过通量, 超通量, 超流

поток выше номинального

过量食用会产生通便作用。

Чрезмерное употребление может оказывать слабительное действие.

质量体系通过ISO9001国际认证

Система контроля качества была сертифицирована по международному стандарту ISO9001

如何通过外交来赚取能量？

Как получить энергию с помощью дипломатии?

如何通过使用能量来扩张边境？

Как расширить границы с помощью энергии?

(火车站)吞吐能力, 交通量(电话台)通信能力, 通话量车站通过能力

пропускная способность станции

水力发电的通过转变奔腾的水的能量产生电

Generating electricity by conversion of the energy of running water.

完成了这些，你就通过了力量之试炼。

Если ты справишься с этим заданием, я сочту, что ты <прошел/прошла> испытание силой.

...通过他们的力量，和平将延续下去。

…Да будет мир кругом, да станет он наградой.

沿天赤道向西量到通过星体的时圈的角度)

западный часовой угол точки весеннего равноденствия; звёздный часовой угол

我们应该尽量不要让他们通过这种试炼。

Сейчас нам нужно позаботиться о том, чтобы молодые богомолы не прошли свое испытание.

你拿到东西之前，还得通过力量考验。

Этот молот — не игрушка, он притягивает войны. В храме Тигра ты докажешь, что носить его достоин!

总云量可通过卫星遥感和地面目测确定

общее количество облаков определяется методом дистанционного зондирования и визуальными наземными наблюдениями

通过 能量购买单位和建筑便宜20%。

Приобретение юнитов и зданий за энергию обходится на 20% дешевле.

通过 能量购买城市单位格便宜30%。

Городские участки дешевле на 30% при покупке за энергию.

通过 能量购买城市单位格便宜20%。

Городские участки дешевле на 20% при покупке за энергию.

可以在城市中通过消耗能量来完成生产。

Можно потратить энергию на ускорение производства в городе

通过 能量购买城市单位格便宜40%。

Городские участки дешевле на 40% при покупке за энергию.

横断线在测量一块土地时通过目视确定的线

A line established by sighting in surveying a tract of land.

通过 能量购买单位和建筑便宜30%。

Приобретение юнитов и зданий за энергию обходится на 30% дешевле.

通过 能量购买单位和建筑便宜10%。

Приобретение юнитов и зданий за энергию обходится на 10% дешевле.

通过与电脑控制的英雄较量，练习你的技巧。

Отработка игровых навыков с компьютерными противниками.

能通过完成一定数量的「每日委托」获得。

Выполните определённое количество ежедневных поручений, чтобы получить Ключ легенд.

元素充能效率能提高通过元素微粒、元素晶球补充的元素能量。

Восстановление энергии увеличивает количество энергии, восстанавливаемой с каждой поднятой элементальной сферой или частицей.

输入通信量流进入交换站（台）所通过的地方。

Point through which the incoming traffic flow enters a switching stage.

该目标通过献祭自身鲜血得到扭曲的力量。

Персонаж обретает темную силу, принося в жертву собственную кровь.

通过爪印，可以推断出来狼的数量和大小。

Мы можем узнать, сколько было волков и какого они размера.

你通过了力量试炼，我会赋予你守护者的祝福。

В награду за то, что ты <смог/смогла> пройти Испытание мощи, я дарую тебе благословение стражей.

通过这种方式，一次至多回复5点元素能量。

Не более 5 ед. энергии за раз.

允许通过呼吸器官进入人体器官的最大放射性核素量

предельно-допустимое поступление радионуклида в организм человека через органы дыхания (ПДПРОЧЧОД)

春分点西时角(从春分点时圈, 沿天赤道向西量到通过星体的时圈的角度)

западный часовой угол точки весеннего равноденствия

弓的能量来自于光界本身，通过太阳直接取得。

Лук черпает свои силы в самом Этериусе, соединяясь с ним через солнце.

“重量同伴方块”将会陪伴您通过实验室。请好好照顾它。

В этом испытании грузовой куб станет вашим верным спутником. Заботьтесь о нем, как о друге.

你和我，我们现在成为了一体。通过虚无的力量，彼此融合。

Теперь мы с тобой связаны. Объединены силами Пустоты.

你可以通过花费一定的 能量来资助市民在城市附近定居。

Потратить энергию, чтобы финансировать размещение ваших поселенцев на клетке рядом с вашими границами.

听说就是通过他们的力量来介入我们，引导那神秘的运气。

Говорят, что именно они несут нам великую удачу... соединяя свои руки с нашими.

我想…它们是不是通过这个，来使用一些奇怪的力量呢？

Хм... Они черпают свои силы из этих загадочных свитков?

你的灵魂羁绊力量充足，但你仍可以通过导灵器进一步强化羁绊。

Связь душ уже делает тебя сильнее, но ее можно еще больше укрепить с помощью проводников.

