她自称是女权运动者。

She is professedly a feminist.

但是，作为一位职业社会学家和女权运动者，露西小姐并不觉得奇怪。她也不在乎。

Ms Lucy, as a professional sociologist and committed feminist, is, however, not surprised. Nor is she amused.

童军运动创始者

основатель скаутского движения

启动中。保护者运作中。

Включение. Протектрон заступает на службу!

滑雪运动的记录创造者

рекордсмен лыжного спорта

南非拒服兵役者全国运动

Национальная кампания в поддержку южноафриканцев, отказывающихся от военной службы

肢体运动残疾者协会联合会

Federation of Associations of Motor-Disabled Persons

他是一个体育运动爱好者。

He is a sports buff.

国际智障者体育运动联合会

Международная федерация спорта для лиц с умственными дефектами

加拿大世界联邦主义者运动

Всемирное федералистское движение - Канада

赛跑者正在做赛前松弛肌肉的运动。

The runners are just loosening up before the race.

翻筋斗者翻滚者，尤指杂技演员或体操运动员

One that tumbles, especially an acrobat or a gymnast.

国际被放逐者和抵抗运动被拘禁者自由联合会

Международная свободная федерация депортированных и интернированных лиц - участников Движения Сопротивления

告诉我，你是不是土地平权运动的拥护者？

Расскажи о своей борьбе за права земли.

梦游者能把睡眠和运动巧妙地结合在一起。

A somnambulist can happily combine sleep and exercise.

跟你有关系吗？这种运动是强者专属的。

Тебе-то что за дело? Тут забавы для самых сильных.

这里所有人都得了响尾毒或者运动失调症。

Насколько я знаю, тут у всех либо хрипунец, либо атаксия.

异端创始或领导人异端邪说或运动的发起者或主要倡导者

One who originates or is the chief proponent of a heresy or heretical movement.

我没想到他还是“运动健将”。或者，“体育少年”。

Я не думал, что он был спортсменом. Спортивным мальчиком.

О"Донован Росса, Джеримая(红润的)奥多诺万·罗萨(1831—1915, 爱尔兰芬尼派运动的组织者之一)

о донован

Джеримая (红润的)奥多诺万·罗萨(1831-1915, 爱尔兰芬尼派运动的组织者之一)

О`Донован Росса

不知道这里还有谁没得到躁萎病或者运动失调症。

Насколько я знаю, тут у всех либо хрипунец, либо атаксия.

对他来说这显然就是一项运动。像是射箭——或者飞镖？

Для него это спорт. Что-то типа стрельбы из лука или дартса?

刚果争取民主联盟-解放运动（刚果民盟-解运）和刚果爱国者联盟之间的坎帕拉谅解书；坎帕拉谅解书

Кампальская договоренность между Конголезским объединением за демократию — Движением освобождения (КОД-ДО) и Союзом конголезских патриотов (СКП)

踏板一种由脚操纵带动圆周运动的踏板或杠杆，如制陶者的陶车或缝纫机的踏板

A pedal or lever operated by the foot for circular drive, as in a potter’s wheel or sewing machine.

苏哈诺夫(又名Николай Николаевич Гиммер吉姆梅尔, 1882-1940, 俄国革命运动的参加者, 经济学家, 政论家)

Суханов Н

瓦希丁·苏迪罗胡索多(Wahidin Sudirohusodo, 约1857-1917, 印度尼西亚民族运动最早的组织者之一)

Вахидин Судирохусодо

“你们这群法西斯主义者像帽贝一样固执。”他拍掉运动鞋上的泥土。

«Вы, фашисты, прилипчивые как пиявки». Он оттирает грязь с кроссовка.

洞穴勘察－或者洞穴勘探（人们已经熟悉了这个词语）－是一项较新的运动。

Cave exploration, or potholing, as it has come to be known, is a relatively new sport.

老挝伊沙拉, 自由老挝(1945-1949年老挝反对日本占领者和法国殖民主义者, 争取国家独立的全国运动)

Лао Иссара

但人们也承认，拉多维德是个虔诚的统治者，并且对於宗教运动多所支持。

Однако невозможно отрицать, что Радовид - весьма набожный человек и поддерживает самые разные религиозные течения в своей стране.

他简直像个运动员一样！我们应该为这种醉酒的姿势造个新词，比如醉动员，或者酒育家！

Каков атлет, каков гимнаст! Хотя для таких пьяных движений нужно придумать совершенно новое слово. Типа «алколет» или «джиннаст».

马尔托夫(又名Юлий Осипович Цедербаум采捷尔包姆, 1873-1923, 俄国革命运动参加者, 孟什维克首领之一, "第二半国际"的组织者之一)

Мартов Л

不仅如此，他还是非暴力运动虔诚的信徒，达赖喇嘛和圣雄甘地的崇拜者，一位虔诚的佛教徒。

Более того, он является сторонником ненасилия, почитателем Далай Ламы, последователем Махатмы Ганди и истинным буддистом.

事实上，很多亚唯物主义的批判者都表示过相同的观点，无论他们是否是康米主义运动的参与者。

На самом деле, многие критики инфраматериализма, — как внутри коммунистического движения, так и вне его, — именно так и считают.

狩猎驼鹿已经被当成了一项运动。如果它们被视为捕食者，你能想象会发生什么吗？

На лосей и так уже охотятся из спортивного интереса. Вы представляете, что началось бы, если бы в них увидели хищников?

特·朗伊·希罗阿(Te Rangi yiroa, 欧洲名字 Питер Генри Бак 彼得·亨利·巴克 Peter Henry Buck, 1880-1951, 新西兰学者和社会活动家, 毛利人民族运动领袖之一)

те ранги Хироа

Те Ранги Хироа特·朗伊·希罗阿(欧洲名字 Питер Генри Бак彼得·亨利·巴克, 1880—1951, 新西兰学者和社会活动家, 毛利人民族运动领袖之一)

те ранги хироа

我还可以花整天时间介绍康科德碾压者或昆西杀戮者，但你大概懂了吧。总之这运动超有趣。

Про "Конкордских крушил" или "Крестоносцев из Квинси" я могу весь день рассказывать, но в целом идея тебе ясна. Зашибись был спорт.

「我听说波洛斯正因无属者运动而折损天使，你肯定并不感到惊讶。」 ～泰莎告诉拉札夫

«Я слышала, что движение Безвратных истребляет ангелов Боросов. Уверена, для тебя это не новость». — Тейса, обращаясь к Лазаву

而你可能会患上癣。和运动员的脚一样。还有......霍乱。或者其它的疾病......太可怕了。这甚至比我炸掉它更坏。

И потом почти наверняка, подхватишь лишай... И грибок стопы... И холеру... И ещё что-нибудь... Ужасное. Это даже страшнее, чем если б я тебя просто взорвал.

“在你们利己主义者看来，什么都是牌子……谁在乎我的鞋是什么∗牌子∗的？桑萨……”他看着脚上那双满是泥泞的运动鞋。“都是狗屎。”

Вас, индивидуалистов, только это и интересует... Какая разница, какой ∗марки∗ у меня обувь? „Санса...“, — он смотрит на свои заляпанные грязью кроссовки. — „...что-то там“.