这一定是个笑话。

Это наверняка чья-нибудь шутка.

说这不仅仅是一个笑话和一首歌那么简单。她确定准备好了吗？

Сказать, что тут мало будет шутки и песни. Она уверена, что справится?

我确定这不是个笑话，或者某种应对机制吗？

А я уверен, что это не шутка или какой-нибудь, например, защитный механизм?

这，这绝对是个笑话。一定是弄错了。那头“猪”？他把所有财产都留给了那头该死的“野猪”？！

Эт-то шутка, правда? Ошибка какая-то. Свинья? Он все оставил треклятому борову?!

欸，笑话。您这话说的，谁说开店就一定是做生意的？

Вот умора. Кто сказал, что в магазине обязательно должно что-то продаваться?

“你好像有点不太确定，警官。最近是不是卧底太久？”他挤出一个不自在的笑容，让你知道这是个笑话。

«Сами точно не уверены? Слишком много работали под прикрытием?» Он неловко улыбается, давая понять, что шутит.

有趣的笑话还真是提神，的确是这样。你要是还有什么有趣的笑话，一定要跟我讲。

Хорошая шутка помогла бы мне вновь ощутить себя живым – по-настоящему. Если встретишь такую, дай знать.

这一定是个玩笑，告诉我这是在开玩笑。

Это шутка. Скажи, что это шутка.

摇头。这一切对他来说就是个笑话吗？

Покачать головой. Для него это все шутка, что ли?

这件事引出了一个笑话。

This matter drew forth a joke.

所以，不是的，我不觉得他们把你派来是为了看笑话。就算是这个意思，他们肯定会很吃惊的。

Так что нет, не думаю, что вас прислали смеха ради. А если и да — их ждет сюрприз.

这个笑话不好笑，一点也不好笑。

Это совсем не смешная шутка. Ни капельки.

这位小姐一个人孤零零坐在这儿，肯定很伤心吧？我跟我的朋友可以坐过来，给你讲一两个笑话。

А барышне не грустно вот так одной сидеть? Мы с приятелем можем подсесть. Шуточку какую рассказать.

喔，你觉得这是个笑话。哼。

А, так ты это в шутку, что ли? Ха.

我认为对于时下的女人们而言这可不是一个好笑话……

Может, не стоит рассказывать этот анекдот при женщинах...

他不是真心觉得这是个好笑话。

Он не думает, что это смешная шутка.

这不是笑话。我找到了伊苏林迪竹节虫。我发现了一个新物种。

Это не шутка. Я нашел островалийского фазмида. Я обнаружил новый вид.

什么？这……这个笑话不好笑。一点都不好笑。

Что? Это... это не смешная шутка. Типа, совсем.

这不是笑话。我发现了迄今为止最大的陆地无脊椎动物。我发现了一个新物种。

Это не шутка. Я нашел самое крупное в мире наземное беспозвоночное. Я обнаружил новый вид.

这是个最棒的笑话。马为什么要过马路？

Почему конь перешел через дорогу?

...但这个笑话一点都不好笑。守卫！杀死她！

...но это была плохая. Стража, убить ее!

...但这个笑话一点都不好笑。守卫！杀死他！

...но это была плохая. Стража, убить его!

从当前状况来看，这雕塑俨然就是个笑话。

В нынешней ситуации статуя выглядит неуместной шуткой.

当然了，这是个笑话。放心，我无意跟你竞争。

Шучу, конечно. Не переживай, я не собираюсь с тобой соревноваться.

观众们渴望多听一些，所以带着强烈好奇心向前靠了靠。站在后排的一位女士轻轻地笑了笑：这个笑话她之前肯定已经听过了。

Желая услышать больше, зрители подходят ближе. Одна дама в черном уже сдавленно хихикает - видимо, она знает развязку.

嘿，听过这个笑话吗？一匹马走进旅馆，老板说…

Эй, знаешь анекдот? Что сказал слепой конь, выходя на конкурное поле?

面对一个真正的对手时，这样的小心翼翼会成为一个笑话。

Если бы перед тобой был реальный противник, это была бы жалкая и постыдная попытка...

我认为有女人在场时，这个笑话可能不是很恰当……

Может, не стоит рассказывать этот анекдот при женщинах...

相比他失去的那个最重要的东西，这支枪就是个笑话。

Этот пистолет ничто по сравнению с по-настоящему важной потерей.

到底在哪……？这一定是在开玩笑。

Ну и куда... Просто издевательство!

冒险家在冒险的途中，弄丢了冒险之证…这不纯粹是个笑话了吗…

Во время приключения потерять свою лицензию... Вот умора!

是的，一个笑话。事实上我只会适度地羞辱你，胜过你一些。

Шучу-шучу. В реальности я лишь умеренно тебя унижу и превзойду.

你一定是在开玩笑。我在绿维珑到处寻找这个杂碎。而你现在却不想给我面对他的机会？

Ты шутишь. Я искал этого подонка по всему Ривеллону. А сейчас ты мне не дашь с ним разобраться?!

这一定是在开玩笑。你说保罗派你来的？

Ты что, издеваешься? Тебя Пол послал?

他说，她极有领袖气质。说实话，在这样多的不同人群当中能面面俱到，不是一件容易的事。我想她一定很想放松自己，开怀大笑一番。

She’s tremendously charismatic. Let’s face it, it’s difficult to cater to so many different groups. But I think she’d love to let her guard down and have a real good laugh, he said.

一个矮人在推杯换盏时讲了个笑话，笑话是这样结尾的：“于是卢锡安又给他们扔了一次死亡之雾！”

Известный гномий анекдот на эту тему заканчивается словами: "И тогда Люциан снова залил их туманом смерти!"

对于帝国来说，我们这里的战争只是个笑话。对抗梭默间歇的消遣。

Из Имперского города наша война кажется лишь мелкой стычкой. Разминкой перед возобновлением настоящей войны с Талмором.

它就这样结束了——你那如笑话一般的生活。一个悲伤的老男人回望着你。

Бац — и оборвалась дежурная шутка, в которую превратилась твоя жизнь. Теперь на тебя смотрит унылый старик.

在电话线的呼啸声中，你辨认出一个女人的声音，带着浓厚的萨马拉人口音：“吉拉德…吉拉德，这是个玩笑。有人在开玩笑…”

Сквозь завывание в трубке можно различить женский голос с сильным самарийским акцентом: «Жирар... Жирар, это шутка. Кто-то просто шутит...»

他一刻也不相信那是你的真名。他把这当成了警局内部的一个笑话，或者是自己无法理解的一个怪癖放在一旁。

Ни на секунду не поверил он, что вас и вправду так зовут. Решив, что это шутка, непонятная ему, он отмахнулся просто от нее.

在你的回合开始时，造成1点伤害。如果该牌是金色卡牌，则改为在你的回合结束时，造成1点伤害。这是一个属于汉·索罗的笑话。

В начале вашего хода наносит 1 ед. урона. Если эта карта золотая, вместо этого наносит 1 ед. урона в конце вашего хода. Такой вот джедайский трюк.

这全是个笑话。并没有守护什么东西。只有谎言。等你死了，你就会明白了。

Это все шутка. Стеречь тут нечего. Все ложь. Увидишь, когда умрешь.

……然后他对着那人喊，“那不是妓女，那是我老婆！”哈哈哈哈哈……啊……我爱死这个笑话了……

...а он говорит в ответ: Это ж не хоркер! Это моя жена! Ха-ха-ха... А... Это чудесно...