〔形〕付款的, 支付的; 偿还的; 还清的. ～ пункт 付款处.

支付 zhīfù, 付出 fùchū; (возвращать) 偿付 chángfù, 偿还 chánghuán; (полностью) 还清 huánqīng

погасить задолженность - 还清债务; 还债

已开付的 yǐ kāifù-de, 已付[款]的 yǐ fù[kuǎn]-de, 还清的 huánqīngde

оплачивать долги - 还清债务

2) (расплачиваться) 还清 huánqīng; (избавляться) 摆脱 bǎituō

разделаться с долгами - 还清债务

1) 还清 huánqīng, 付清 fùqīng; 清帐 qīngzhàng

расплатиться с долгами - 还清欠债

1) (полностью расплачиваться) 清算 qīngsuàn, 清帐 qīngzhàng; 付清 fùqīng; (с долгами) 还清欠帐 huánqīng qiànzhàng

рассчитываться с долгами - 还清债务

-аю, -аешь; -итанный〔完〕что〈口〉还清(债务); 〈转〉报复, 清算. ～ долг 还清债务. ～ обиду 因受委屈而报复. 〈〉 Сквитать мяч (或 гол) 扳回一球; 赢回一球. Сквитать счёт 使成平局.

还清债务

погасить задолженность

还清欠债

расплатиться с долгами

他还清了全部债务，分文不欠。

He paid all his debts to the last penny.

还清旧账

pay off old scores

还清积欠

clear up all outstanding debts

把账还清

pay up what one owes

钱已全数还清

все деньги уже возвращены

余债还清,

并无下欠。 The debt has been fully paid up.

必须先还清债务然后再置办物品。

Getting out of debt must be placed before buying anything new.

结欠的钱，下月还清。

I’ll pay the remainder of the debt next month.

债还清了

долг полностью погашен

一次还清的信贷

noninstalment credit

已还清的贷款

полностью погашенный кредит

他好不容易才还清债务

Он еле вылез из долгов

你脑袋还清楚的话就别碰那些药物。

Откажись ты от этих препаратов, не будь идиотом.

他把他的财宝藏在了海象人的土地上，我希望你能帮我把它拿回来。要是我让那个混账就这么没还清赌债就走了，我就活该下地狱。

Видишь, какие дела? Этот забулдыга зарыл целый клад на земле клыкарров. Достань мне это сокровище! Смерть – еще не повод не возвращать мне долги!

如果你的心脏还能承受得了，思路也还清晰的话，就读下去吧。

Если в твоем сердце есть добро, и твоя совесть чиста, читай дальше.

下一个巨人的名字叫做奈古拉什。我还清楚地记得，他是如何从海浪中跳出来，一把将可怜的艉楼甲板员保罗从瞭望哨里抓走的。

Следующего по списку великана зовут Неголаш. Как сейчас вижу – выныривает он из пены морской и хватает беднягу юнгу Поля.

我还清楚地记得我从西边的海地精手里抢来了炮弹。

Я отчетливо помню, как отбирал ядра у жаблинов, что обитают к западу отсюда.

我就不跟你一起进传送门了，。我已经帮你找到了你的法师的下落，所以我欠茉德拉的债算是还清了。

Через портал тебе придется пройти без меня, <класс>. Я помог тебе вычислить местоположение Левии, так что на этом мы с Модерой квиты.

金莲教还清楚地记得上一批螳螂妖虫群。在虫群入侵之前，螳螂妖会派出巨型的恐虫来削弱守卫的防线。

Золотой Лотос все еще хорошо помнит нашествие прошлого роя богомолов. Прежде чем напасть самим, богомолы посылали вперед своих огромных куньчунов, чтобы ослабить обороняющихся.

你得把欠哈兰的酒钱还清。

Тебе нужно заплатить Харан за все, что ты выпил.

如果他还清了他的债，我绝对会闭嘴的。顺便说一句，这有你他妈的什么事？

Если бы он возвращал долги, я бы ничего не сказала. Да и какое тебе до этого дело?

如果这计划成功，不仅能还清我的债务，还让我下半生衣食无忧。

Если план сработает, я не только избавлюсь от долга, но и приподнимусь в обществе.

还清你的债，然后我们再谈。

Заплати штраф, тогда поговорим.

你可以告诉沙德他已经还清了。

Можешь передать Шадру, что его долг уплачен.

我的债终于还清了。

Наконец-то мой долг оплачен.

不，你怎么找到我的？再给我一点时间，我……我能还清欠玛雯的钱！

Нет... Как ты нашел меня? Дай мне еще немного времени, и я расплачусь с Мавен.

银血家族还清他们的债务了。我很感谢你。

Серебряная Кровь всегда платит по счетам. Прими мою благодарность.

这可不是我还不还她钱的问题，而是我能不能拿出自己的钱去还清欠她的这笔债。

Дело не в том, чтобы расплатиться с Иддрой, дело в том, что я должен расплатиться с ней из моего кармана.

如果他还清了他的债，我绝对会闭嘴的。顺便说一句，这关你什么事？

Если бы он возвращал долги, я бы ничего не сказала. Да и какое тебе до этого дело?

如果这计划成功，不仅能还清我的债务，还能让我下半生衣食无忧。

Если план сработает, я не только избавлюсь от долга, но и приподнимусь в обществе.

当你还清亏欠诺克图娜尔的一切之后，我们就会重逢。

Когда твой долг перед Ноктюрнал будет оплачен, мы снова будем вместе.