这不是个公平的交易。

Это недостойное предложение.

这是友情，不是一个交易。

У нас же дружба, а не деловой контракт.

我认为这是个不错的交易。

Мне кажется, это выгодная сделка.

这是交易。

Это договор.

这不是我的错，我已经准备好要做交易了。

Я не виноват. Лично я готов заключить сделку.

狩魔猎人，这不是我的专长。我只交易遗物。

Не к тому обратился, ведьмак. Я все больше по реликвиям.

爱情不是交易。

Любовь – это не сделка.

他这笔交易不错。

У него — самые выгодные цены.

这交易真不划算。

Это плохие условия.

跟他说你不是来这儿做交易的，然后离开。

Сказать, что вы здесь не для того, чтобы торговаться. Развернуться и уйти.

我的顾问向我保证说这对你绝不是差得离谱的交易。

Мои советники уверяют меня, что для вас это не совсем плохая сделка.

这笔交易不可能达成。

Это не пойдет.

这笔交易是在幕后做的。

The deal was closed behind the scenes.

你不是认真的吧；即使是傻子也会看到这不是公平交易。

Это шутка? Даже глупец поймет, что это несправедливая сделка.

等一下，什么？什么？！不，不！这不是我们说好的交易！这不是我们说好的交易！我会回来的！我一定会回来的！

Постой.. что? Нет! Так мы не договаривались. ТАК МЫ НЕ ДОГОВАРИВАЛИСЬ! Я ВЕРНУСЬ! Я ВЕРНУСЬ!

别听起来那么迫不及待。这不是礼貌性的拜访，这是交易。

Не сильно радуйся, это тебе не в гости к бабушке. Это деловой разговор.

也许是，也许不是。我经手的交易这么多，哪能个个都记得这么清楚。

Может, да, а может, и нет. Не могу же я помнить все свои сделки.

这笔交易是在私下商定的。

The deal was negotiated privately.

这交易连公平的边都沾不上。

Это и близко не похоже на честную сделку.

这么说，你和恶魔做了一笔交易？这可不是一个明智的决定！

Так вы заключили сделку с демонами? Не самый умный поступок!

不管是交易与否，“朋友”这个概念听起来的确吸引人...

Его понимание "дружбы" больше напоминает торговлю, но вам это скорее нравится...

这笔交易是完全光明正大的。

The deal was completely above board.

交易区是不允许有流浪汉的。

С каких это пор в Купеческий квартал стали пускать бродяг?

一场交易？这听起来像是你和商人打交道的方式，和朋友不是这样的。

Услуга за услугу? Звучит так, будто вы с торговцем дело имеете, а не с другом.

她刚刚承认跟地狱之间的交情很好——生活不易啊，这是肯定的。

Она только что призналась, что Ад для нее — привычная реальность. Непростая у нее, должно быть, жизнь.

你和我是做交易，而不是结盟。

Мы с тобой заключаем сделку, а не союз.

很抱歉，亲爱的，但这不是个人的事。无论是谁提出的这个交易，我都不会答应。

Извините, ничего личного, но такое предложение я не приняла бы ни от кого.

这已经不是简单的交易和通行权利的问题了，灵魂不会凭空失踪。

Здесь все гораздо серьезнее сделок и обрядов посвящения. Духи так просто не пропадают.

你称之为交易，而我认为这是抢劫。

Это не сделка, это грабеж.

你认为这是公平交易吗？你太愚蠢了……

По-вашему, это честная сделка? Значит, вы глупее, чем я думал...

我觉得这是我们能得到的最公平的交易了。

Думаю, это лучшее, на что мы могли рассчитывать.

请仔细考虑这个提议。这是公平的交易。

Пожалуйста, внимательно обдумайте это предложение. Это честная сделка.

西风骑士团不是不和敌人做交易吗？

Я думала, что рыцари не ведут никаких дел с врагами.

今天真适合做交易，你不这么认为吗？

Подходящий денек, не правда ли?

我一看就知道是个坏交易——这是最坏的交易之一。

Я издалека вижу недобросовестную сделку - и это одна из худших таких сделок.

这是艾泽拉斯史上最失败的一笔交易。

Это была худшая сделка в истории Азерота.

我的朋友，我相信这次的交易是互利双方的。

Я уверен, эта сделка принесет выгоду обоим нашим народам.

小心了，恶魔：这是你最后一笔交易。

Это была твоя последняя сделка! Защищайся, демон!

这是什麽世界，居然要和你这样的人交易！

Куда катится мир, если приходится торговать с такими как вы!

现在，关于那张照片。那这交易是谈成了？

Насчет того фото. Мы о цене договорились?

我们木喉熊怪过着自给自足的生活，我们不喜欢陌生人。这对我们来说很好，但是这对交易不好。

Мы, древобрюхи, самодостаточны. Мы не любим чужаков. Для нас такая жизнь хороша, но вот для торговли – нет.

我直接告诉你吧：我的交易是从不撤回的。昂蒙德早知道这一点，清楚得很。

Объясню максимально просто. Все мои сделки окончательные. Онмунд знал это с самого начала, и все равно пошел на обмен.

那个商人不是不想做买卖，只是不想跟我们做买卖。他的意思就是“我不会跟你们这种垃圾做交易”。

Купцу не деньги наши мешают, а мы сами. Он сказал, что с мерзавцами вроде нас торговать не будет.

这笔交易不太划算，但好吧。收成后来取粮。

Не самая выгодная сделка, но ладно. Продукты будут готовы после сбора урожая.

肯定不是这样的！但只要你不效忠于黑环教团，我们可以谈谈，或许还能做交易。

Они не имеют ничего общего, нет! Но пока ты не в союзе с Кругом, мы можем говорить. Возможно, даже торговать.

我不知道为什么我会鼓励你被误导的方式，但如果这是你想要的交易，那这是你所得到的结果。

Я не знаю, зачем мне потворствовать вашим заблуждениям, но раз уж вы этого хотите, то получите.

这与信奉神灵无关，布林乔夫……这是“交易”。

Речь не о религии, Бриньольф... это деловая необходимость.

这...这不重要。请告诉我，我们到底能不能达成这笔交易？

Это... это неважно. Просто скажи, мы договорились или нет?

我不会求你。如果你不喜欢这交易，我就上别的地方去。

Я не стану умолять вас. Если вам это не нравится, я обращусь к другим.

我们提出的任何交易对你来说都是不公平的交易。

Мы не сможем дать достаточно денег, а обманывать не хотим.