通过增加反射和遮光物，大量聚集起来的热量是可以避免的。

Увеличив отражение и тень, можно избежать накопления тепла.

卢西奥是一位国际名人，通过音乐和巡演激发社会正能量

Лусио — звезда международного масштаба и пламенный борец за равенство и справедливость.

通过使用‘劝导’的力量，你‘说服’更多工人加入了你的事业……

Используя силу «убеждения» ты «уговариваешь» еще больше рабочих присоединиться к тебе...

从它之中释放的能量阻止我们通过你现在看到的景象联络你。

Его энергия не позволила связаться с тобой через видения, которые мы тебе посылали.

通过显微镜观察测知的只能通过显微镜观察或化学分析才能发现的，如微量的血样

Detectable only by microscopic examination or chemical analysis, as a minute blood sample.

通过和纯水小动物结合，词汇量增加了。明白了清泉镇的信息。

Слияние с созданиями чистых вод открыло мне новые слова. Сообщение из Спрингвейла стало для меня ясным.

在天鹰火炮造成大量伤害之前，可以通过快速攻击将其摧毁。

Быстрая атака может уничтожить орлиную артиллерию до того, как она нанесет большой урон.

所有变量都必须先声明后使用，尽管某些变量可以通过上下文隐式地声明。

Все переменные должны быть объявлены раньше, чем будут использоваться, при этом некоторые
переменные могут быть объявлены неявно из контекста.

这跟我原先预料的一样。必须把能量通过连结引导回去一两次……

Все как я и предполагал. Энергию нужно прогнать через ядро во второй и третий раз...

附魔武器每次命中都会消耗能量，但是可以通过充满的灵魂石充能。

Магическое оружие теряет силу с каждым успешным ударом, но его можно перезаряжать при помощи наполненных камней душ.

人工渠道一种用于供应能量或运送圆木的敞开的、有水流通过的人工渠道或斜糟

An open artificial channel or chute carrying a stream of water, as for furnishing power or conveying logs.

这瓶大剂量的药水可通过从从头到脚地清洁你的体内循环来加强你的体质。

Большая порция зелья, улучшающего телосложение путем выскребания внутренностей.

你拥有如此强大的力量，却依然需要我的帮助才能通过一扇门...？

Ты говоришь о своем могуществе, но просишь у меня помощи, чтобы пройти через дверь?

抽吸系统包括能够在安装入口处以压缩机消耗的量通过空气的空气过滤器。

Система аспирации включает в себя воздушный фильтр, способный пропустить воздух, в количестве, потребляемом компрессором на входе в установку.

勤劳即为通过人的努力，克服高山与大海，追求繁荣与黄金的勇气与力量。

Трудолюбие - это покорение гор и морей, стремление к процветанию, золотой храбрости и власти честной, тяжелой работой.

这瓶小剂量的药水可通过从从头到脚地清洁你的体内循环来加强你的体质。

Маленькая порция зелья, улучшающего телосложение путем выскребания внутренностей.

宇宙精神不能通过量子比特的技巧熄灭；所以，我会听到你的建议。

Вселенский дух не исчезнет от частицы лжи. Итак, я слушаю ваше предложение.

我会赐予你艾露恩的祝福。通过引导她的力量，你将可以逆转梦魇的腐化。

Благословляю тебя милостью Элуны. Направляя ее силу, ты сможешь обратить наступление Кошмара вспять.

这把剑现在还很弱，可它能吸收力量，通过这种方法，它会不断增强自身。

Этот меч ещё очень слаб, но он может поглощать чужую энергию, тем самым становясь всё сильнее.

暮光教徒企图令末日石过载并通过元素增强能量……以此引发大爆炸。

Именно так сектанты планируют осуществить взрыв – перегрузить Камень и усилить мощь взрыва с помощью элементаля...

我知道了，你希望通过铭文来提升自己的力量。我们应该可以一石二鸟。

Я вижу, ты ищешь новые силы в новых словах? Тогда мы можем убить одним выстрелом двух зайцев.

除了羁绊带来的强大力量外，你也能通过使用导灵器进一步强化自身。

Польза от нашей связи душ велика, но мы можем еще больше усилить ее с помощью проводников.

你可以通过在【力量】或者【念力】中投入更多的点数来移动更加沉重的物品。

Чтобы двигать тяжести, увеличивайте собственную силу или вкладывайте очки в развитие телекинеза.

这种魔精已经被赋予了力量，可以通过强大的爆炸来点燃塔楼的烽火。

Это моджо подожжет башню так, что огонь взовьется до небес.

这瓶中等剂量的药水可以通过从头到脚地清洁你的体内循环来加强你的体质。

Средняя порция зелья, улучшающего телосложение путем выскребания внутренностей.

附魔武器每次命中都会消耗能量，但是可以通过充满的灵魂石为其充能。

Магическое оружие теряет силу с каждым успешным ударом, но его можно перезаряжать при помощи наполненных камней душ.

