一旦抓住了主要矛盾，一切问题就迎刃而解。

Once the principal contradiction is grasped, all problems will be readily solved.

在他的领导下，许多伤脑筋的问题都迎刃而解。

Under his leadership, many knotty problems were smoothly solved.

在专家的帮助下，问题迎刃而解。

With the help of the expert, the problem was readily solved.

用不着我说你也知道，狼神对部落有多么重要——他那迎刃而上的精神对我们所有种族都是一种激励。

Я не буду объяснять тебе, насколько этот волк важен для Орды, – его сила во времена невзгод вдохновляла всех нас.

我认为这是一台通信中继装置。虽然现在没法运行，但侏儒的智谋搭配你的力量，问题一定会迎刃而解！

Полагаю, это узел связи. Сейчас он не функционирует, но гномская изобретательность и твоя физическая сила быстро решат эту проблему!

我已经制定出了一个完美的计划，它或许能让眼前的“胶着”局面迎刃而解！

Я изготовил превосходное средство, которое поможет нам решить проблему!

无论在麦卡贡的岸边会面临怎样的状况，这支队伍都能够迎刃而解。

Что бы ни ожидало нас в Мехагоне, с такой командой мы готовы ко всему.

拥有力量，很多问题便能迎刃而解。不过我倒是很好奇，你难道与神明有什么过节？

Действительно, божественная сила поможет справиться со многими проблемами. Но мне очень интересно, неужели ты враждуешь с самими богами?

真是绝妙的问题。只需购买赫姆达尔人传奇的下一部扣人心弦的篇章：“赫姆达尔人在明日之门”，难题就会迎刃而解。这本书的最后一页只有一句：“未完待续……”

Отличный вопрос. Ответ на него можно легко найти, приобретя следующую захватывающую часть саги о Хельмдаллерманне: «Хельмдаллерманн перед Вратами будущего». Эта книга заканчивается словами «Продолжение следует...»

即便是世间最复杂的谜题，也会在高等级的逻辑思维面前迎刃而解。你会变得骄傲自满，易为受到夸赞智识的奉承而飘飘然；被自身才华蒙蔽之人经常会错过重要的线索。如果逻辑思维的等级过低，无论是多么简单的谜题都会变得异常棘手。就算你找齐了零散的线索，恐怕也只能仰赖运气为你拼凑出案件的全局。

Высокий уровень Логики позволит вам решать даже самые запутанные головоломки. Преисполнившись гордости, вы станете уязвимы для лести в адрес вашего ума. Тот, кто ослеплен собственным великолепием, часто упускает важные детали. С низким уровнем Логики даже самые простые загадки покажутся вам неразрешимыми. Даже если вы обнаружите ключик, замок отыскать будет ой как нелегко.

这样一来你只能立即干掉他，而我的麻烦也迎刃而解。这就是我笑的原因。

Тогда ты убьешь Хаммонда, и мои неприятности закончатся. Потому я и смеюсь.

“一旦时机成熟，一切就都迎刃而解，”《里尔王》中的埃德加如是说。

«Зрелость – это все», - говорит Эдгар в трагедии «Король Лир».

数月努力，徒劳无功，科学家突发奇想，问题迎刃而解。

After months of futile labor, the scientist suddenly had a brainstorm and solved the problem.

要什么奇特的改装，有了工作台就迎刃而解。

Этот верстак, похоже, не возражает против использования сторонних модификаций.

我觉得和好的朋友一起旅行，好像什么困难都能迎刃而解。

Когда лучший друг рядом, я уверена, что все будет хорошо.

装个瞄准镜、加大弹匣什么的。多熟悉你的装备，任何麻烦都能迎刃而解。

Установка прицела, увеличение магазина, все такое. Если ты будешь заботиться о своем снаряжении, то практически на каждый вопрос у тебя будет готовый ответ.