亏他搞了这几年工作, 在这个问题上竟忘了基本原则

в этом вопросе он совершенно забыл основные положения; а ещё вёл работу все эти годы!

他这几年闯出来了。

He has hewed out his path in life during these past few years.

这几年她家的日子越来越好过了。

В последние годы жизнь её семьи стала улучшаться.

这几年他的两个儿子都长大成人了

В эти годы его два сына созрели

这些年来; 这些年; 这几年

в эти годы

这几年在青年中流行一种洋插队热。

В последние годы у молодых людей существует растущая тенденция учиться или работать за границей.

拉克塔肯定就在这儿附近。在这几年里她成为了一个称职的秘法师。我猜她知道该拿这些牛头人的神器怎么办。

Должно быть, она где-то здесь. За прошедшие годы она изрядно поднаторела в мистицизме и наверняка знает, что делать с этими артефактами тауренов.

总之你去过那里的话，一定听说过她，她可是这几年来最火的名角！

В то время её имя было у всех на слуху. Её выступления пользовались популярностью.

看来你不是骗子。这是这几年我打过最痛快的一架。钱给你。

А ты не врешь. Лучшая драка за много лет. Держи.

布林乔夫这几年来一直在把像你这样的白痴拉拢进他们的藏身之处。

Бриньольф уже который год таких придурков, как ты, посылает вниз, норы ихние искать.

是这几年来一直是扎在我身上的一根刺。

Он уже несколько лет сидит у меня в печенках.

他们只是学者，于任何人都无害。在这几年里我……和首席法师阿冉谈过几次。

Они просто ученые и не хотят никому вреда. Я... несколько раз общался с архимагом Ареном за эти годы.

谢谢！这……我这几年从梭默那里偷了不少东西，你最好也分走一些。

Спасибо! Вот... Я неплохо пощипал талморцев за эти годы. Пусть и тебе достанется.

我这几年一直在这区域捕鱼打猎。

Я уже много лет охочусь и рыбачу в этих местах.

你说巴尔古夫领主？对他我不想失礼，毕竟他这几年来把白漫领治理得井然有序，但他最近显得忧心忡忡。

Ярл Балгруф? Не хочу его порицать, он много лет успешно правит Вайтраном - но сейчас, похоже, зашел в тупик.

他们只是学者，不会危害他人。在这几年里我……和首席法师阿冉谈过几次。

Они просто ученые и не хотят никому вреда. Я... несколько раз общался с архимагом Ареном за эти годы.

谢谢！这……我这几年从梭默那里偷了不少东西，你可以也拿走一些。

Спасибо! Вот... Я неплохо пощипал талморцев за эти годы. Пусть и тебе достанется.

巴尔古夫？我不想对他不敬，毕竟他也是这几年来把白漫城治理得井井有条的人，但他最近似乎遇上了非常棘手的问题。

Ярл Балгруф? Не хочу его порицать, он много лет успешно правит Вайтраном - но сейчас, похоже, зашел в тупик.

她浏览着页面。“所以……看起来这套盔甲被送去了塞美尼。不过，书面记录到这里就中断了。就连公司也很难追踪。这套盔甲上市这几年来，药剂师军团连着改名好多次。

Она листает страницы. «Так... броня отправилась на Семенины. Здесь записи заканчиваются. Даже владельца было сложно отыскать. С момента производства доспеха „Кор-де-Фармаси“ несколько раз меняли название».

啊，有意思。这几年我做了不少房地产生意。

А, интересно. Я какое-то время сам занимался недвижимостью.

真不知道这几年我们是怎么过来的。反正你现在也清楚了，事情并不是看上去那样。

Не знаю, как мы выдержали столько лет... Так что, как видишь, не все было так, как могло показаться с самого начала.

过去这几年你都在哪里？

Как ты жила в последние годы?

你会发现鲍克兰这几年有了些改变。

Кое-что в Боклере успело измениться.

你这几年一直在找适合的汤匙吧？但诅咒都是有玄机的。

Ты годами ищешь нужную ложку, да? Но проклятия коварны.

嗯…我也不想这样。这几年来我都在躲佛隆德派的杀手，躲在洞穴、沙漠小岛、森林深处。身边没什么人可以说话。

Да, да... нередко. Годами я скрывался от наемных убийц Волунда. В пещерах, на необитаемых островах, в глубине леса. Там у меня было не слишком много собеседников.

带她来凯尔卓吧，她在这里会很安全，我也想瞧瞧她这几年变了多少。

Привези ее в Каэр Трольде, здесь она будет в безопасности. Да и я хоть взгляну на нее - через столько лет.

我这几年间试过很多形态。即便如此，以人类的姿态过活是最有趣的。毕竟统治这个世界的是你们人类。

Я столько воплощений перепробовал, и все равно в людском теле интересней всего. Это ж вы господа этого мира.