艾泽里特拥有毁灭性的力量，但通过护符引导的话，也可以用来治愈世界！

Азерит несет разрушения, но если направить его силу через амулет, она может исцелить наш мир!

你可以通过在【力量】或者【念力】中投入更多的技能点来移动更加沉重的物品。

Чтобы двигать тяжести, увеличивайте собственную силу или вкладывайте очки в развитие телекинеза.

它来了。最后一次，也是最糟糕的一次。他只能通过喝下大量酒精含量8%的啤酒来应对。

Ох. Последний — хуже всех. Пережить его потерю Тит может только за литрами восьмипроцентного пива.

系统广播：我们将通过播放一些更舒缓的爵士乐，尽量遵守这些现在不存在的规定。

Мы попытаемся подчиниться требованиям этих несуществующих агентств, включив расслабляющий джаз.

这些岩浆石数千年来就躺在洛克汗之心的旁边。它的能量一定有部分渗通过去。

Это расплавленные куски породы, которые тысячелетиями лежали рядом с Сердцем Лорхана. Видимо, какая-то часть его силы передалась им.

碰撞，匝链电路中由于磁通量而造成电伏减少的单位，等于穿过一载流线圈的磁通量与线圈匝数之积

A measure of the induced voltage in a circuit caused by a magnetic flux and equal to the flux times the number of turns in the coil that surrounds it.

光度视网膜亮度单位，相当于每平方米有一烛光亮度的表面，通过一平方毫米的瞳孔区域，到达视网膜的光线数量

A unit of retinal illumination, equal to the amount of light that reaches the retina through 1 square millimeter of pupil area from a surface having a brightness of 1 candela per square meter.

但在那之前，你必须先通过力量仪祭的试炼。在这个试炼中，你必须通过杀死部族的敌人来证明你的勇猛。

Сначала ты <должен/должна> пройти обряд Силы. Чтобы выдержать это испытание, ты <должен/должна> доказать свою храбрость, убивая врагов племени.

你带一些品质良好的精灵箭给我，我可以通过适当的咒语跟仪式替它们灌注能量。

Если ты принесешь мне несколько хороших эльфийских стрел, я проведу соответствующие ритуалы.

塔洛斯精通龙吼的力量，通过它他统一了人类的领土从而使之成为一个伟大的帝国。

Талос смог овладеть силой Голоса и с его помощью объединил все земли людей в единую империю.

作制动转弯在转变下滑方向或停止时的高速滑雪旋转，通过向前转移重量并平行地旋转滑雪板来完成

A usually high-speed ski turn used for changing the direction of descent or stopping, performed by shifting the weight forward and turning with the skis kept parallel.

岩之国土的根基是勤劳。勤劳即为通过人的努力，克服高山与大海，追求繁荣与黄金的勇气与力量。

Трудолюбие - это фундамент царства камней. Трудолюбие - это покорение гор и морей, это мужество и сила, достойные золота и процветания.

通过持续崇拜艾露恩，或是注入死者的灵魂能量，都能让风暴成长为一件强大的武器。

Существует два способа, как превратить огненный шторм в мощнейшее оружие: либо в течение долгого времени поклоняться и верно служить Элуне, либо зарядить и усилить бурю духовной энергией павших врагов.

罗杰利玛设法窃取了我们的秘源之力——我们试图抵抗但失败了。她通过吞噬我们的力量强化了自身。

Раджарима хотела похитить часть нашего Истока. Мы пытались дать ей отпор, но не смогли. Она поглотила часть наших сил и стала сильнее.

日前，有知情人士表示，今年冬季或将出现“气荒”，“三桶油”希望通过涨价来调节天然气用量。

На днях информированный источник сообщил, что нынешней зимой возможно возникновение «газового кризиса», и что Петрочайна, Синопек и КННМК рассчитывают отрегулировать потребление газа путем повышения цен.

勤劳即为相信自己，即为相信通过汗水、智慧与力量，在诸神的土地上，人人都可以拥有自己的一席之地。

Трудолюбие - это вера в свою способность заработать место в царстве богов потом, мудростью и силой.

能量的获取渠道有多种。能量可以通过改良城市周边的单元格来获得，但这并不是唯一的方法。

Энергия поступает из различных источников. Вы получите большую часть энергии, возделывая клетки вокруг городов, но и другие источники вам также доступны.

如果我们可以通过在社区菜单上增量来进一步激励我们工人们的士气，那我们应该立刻这么做。

Если мы можем усилить мотивацию наших рабочих разнообразием меню, нужно сделать это прямо сейчас.

犀牛通过快速跑动来产生热量，接着停下来，抬起头——然后颈部冒出火花，把整个后背点燃。

Носорог начинает быстро бежать, нагреваясь, а потом замирает, поднимает голову и высекает шеей искры, поджигая спину.