выйти навстречу гостям - 出去迎接客人

出去迎接客人

выйти навстречу гостям

主人鞠躬迎接客人进屋。

The host bowed his guests in.

他到门口去迎接客人。

Он вышел к воротам встречать гостей.

专程前往北京迎接客人

make a special trip to Beijing to welcome the honoured guests

派…去迎接客人

выслать кого навстречу гостю; выслать навстречу гостю

女主人自然大方地迎接客人。

The hostess greeted her guests with ease.

她在门口迎接客人。She greeted him with a smile。

She greeted her guests at the door.

习惯上大家都以握手迎接客人。

It is customary to welcome a visitor with a shake.

我不欢迎客人。

Я гостей не принимаю.

接客人去了

пойти встретить посетителя (гостя, клиента)

哈，贵族客人。如此尊贵的马车一定是你的！很高兴能迎接与我有着同样尊贵身份的客人，不过我没有看不起那些平民的意思，他们当然受邀而来！

А, вы тоже благородного происхождения! Я знала, кому еще может принадлежать такой достойный экипаж! Для меня большая радость видеть здесь персону моего положения. Не то чтобы я плохо судила о присутствующих здесь простолюдинах, они здесь по приглашению, разумеется!

他代表主人接待客人

он встречает гостей, представляя хозяина