欢迎上船，来了就别走。

Добро пожаловать на борт. Теперь это твой дом!

看见排长回来了，大家赶忙迎上去。

Завидев командира взвода, все бросились ему навстречу.

欢迎来到市政厅。图书馆在楼上。

Добро пожаловать в ратушу. Библиотека на втором этаже.

欢迎来到鹤嘴锄旅馆！妓院楼上请！

Добро пожаловать в таверну "Кирка"! Бордель на втором этаже!

欢迎来到，呃，翠钻之城。你会爱上这里的。

Добро пожаловать в Великий зеленый самоцвет. Тебе здесь обязательно понравится.

欢迎来到圣洁教学院。请带上你自己的刀。

Академия Непорочных. Не забудьте нож!

欢迎来到璃月港。千岩军有什么能帮得上你的吗？

Добро пожаловать в гавань Ли Юэ. Чем Миллелит может вам помочь?

也许将来迎敌之时，情势所迫，哪里还顾得上安全。

Однажды к нам может прийти враг, с которым придется не церемониться.

欢迎来到军团总部。阿户的工坊在楼上。底层是监狱。

Добро пожаловать в штаб легиона. Ателье Арху на втором этаже. Тюрьма внизу.

欢迎来到帝王蟹旅馆。来上一品脱酒，再交个朋友如何？

Добро пожаловать в таверну "Королевский краб"! Заходите выпить и поговорить!

很抱歉我用这铁家伙迎接你，但生死攸关嘛。稍等，我让你上来。

Прошу прощения за холодный прием, но я не могу рисковать жизнями других. Погоди. Я помогу тебе подняться сюда.

总之，欢迎来实验室。 虽然比不上黑山基地，但也够用了。

Добро пожаловать в лабораторию. Это не Черная Меза, но тоже неплохо.

文件柜还是一如以往地稳稳站着，倒是没上锁的抽屉滑出来迎接你。

Картотека спокойно себе стоит, как и раньше. Незапертый ящик выдвигается, приветствуя тебя.

欢迎来到巧手先生餐坊，为您端上好菜是我们的天职！两位用餐吗？

Добро пожаловать в ресторан "У Помощника", ваше главное меню в мире кулинарии! Накрыть вам столик на двоих?

欢迎来到巧手先生餐坊，为您端上好菜是我们的天职！一位用餐吗？

Добро пожаловать в ресторан "У Помощника", ваше главное меню в мире кулинарии! Накрыть вам столик на одного?

“欢迎来到弗利多！请随意看，东西都在架子上。”她又转回到杂志上。

«Добро пожаловать во „Фриттте“! Рады предложить вам широкий ассортимент и все такое, товары на полках». Она снова утыкается в журнал.

演员和政治家虽行业不同，但从本质上来说，却都极需要公众的欢迎。

The actor and the politician are sisters under the skin linked by a common need for popularity.

啊，新上门的客人！欢迎来到麦克的酒吧！我们现在营业中。有点乱，不好意思。

О, новый клиент! Добро пожаловать в бар "У Мака"! Мы открыты. Не обращай внимания на беспорядок.

“流动性泛滥”一词在1999-2000年间股市即将迎来大幅上涨之前也很流行。

Термин «захлебнуться в ликвидности» также часто использовался в 1999 и 2000 годах, как раз перед главным пиком роста цен на фондовой бирже.

是的...又迎来了新的寂静。没有痛苦的甜蜜。那上千颗噬咬着精神和心灵的尖牙都消失了。

Да... Новообретенная тишина, сладостное отсутствие мучений. Тысяча зубов, пожиравших разум и сердце, исчезли.

非常欢迎来到这个位面，我们最尊贵的客人。我希望你能发现这里比看上去更容易熟悉。

Я рада приветствовать тебя в этой обители. Надеюсь, теперь это место кажется тебе чуть более знакомым, чем прежде.

旅行者，欢迎来到医疗中心。我是瑞秋，福赛斯医生在这里的助理。我能帮上你什么忙呢？

Добро пожаловать в медцентр. Я Рэйчел, ассистентка доктора Форсайта. Чем могу помочь?

啊，您好，您好！哦，非常欢迎您来到我的房间！很少有客人能上来找到我这里，因为我非常讨厌吵闹拥挤的市集。

Привет, привет! Добро пожаловать в мою лавку! Покупатели редко добираются до меня, но я терпеть не могу рыночного шума и суеты.

「各位！今天是我在矿上的最后一天，下周我就结婚了！如果大家有空的话，欢迎来吃我和我媳妇的酒！」

«Ура! Сегодня мой последний день в шахте! На следующей неделе я женюсь! Приглашаю всех на свадьбу! Будет много выпивки».