые и потрепанные. Нужно их заменить.

挖掘的过程中需要你的帮助。你也看到了，这些夜之子远算不上手巧，对干脏活儿也有些抵触。

Мне нужна твоя помощь, чтобы его извлечь. Видишь ли, ночнорожденные не умеют работать руками, к тому же боятся испачкаться.

先不说这些，我很乐意为你的武器附魔。不过你应该知道，附魔的过程非常讲究，需要耗费大量的时间和精力，而我现在不太方便。

Конечно, я с радостью помогу тебе наложить чары на оружие, но ты <должен/должна> понимать, что это сложный процесс, требующий времени и сосредоточенности. А в последнее время такой роскоши у меня нет.

在你四处旅行的过程中，你应该多加留意——我们需要大量的这种材料才能保证一切的顺利。

Если увидишь, бери всю. Нам понадобится довольно много, чтобы все прошло гладко.

这将是一个漫长的过程，需要复杂的运作并且不能受到任何打扰，所以我们必须为此做好掩护，以免敌人发现。

Это весьма длительный процесс, который потребует от нас огромных усилий, полной сосредоточенности, и к тому же нам нужно будет принять меры, чтобы враг об этом не узнал.

但我也不能就这样放走祖尔。我和我的手下仍会跟随祖尔，希望你能带着手下进入阿塔达萨。亚兹玛正在试着拖延时间，想要移除墓穴上的封印。你必须想尽一切办法见到她，在此过程中你可能需要一些盟友来帮助你。把她干掉。

Но я этого так не оставлю. Я вместе со своими воинами последую за Зулом, а ты со своими отправляйся в АталДазар. Язма постарается выиграть время и защитить гробницы. Тебе нужно пробиться к ней, и для этого понадобятся союзники. Убей ее.

但是这个过程会需要一段时间，而且可能会引起燃烧军团的注意。务必要小心。

Однако имей в виду, что этот процесс займет некоторое время и наверняка привлечет внимание Легиона. Будь начеку.

调谐过程非常简单。你只需要前往镜子的实际位置，然后穿过它回到堕罪堡。这样，你就能在两面镜子间毫无间隙地穿行了。

Процесс настройки довольно простой. Просто отправляйся туда, где расположено второе зеркало, и пройди сквозь него один раз обратно в Грехопад. После этого путешествовать с помощью этих зеркал должно быть легко.

色彩缤纷的主食。制作过程中流失了过多的水分，需要靠些许想象力和额外添加的水，才能还原应有的口感。

Красочное блюдо. При его приготовлении улетучилось слишком много влаги. Чтобы восстановить вкус этого блюда, придётся прибегнуть к воображению (или просто добавить воды).

在毒蛇学派大本营受训期间，每个学生都要养一只宠物，以便在整个训练过程中培养出深厚的感情。数年后，在成为一名完全合格的猎魔人之前，他们需要冷血地解决这只陪伴多年的宠物。

Каждому новичку по прибытии в Гортур Гваэд поручают ухаживать за животным. За годы обучения будущий ведьмак привязывается к нему. Перед тем как впервые выпустить ученика на большак, ему приказывают хладнокровно убить питомца.

如果在构筑套牌的过程中需要帮助，请点击卡牌收藏界面中的“完成我的套牌”按钮！

Если вам нужна помощь в составлении колоды, обратите внимание на кнопку «Завершить колоду» в меню коллекции.

治疗需要过程。

Исцеление требует времени.

每个新的天赋都需要许多的啃食过程。一旦啃食足够的尸体便可使用新的天赋。

Пожирайте трупы, чтобы обрести новые способности. Каждая новая способность потребует новых пиршеств.

每个新的天赋都需要许多的吸血过程。藉由生命掠夺以及蓄力咬杀消灭敌人来获取新的天赋。

Убивайте врагов в бою с помощью заклинания Высасывания жизни или укуса при проведении силовой атаки, чтобы обрести новые способности. Каждая новая способность потребует новых убийств.

赫麦尤斯·莫拉传授了我“意志屈服”龙吼的最后一个力量之语，并在过程中杀死了史东。我现在有了我所需要的一切，必须回到晦明识界面对密拉克。

Хермеус Мора научил меня последнему Слову Силы Крика Подчинение воли, убив Сторна в процессе обучения. Теперь я могу вернуться в Апокриф и встретиться с Мираком лицом к лицу.

阿内尔终于告诉我他的神秘专题研究和矮人的消失有关，不过他一直没有明确说出实验内容与后者的关系在哪。他给了我一块扭曲的灵魂石，要我在分布于天霜的废墟中找出数个矮人导流器。我需要把石头放进导流器，使用阿内尔教给我的法术加热。同样过程操作几次之后，我就可以把石头交还给阿内尔了。

Арнел наконец-то открыл мне тайну своего проекта: он занимается исчезновением двемеров. Подробностями он делиться не стал. Арнел дал мне измененный камень душ и попросил найти несколько двемерских конвекторов в каких-нибудь развалинах. Мне нужно поместить камень внутрь конвектора, а потом нагреть его при помощи особого заклинания, которому меня научил Арнел. Когда я это сделаю несколько раз, нужно будет вернуть камень Арнелу.

