новейшая литература - 现代文学, 近代文学

новейшая история - 现代史, 近代史

2) (современный) 近代的 jìndàide, 现代的 xiàndàide, 新的 xīnde

новая история - 近代史

专治近代历史

специально заниматься историей нового времени, специализироваться на новой истории

鲁迅先生乃中国近代之大文豪

Лу Синь является великим классиком новой китайской литературы

我国近代化学工业发源于上海

современная химическая промышленность в нашей стране зародилась в Шанхае

这是中国近代史上气势磅礴的第一页。

Это первая страница величия в истории современного Китая.

他在近代语言一科中获得第一名。

He got a first in Modern Language.

近代史教程

A Course in Modern History

近代科学的新篇章

the new chapter in modern science

实现中华民族伟大复兴，是近代以来中国人民最伟大的梦想，我们称之为“中国梦”，基本内涵是实现国家富强、民族振兴、人民幸福。

Великое возрождение китайской нации – величайшая мечта китайского народа со времен новой истории. Мы называем ее «китайской мечтой». В основном, это мечта о создании процветающего и могущественного государства, об осуществлении национального возрождения и достижении народного благоденствия.

黑暗之门开启后，我们得知伊利丹将两瓶水交给了他的副官凯尔萨斯和瓦丝琪。取回残余的永恒之水，我们可以利用它打开通往近代或是远古时期的海加尔山的时光通道。我们必须维持海加尔圣战的事件不被改变。

Но после того как открылся Темный портал, мы узнали, что Иллидан отдал по одному сосуду своим лейтенантам Кельтасу и Вайши. Найди эти сосуды и принеси нам. Без них мы не можем открыть временные проходы к событиям, так или иначе связанным с горой Хиджал, – ни к недавним, ни к древним. Мы должны позаботиться о том, чтобы ничто не смогло изменить исход битвы за Хиджал.

作为完成幽影谷训练的一个步骤，你应该首先好好了解我们近代的历史。

Если ты хочешь закончить обучение здесь, в Тенистой долине, то тебе нужно узнать больше о нашей истории.

我看，那里一定是发生了近代史上最惨烈、最英勇的一次战斗吧。

Без сомнения, ту битву можно назвать одной из самых жестоких в современной истории.

类似的魔法在近代也只有拒誓者所进行的奇怪仪式。

Самый близкий к ней современный аналог - необычные ритуалы, практикуемые Изгоями.

近代只有弃誓者进行他们奇怪的仪式时才会使用类似的魔法。

Самый близкий к ней современный аналог - необычные ритуалы, практикуемые Изгоями.

你对迪斯科的近代史有一些理解，再加上沿途了解到的一些琐事。但是，成片段的记忆，还停留在一片黑暗中。它可能永远也不会回来了。你应该做好准备。

Ты немного знаешь новейшую историю диско-музыки да всякие отрывочные факты. Но вместо эпизодической памяти по-прежнему мрак. Может, она и вовсе не вернется. Ты будь готов.

你对迪斯科的近代史有一些理解。其余的都是一片黑暗，除了一个无用的事实：外面那辆汽車是库普瑞斯锐影。

Ты немного знаешь новейшую историю диско-музыки. Все остальное — мрак, за вычетом бесполезного знания о том, что мотокарета за окном была марки «Купри Кинема».

是的。看起来某些近代的激进派在这里躲过，不过他们已经离开很久了。

Да. Похоже, здесь скрывались радикалы новой волны. Но это было давно.

1975年佛朗哥死后，西班牙在对待本国近代史的问题上也一直顾虑重重。

И в свою очередь после смерти Франко в 1975 году Испания таким же образом осторожно отнеслась к своей недавней истории.

近代的发现否定了地球是扁平的那种古老的看法。

Modem findings do not bear out the old belief that the earth is flat.

意大利的近代史始于一八六年，从那一年起这个国家得到了统一。

The modern history of Italy begins in1860, when the country became united.

去年他进了大学研读近代史。

He came up last year to read Modern History.

这是历史上近代的一段时期。The house is a recent purchase。

This is a recent period in history.

丰富的航海经验、渊博的地理知识和广泛的商贸活动，使汪大渊成为近代以前中国历史上足迹最广的海上旅行家。

Богатый опыт в мореходстве, глубокие познания в географии и обширная коммерческая деятельность позволили Ван Даюаню занять место самого успешного мореплавателя в истории имперского Китя.

这个雕刻的怀表，是近代实业家于2075年赠与给帕克先生的，那一年他获选为十大杰出风险投资经理人。

Эти гравированные карманные часы господин Паркер получил в подарок от журнала "Современный промышленник" в 2075 году, когда его включили в список 10 самых перспективных венчурных инвесторов.

悲伤地叹息。矮人帝国一度庞大，但近代以来却缩减了不少。

Печально вздохнуть. Империя гномов когда-то была великой, но за последнее время сильно уменьшилась в размерах.