你跑过马没有?

приходилось ли тебе участвовать в конных состязаниях?

穿过马路

run across the street; cross a street

一个小孩跑过马路，司机紧急将车刹住。

A child ran across the road and the driver put on the brake suddenly.

那肥胖的老人一跩一跩地穿过马路。

The stout old man waddled across the road.

过马路要走人行横道。

Walk in pedestrian crossings when crossing streets.

过马路要当心。

Be careful when crossing the street.

过马路时看着点。

Watch out when you cross the street.

过马路一定要小心。

You must be careful when crossing the road.

这里的交通太乱了，过马路一定要小心一点

Будь осторожен при переходе через дорогу! Движение здесь очень оживленное

你要翘辫子呀！过马路干吗不看着点儿车？

Ты хочешь в ящик сыграть? Почему не смотришь по сторонам, когда переходишь дорогу?

把老大娘小心地领过马路

осторожно перевести бабушку через улицу

女子过马路光顾着玩手机被撞飞10米远

переходившая дорогу женщина засмотрелась в телефон; ударом машины ее отбросило на 10 метров

红灯亮时不要过马路

нельзя переходить улицу на красный свет

我相信你一定能在她的房子楼上的床头柜里找到它。就是教堂旁边那幢房子，穿过马厩和伐木场就到了。

Я почти уверена, что ты найдешь дневник на ее ночном столике на втором этаже ее дома. Этот дом находится рядом с церковью, напротив стойл и лесопилки.

说不定你可以了解到更多的信息。我本人是不太关心这件事的，所以你不需要回来汇报，不过马绍尔哨站的学者或许对此有兴趣。

Возможно, тебе удастся узнать больше. Лично мне безразлично, что это такое, так что не нужно возвращаться сюда с отчетом, но вот какого-нибудь исследователя на заставе Маршалла добытая тобой информация может заинтересовать.

索霖得到的讯息很清楚～娜希丽拜访过马可夫庄园。

Сорин сразу понял смысл этого послания: Нахири нанесла визит в поместье Марковых.

穿过这道门，在我房间的旁边，是一条隧道。这条隧道穿过马卡斯城的矮人遗迹，直通城市。

За моей комнатой есть ворота, ведущие в туннель. Он проходит через древние двемерские руины Маркарта и приводит прямо в город.

也许你曾遇过马德兰或阿卡利？他们都向我保证过，会提供顾客杰出的商品。

Может быть, тебе попадались караваны Мадрана или Акари? Оба подчиняются мне, и у обоих есть отличные товары.

以前来过马卡斯城吗？有人说这座城是矮人所建的。不过我才不信这种说法。

Приходилось бывать в Маркарте? Говорят, его гномы построили. Хотя я ни словечку не верю.

你听说过马修·贝拉蒙特的传说吗，还有香丁赫尔的背叛？杀害了一个男孩的母亲，之后燃起了这孩子胸中的复仇之火……

Ты знаешь историю Матье Беламона и великого предательства в Чейдинхоле? Убей мать мальчика, и месть пробудится в сыне...

我更愿意在刚出生的狗崽上花钱，不过马赚得更多。

Я бы потратил золото на новых щенков, но лошади приносят больше денег.

穿过这扇门后，在我住所的旁边，有一条隧道。这条隧道穿过马卡斯城的矮人遗迹，直通城市。

За моей комнатой есть ворота, ведущие в туннель. Он проходит через древние двемерские руины Маркарта и приводит прямо в город.

你去过马卡斯城吗？那里有一家酒馆叫做银血旅店，里面有全天际最棒的麦酒。

Приходилось бывать в Маркарте? Там есть таверна под названием Серебряная Кровь. Лучший эль в нашей части Скайрима.

你听说过马蒂厄·贝拉蒙的传说吗，还有香丁赫尔的背叛？杀害了一个男孩的母亲，之后燃起了这孩子胸中的复仇之火……

Ты знаешь историю Матье Беламона и великого предательства в Чейдинхоле? Убей мать мальчика, и месть пробудится в сыне...

我宁愿在刚出生的小狗上花钱，不过马赚得更多。

Я бы потратил золото на новых щенков, но лошади приносят больше денег.

你听说过马背纪念碑整修的事吗？

Вы слышали про реновацию статуи всадника?