德莱维斯·内罗仁请我帮忙净化学院附近魔法能量的汇集点。我拿到了特制的协调手套，需要在净化的过程中戴上。德莱维斯警告说进行这项任务有可能会造成副作用。

Древис Нелорен попросил меня помочь ему очистить точки сосредоточения магической энергии вокруг Коллегии. Мне вручили специальные перчатки, которые нужно надеть для очищения фокусных точек. Древис предупредил, что при выполнении поручения могут возникнуть побочные эффекты.

在偷听西塞罗谈话过程中，我听到了夜母的声音，她还称我为聆听者。艾丝翠德好像无法相信，需要时间来处理事态的最新进展。同时，我要去见纳兹尔进行一些额外的契约工作。

При попытке подслушать Цицерона до меня донесся голос Матери Ночи, которая назвала меня Слышащим. Астрид, похоже, не знает, что и думать: ей нужно время, чтобы осознать происходящее. А пока я буду обращаться к Назиру за новыми контрактами.

赫麦尤斯·莫拉传授了我“意志屈服”龙吼的最后一个力量之语，并在过程中杀死了史东。我现在有了我所需要的一切，必须回到晦典面对密拉克。

Хермеус Мора научил меня последнему Слову Силы Крика Подчинение воли, убив Сторна в процессе обучения. Теперь я могу вернуться в Апокриф и встретиться с Мираком лицом к лицу.

德莱维斯·内罗仁请我帮忙净化学院附近魔法能量的汇集点。我拿到了特制的手套，需要在净化的过程中戴上。德莱维斯警告说进行这项任务可能会带来副作用。

Древис Нелорен попросил меня помочь ему очистить точки сосредоточения магической энергии вокруг Коллегии. Мне вручили специальные перчатки, которые нужно надеть для очищения фокусных точек. Древис предупредил, что при выполнении поручения могут возникнуть побочные эффекты.

在偷听西塞罗谈话过程中，我听到了夜母的声音，她还称我为聆听者。一时之间无法接受的艾丝翠德说自己需要一点时间来整理事态现状。因此我现在可以去找纳兹尔并接一些额外的契约工作。

При попытке подслушать Цицерона до меня донесся голос Матери Ночи, которая назвала меня Слышащим. Астрид, похоже, не знает, что и думать: ей нужно время, чтобы осознать происходящее. А пока я буду обращаться к Назиру за новыми контрактами.

魔像之精髓||效果：饮用此突变诱导药水可以让智力属性大幅提升。这个升级也会增强被狩魔猎人使用法印的强度，但是只有在月亮渐盈的时候有用。调制：此药水除了用魔像的黑曜石之心外，也需要以下提供的原料制成：每种一个单位的明矾、硫磺、水银和以太。必须使用非常高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：即效。毒性：无。魔像通常被描述成无法思想的建构物同时也有效地成为无生命物体的同义词。只有最强力的法师才知道要以何种分寸在魔像的石心施展一个咒文，来强迫让这个生物听从最简单的指令。即使过程的起源已经在时光中失落了，变节法

Мощь голема||Действие: Этот эликсир позволяет развить атрибут ведьмака Интеллект, что увеличивает мощность ведьмачьих Знаков, но только на восходе луны.Приготовление: Для приготовления этого эликсира, помимо обсидианового сердца голема понадобятся ингредиенты, содержащие меру купороса, часть квебрита, меру гидрагена и меру эфира. В качестве основы применяется крепкий алкоголь очень высокого качества.Длительность действия: мгновенная. Токсичность: нет.Считается, будто големы - существа безвольные. Многие даже ассоциируют их с бездумными исполнителями. Но только самые могущественные чародеи знают, сколько усилий необходимо для того, чтобы заставить каменное сердце биться, а голема - выполнять хотя бы элементарные приказы. Маги-ренегаты открыли, что благодаря магии, содержащейся в куске скалы, называемом сердцем голема, можно создать сильнодействующий эликсир, углубляющий процесс мутации в мозге ведьмака.

不需要啥敬语标题了。随意说吧。你有时间慢慢思考。将解除我女儿的诅咒的预测过程如何？

Мы разговариваем неофициально, обойдемся без титулов. У тебя было время подумать. Отвечай, можно снять проклятье с моей дочери?

变种蟹魔之核心||效果：当喝下这个突变诱导药水时，增加一个黄金天赋，可以用来获得附魔加持。调制：这种药水除了由变种蟹魔之心构成之外，也需要以下提供的原料：一个单位的以太和两个单位的水银；必须使用高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：即效。毒性：无。藉由使用变种蟹魔之心 - 传说的炼金材料 - 狩魔猎人能够制造一种强力的药水，深化在草原试炼期间开始所引起的突变过程。

Золото кащея||Действие: Употребление данного эликсира дает ведьмаку один Золотой Талант, который можно потратить на совершенствование навыков.Приготовление: В состав этого эликсира входит сердце кащея, а также ингредиенты, содержащие одну меру эфира и две меры гидрагена. В качестве основы применяется крепкий алкоголь высокого качества.Длительность действия: мгновенная.Токсичность: нет.Легендарный алхимический элемент, сердце кащея, позволяет приготовить мутагенный эликсир, который усилит изменения, вызванные Испытанием Травами.

你只不过需要点话题。

Вам всего-то и надо, что общая тема для разговора.

如果要定制的话也可以，不过需要图纸…

Я могу сделать змея на заказ, но тогда понадобится чертёж...

不过要研究他的思想……我还需要进一步的帮助。

Однако Око не дает возможности проникнуть в его мысли. Для такого дела мне потребуется помощь.