虽然我不太清楚爱与希望到底能不能通过歌声和舞蹈传达，但至少…我的歌声蒙德城的居民们都还算喜欢…

Не знаю, возможно ли такое на самом деле, но... по крайней мере, жителям Мондштадта моё пение нравится...

有些人认为我不够聪明，我都会拿拳头招待他们。至于你，我还算喜欢。

Некоторые думают, я дурак. Они получают в рыло. Но ты мне нравишься.

有些人认为我不太聪明，我会拿拳头招待他们。不过你嘛，我倒还算喜欢。

Некоторые думают, я дурак. Они получают в рыло. Но ты мне нравишься.

我喜欢不会问太多问题的人。这代表目前为止我还算喜欢你。希望我会继续喜欢你。

Мне нравятся люди, которые не задают лишних вопросов. Так что пока ты мне нравишься. Надеюсь, так будет и впредь.

这个人喜欢算计

этот человек любит выгадать за счёт других

有的不喜欢算学, 有的不喜欢博物学, 然而不得不学

одни не любят арифметики, другие ― естественных наук, однако изучать их необходимо

我在蒙德城里，经常唱歌给大家听，大家也都还算很喜欢，所以教会那边也很支持我去四处演唱，听我唱歌的人也越来越多…

В Мондштадте я часто выступаю перед людьми. Публика тепло принимает мои песни, поэтому другие сёстры уговорили меня выступать по всему Тейвату. На мои выступления приходит всё больше и больше человек...

墨索尔，希雅陲领的首府。跟独孤城或白漫城相比不在同一档次，但如果你喜欢沼泽的话，它还算是一块宝地。

Морфал, столица Хьялмарка. Не ровня, конечно, Солитьюду и Вайтрану, но вполне милое место - для тех, конечно, кто любит болота.

墨索尔城，雅尔陲领的首都。虽然不能跟独孤城或白漫城相提并论，但如果你喜欢沼泽的话，它还算是一块宝地。

Морфал, столица Хьялмарка. Не ровня, конечно, Солитьюду и Вайтрану, но вполне милое место - для тех, конечно, кто любит болота.

我进港时总喜欢找瓶上头的老酒，来点上等的鼻烟。不是什么好习惯，但没有这些还算哪门子海盗啊，是吧？

Когда я пришел в порт, всего-то хотел найти бутылочку доброго грога и славного табачку. Да, дурные привычки, но что за пират без пороков, верно?

你喜欢酒吗？蒲公英酒的口感就很特别。什么？还没到喝酒的年纪？呵呵，那试一试蒙德的苹果酿吧，我知道一家还算不错的店。

Любишь вино? Очень рекомендую одуванчиковое... Ох, ты ещё ребёнок? Тогда тебе непременно нужно попробовать яблочный сидр, я знаю отличное место для этого.

村巫的生活还喜欢吗？

Как тебе роль деревенской колдуньи?

不会操控阴影还算什么出色的法外狂徒？过去的实际经验充分证明了我很适合暗影技艺，不过我学习能力也很强。你喜欢什么样的？

Какой прок от изгоя, что не может управлять тенями? Я достаточно побарахтался, чтобы изучить темные искусства, но всегда могу выучить что-то новое. Что тебя интересует?

我想我还比较喜欢喜欢这片湖泊。

Думаю, это озеро мне нравится больше.

所以你到底是喜欢还是不喜欢？！

Так да или нет?

他脾气很差，还喜欢喝酒。

Человек он порывистый, горилки не сторонится...

目前为止的导览你还喜欢吗？

Как тебе нравится экскурсия?

我喜欢女人！还喜欢面包配炸猪皮！

Люблю шлюх и сало с хлебом!

除了化学之外，我们还喜欢学习物理。

Кроме химии нам нравится изучать физику.