你不必为了这一点小事而垂头丧气

не расстраивайся из-за такого пустяка

大胆地正视这一局面需要很大的勇气。

It takes a great deal of courage to face the situation bravely.

把这事一气儿解决了吧，别零敲碎打了。

Let’s settle the matter at one stroke, not piecemeal.; Let’s do this at one go, not bit by bit.

这两个人串通一气来骗我。

These two are working hand in glove to deceive me.

生产井用来从地下开采石油和天然气。 注水井，评价井，观察井，测压井也属于这一范围。

Добывающие (эксплуатационные) скважины используются для добычи нефти и природного газа из земных недр. К этой же категории относят также нагнетательные, оценочные, наблюдательные и пьезометрические скважины.

如果奈辛瓦里知道了这一切，他一定会很生气的！

Господин Эрнестуэй так расстроится, когда узнает об этом!

朋友，沼气这种神奇的能源很有价值！但是首先你得设法提取出沼气，这就需要一台气阀微粒提取器。

Болотный газ – потрясающая вещь! Он может быть весьма ценным! Но сначала его нужно собрать – а вот для этого-то нам и потребуется удаленный конденсатор выхлопов!

不过知道这一点也没什么用，因为如果你不知道它们的确切位置，那么就算近在咫尺你也不一定找得到它们。这就是我训练这些地鼠去寻找蓝叶薯的原因——它们有很灵敏的嗅觉，在五十步以外就能嗅到蓝叶薯块茎的气味。

К тому же клубни так сложно найти, если не знать точно где искать! Поэтому я специально надрессировал этих шмыгуносов, чтобы они находили корни под землей. Обоняние у них просто невероятное – они чуют корни с пятидесяти шагов!

哦，<name>……希尔斯布莱德的花都开了，空气这么清新，让我不得不沉湎在这种痛苦之中。我从肮脏的窗子里望出去，渴望着那一天早点到来，让我立即脱离这鸟语花香的痛苦环境。

О, <имя>... Луга Хилсбрада полны цветов, воздух свеж и приятен. Меня от этого просто тошнит! Я смотрю в мутное окно и мечтаю о наступлении дня, когда Новая чума принесет в мир заслуженную смерть!

我这一生也算是经历了不少磨难，走了不少路，现在我这一把老骨头也没什么力气啦。我仍然在为部族尽力，但有些时候，我还真感觉有些力不从心。

В своей жизни я прошла немало дорог, и мои старые ноги уже не так быстры, как раньше. Я еще могу принести пользу своему племени – просто иногда мне требуется чуть больше времени.

接下来我们要在这一地区进行试飞。教授一直想让我去看看东北边的奇怪气候。

Думаю, пришло время запускать моторы и взлетать. Профессор меня просит выяснить, что это за странное погодное явление приближается к нам с северо-востока.

最近在灰熊丘陵这一带，我们和部落的军队进入了一个长期的对峙阶段。双方的军队无论是在数量上、士气上、装备上还是策略上都旗鼓相当，谁在任何一方面都无法取得优势。因此，这里的形势不可避免地陷入了僵局。

Наше противостояние с Ордой в Седых холмах зашло в тупик. До сегодняшнего дня силы были равны, и я не видел выхода из этой ситуации.

我的赞助人用他们的小脑袋瓜造了这么个星际交通工具。就像设计得那样，这枚所谓的“火箭”十分不安全。但我觉得用一道简单的半折叠燃油催化工序，就能重新生成稳定混合物，提供可呼吸的氧气副产品。要想实现这一改变，我需要原始的工程图样。

Мизерного интеллекта моих благодетелей хватило на то, чтобы построить межпланетный транспорт. Спроектирована эта так называемая "ракета" так, что в голову приходят мысли только о гибели. Но, думаю, небольшая доработка катализаторов топлива позволит создать стабильный состав, побочным продуктом которого будет пригодный для вдыхания кислород. Чтобы произвести такие изменения, мне нужны чертежи ракеты.

得知这一事实，砂糖偷偷松了口气。

Гора свалилась с плеч Сахарозы, когда та узнала правду.

美好的一天啊，闻闻空气中的味道！这一切不是很美好吗？

Какой чудесный день, как пахнет воздух, да? Разве не прекрасно?

终于。希望这一切是值得的。不用客气了，你先看吧。

Наконец. Надеюсь, дело того стоило. Прошу... наслаждайся. Ты заслуживаешь права быть ее первым читателем.

无论是大海还是这里的气氛，这一切都和我的家乡不一样，哈哈！

Близость к морю, городская суета, всё это очень непохоже на мою родину. Ха-ха!

这一定就是那个我时常听过的，美好的天霜之气候了。

Это, наверное, та самая чудесная скайримская погода, про которую все только и твердят.

啊…天气这么好，工作又正好告一段落，要不要…去逛逛街呢？

Ах... Такая хорошая погода, и как раз все дела доделали... Не хочешь прогуляться?

有没有觉得运气总是不在你这一边？也许我能帮上些忙。

Бывало у тебя такое, что не везет, и хоть в лепешку расшибись? Так я могу помочь тебе преодолеть черную полосу.

今天天气这么好，风速又这么合适，不如我们一起玩风之翼滑翔吧？

Небо ясное, скорость ветра подходящая. Почему бы нам не полетать?

用这气弹来暴露隐身的间谍。一旦他们显形，就送他们上西天。

Используй газовую бомбу, чтобы шпионы проявились. Как только увидишь их, разделайся с ними.

你、你说得太对了！没错就是这样，这一定就是「辉煌勇气之剑」啊！

Святые Архонты, ты прав! Это наверняка и есть Меч ослепительной доблести!

不过，万一这种饮料真的可以激发阳气，那对我来说是很危险的。

Но если этот напиток действительно стимулирует энергию Ян, то для меня он опасен.

父母常常会嫉妒孩子的勇气和力量，但孩子们却很少能留心到这一点。

Отцы часто завидуют силе и таланту детей, а дети не всегда это замечают.