其有效运作为中俄关系的健康发展提供了稳定的机制和组织保障。

Эти механизмы своим эффективным функционированием обеспечивают стабильные структуры и системы для здорового развития китайско-российских отношений.

我想只要核口基因复制机继续运作，我未来好几年都能有无尽的食物。

Пока репликатор исправно функционирует, у меня будет неисчерпаемый источник пищи.

暗影界每一片土地运作的机制都很有趣。然而，我一直都对雷文德斯的温西尔情有独钟。

Все царства Темных Земель устроены весьма любопытным образом. Однако вентиры Ревендрета всегда приводили меня в особенное восхищение.

两国经贸领域合作日益扩大和深化。双方科技、教育、文化等领域交流活跃。各项对话机制运转顺利。

Все более расширяется и углубляется двустороннее сотрудничество в торгово-экономической сфере, активизируются двусторонние обмены в научно-технической, образовательной, культурной и других областях, успешно функционируют различные механизмы диалога.

杰佛瑞！李成功令录制机运行了！

Джеффрис! Ли починил записывающее устройство.

但是我也不能描述这些防御机制是怎么运作的——更不知道它们是怎么进化出来的——如果没有活体样本可以研究的话。

Но я не могу описать, как работают эти защиты, и тем более как они эволюционировали, пока не изучу живой образец.

本机运作参数正常。

Данный агрегат функционирует в нормальном режиме.

提高合作机制效率

повышать эффективность действующих и по необходимости создавать новые механизмы

联合国道路安全协作机制

Сотрудничество в рамках Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения

汤姆，我要你让转送机运作起来，越快越好。

Том, разберись с телепортом настолько быстро, насколько это вообще в человеческих силах.

关于异常军事活动的协商合作机制

Механизм консультаций и сотрудничества, касающихся необычных военных действий

好吧……这些零件应该可以令那台钻机运作起来。

Да... Кажется, этого хватит, чтобы починить буровую установку.