принимать [встречать] гостей - 接待客人

принимать гостей - 接待客人

принимать [встречать] гостей

他代表主人接待客人

он встречает гостей, представляя хозяина

不过，今天就到这吧，客栈还开着，我还得去接待客人。

Но на сегодня хватит ремонта. Дела в гостинице кипят. Пора возвращаться к гостям.

作为女仆…我也要做好「接待客人」的工作。

Я же, будучи горничной, должна встречать и сопровождать гостей.

您能帮我去客栈周围看看吗？有什么怪地方，就…处理一下，我还要在这接待客人。

Можно попросить тебя проверить, что происходит снаружи? Если заметишь что-нибудь странное, пожалуйста, разберись с этим. А я останусь здесь принимать гостей.

你接待客人的态度似乎不怎么好。

Да уж, ты не самый приятный собеседник...

是啊，我是只做了点接待客人、管理帐目以及确保这栋屋子能遮风避雨的小事。的确，这些事情是算不了什么。

О, да, любимая. Прием гостей, зарабатывание монет и поддержание дома - это не занятие. Так, пустяки.

我们必须拒绝。季节性洪水正在肆虐，现在接待客人不合时宜。

Мы вынуждены отказать. Разлив реки – неудачное время для приема гостей.

这旅馆能接待500位客人。

This hotel has accommodation for 500 guests.

学校招待所每天接待一百位客人。

The school guesthouse receives one hundred guests every day.

我这里一般只接待机械，不过我也欢迎新客人。

Обычно я обслуживаю механических клиентов, но надо же и другую клиентуру привлекать.

我们楼上有贵宾室，专门接待高额赌注的客人。

Наверху есть комната для избранных, вот там действительно крупные ставки.

我……对不起，亲爱的，我还有几个客人要接待。我几分钟后就回来。

Я... Извини, милая, меня ждут посетители. Вернусь через минутку.

[直义] 不要为客人准备吃的, 但要高兴他的到来; 不必为来客杀猪宰羊, 但要殷勤好客(乐于接待).
[例句] Извековный прадедовский закон велит всякого пришедшего в дом, хотя бы и незваным, посадить и зачесть дорогим гостем... Запасливость, впрочем, не обязательна; требуется лишь радушие, ласковое слово

не будь гостю запасен запаслив а будь ему рад

公务接待时，副驾驶座被称为“随员座”，一般是翻译、秘书的位置，让客人坐在这里是不礼貌的。

Во время служебного приема, переднее сиденье автомобиля считается "местом сопровождающего", и обычно отводится переводчику или секретарю, поэтому если предложить переднее сиденье гостю - это будет считаться нарушением этикета.

款待客人

тепло принимать гостей

我们以前接待过比较正当的客人，但两年前有一群掠夺者晃到这来，我们就变成……更专门的店家了……

Раньше мы обслуживали более респектабельных посетителей, но пару лет назад сюда завалилась банда рейдеров, и мы стали скорее... эксклюзивным заведением.

殷勤招待客人

окружить гостя вниманием

正在招待客人

Ищем гостей...

把我当客人待承

обходиться со мной как с гостем, принимать меня как гостя

亲热地对待客人

отнестись к гостю с радушием

我们不招待客人！

Гостей не принимаем!

总统举行盛宴款待客人。

The president treated the guests to a banquet.

两口子热情地招待客人。

The couple received the guests warmly.

接客人去了

пойти встретить посетителя (гостя, клиента)

派…去迎接客人

выслать кого навстречу гостю; выслать навстречу гостю

出去迎接客人

выйти навстречу гостям

哦，现在让我们好好招待客人！

Ну-ка, устроим им теплый прием!

这些梭默知道怎么款待客人。

Эти талморцы умеют принимать гостей.

你是客人。父亲说对待客人要有礼貌。

Ты гость. Папка говорит, что с гостями надо быть вежливым!

经常招待客人(举办各种晚会, 宴会等)

Жить открыто

主人鞠躬迎接客人进屋。

The host bowed his guests in.

他到门口去迎接客人。

Он вышел к воротам встречать гостей.

专程前往北京迎接客人

make a special trip to Beijing to welcome the honoured guests

待人接物要有分寸

в отношениях с людьми надо соблюдать такт

请随便用吧(招待客人, 回答被招待者的谢意时的用语)

На доброе здоровье

女主人自然大方地迎接客人。

The hostess greeted her guests with ease.

请勿见怪, 请原谅(常用在招待客人, 提建议的场合)

не обессудь

习惯上大家都以握手迎接客人。

It is customary to welcome a visitor with a shake.

他这人待人接物从来都不卑不亢。

В общении он всегда держится с достоинством.

嘿嘿，要不是我在这里招待客人，我已经去玩个痛快了。

Хе-хе, если бы не мои обязанности здесь, я бы уже отправилась туда, чтобы повеселиться.