这可以改变
_
Все можно изменить
примеры:
你是那种相信自己在这可以改变世界的人?还是那种只为自己利益奔波的人?
Ты из тех, кто верит, что сможет изменить мир? Или твои запросы не идут дальше честолюбия?
你可以改变这情况。
Это можно изменить.
如果你改变主意可以回这里来找我。
Если передумаешь, я буду здесь.
我相信我们用这个就可以改变战争局势!
В бою с безумным капитаном нам это наверняка пригодится.
我可以改变这场叛乱。我可以拯救许多人的生命。
Я смогу вдохнуть в восстание новую жизнь. Я смогу спасти столько жизней.
好吧,如果你改变主意可以来这里找我们。
Ладно, но, если вдруг передумаешь... Я никуда не денусь.
反复的正能量可以有效改变行为,这就是您的目的吗?
Постоянные положительные подкрепления способны изменить модель поведения. Это и есть ваша цель?
在此事上松鼠党不信任你,也不信任我。但你可以改变这点。
Скоятаэли не доверяют тебе, мне, в общем, тоже. Но ты можешь это изменить.
恐惧可以成为改变的动力。
Страх иногда прекрасно побуждает к изменениям.
激活思维可以改变对话选项
Активные мысли изменяют варианты фраз в диалогах
你改变不了过去,但你可以改变现在
ты не можешь изменить прошлое, но в силах изменить настоящее
你不是个坏人,而且…你可以改变。
Ты не плохой человек, а все остальное ты можешь изменить.
改变注意。他可以拥有这些零件,但别做什么搞笑的事。
Передумать. Он может забрать фрагменты. Но пусть только попробует что-нибудь учудить.
他现在有很多话可以说,但他知道这样也改变不了什么。
Он очень многое мог бы сейчас сказать, но знает, что толку от этого будет мало.
别忘了,这差事有瓶盖可以赚。改变主意就回来找我吧。
Не забывай, что это возможность заработать крышки. Возвращайся, если передумаешь.
尼克、等等!我可以改变的,真的!
Ник, постой! Я изменюсь! Честно!
我可以改变,不要这么冒险。我们找到亚汶,一起生活。我会盖间房子…
Я мог бы измениться. Меньше рисковать собой. Мы бы разыскали Альвина и жили все вместе. Я бы построил дом...
可以用来改变突变诱发物的颜色。
Позволяет изменить цвет мутагена.
改变主意,走开。他可以看看自己。
Передумать и уйти прочь. Пусть сам решает свои проблемы.
不要走嘎抓,我可以改变,真的。
Не уходи, Кодсворт. Я изменюсь. Я смогу.
如果你不改变自己,我就离开,我希望你这次可以做出对的选择。
Либо ты исправляешься, либо я ухожу. Я надеюсь, что на этот раз ты примешь правильное решение.
你想见识见识吗?我还可以改变主意。
Хочешь узнать? А то я ведь все еще могу передумать.
瑟拉娜可以改变你。我建议你去找她。
Серана может исправить положение. Рекомендую обратиться к ней.
我同意。要是你想的话你可以选择一个新的头骨。至少这不会改变你是谁。
Ладно, если хочешь, возьми новый череп. В конце концов, это ничего не изменит.
我不晓得学院科学家有叛变的可能。这改变了现状。他可以回答所有的问题。
Не знала, что ученые могут сбежать из Института... Это все меняет. Он мог бы ответить на многие наши вопросы.
有时环境可以改变动物发情的年龄。
Environment can sometimes alter the rutting age of an animal.
有时插入一个字可以改变全句的意义。
Sometimes the insertion of one word can change the meaning of a whole sentence.
部分能力可以改变法印的施放模式。
Некоторые умения влияют на действие ведьмачьих Знаков.
“这个世界可以改变。之前就变过。”她浅棕色的圆眼睛里闪烁着泪光。
«Мир может измениться. Как менялся раньше». В ее круглых светло-карих глазах блестят слезы.
我想我可以保持沉默。当然,仅此一次。在我改变主意之前赶快离开这里。
Хорошо, я никому ничего не скажу. Но только в этот раз. А теперь проваливай, пока у меня хорошее настроение.
你可以在游戏菜单中改变希里的形象。
Вы можете изменить облик Цири в игровом меню.
趁我还没改变主意,你们可以离开了。
Убирайтесь отсюда!
如果你之后改变心意,还是可以加入。
Если передумаешь, предложение еще в силе.
一枚金灿灿的钱币也许可以改变我的态度...
Жест доброй воли может переменить мое отношение...
我觉得,只要和你一起,我们就可以改变这个荒芜的世界,是你让我找到希望。
Мне порой кажется, что вместе мы можем перевернуть весь мир. Вы так меня вдохновляете...
这个连结是我们的力量。我们一直守护着对方,没有任何事情可以改变这点。
Наша дружба - наша сила. Мы всегда стояли плечом к плечу, и этого ничто не изменит.
<这张图纸详细记述了如何制造某种可以改变当地天气系统的机器。
<Чертеж показывает, как изготовить аппарат для изменения погодных условий.
你可以在游戏菜单中改变特莉丝的形象。
Вы можете изменить облик Трисс в игровом меню.
改变话题,问他有没有什么东西可以交易。
Сменить тему разговора. Спросить, нет ли у него чего-нибудь на продажу.
实在太可惜了。改变主意的话还是可以过来。
Очень жаль. Предложение в силе, если вдруг передумаешь.
你改变心意的话,知道哪里可以找到我。
Если передумаешь, то знаешь, где меня искать.
你可以在游戏菜单中改变叶奈法的形象。
Вы можете изменить облик Йеннифэр в игровом меню.
想想看我们的凯瑞丝可以做出多少改变哪!
Подумай, сколько может изменить эта наша Керис!
如果你改变主意,你知道去哪可以找到我。
Если передумаешь, то знаешь, где меня искать.
足以改变这场战争的局势。
Достаточно, чтобы переломить ход войны.
那么…这就是我真正的面貌。现在还不迟,你还可以改变心意。没什么好羞耻的。
Ну вот... Вот мой истинный облик. Ты еще можешь отступить. В этом не будет ничего постыдного.
可以,但是计划稍微有些改变——我想把这个送到马丁内斯的褴褛飞旋。
Да, но планы слегка изменились. Их нужно доставить в „Танцы в тряпье“ в Мартинезе.
我找到可以摧毁原子核会的发射钥匙了。如果我用了这钥匙,这座岛的未来将会大大改变。
Мне удалось найти ключ запуска, который позволит мне уничтожить Ядро. Воспользовавшись им, я смогу решить судьбу всего острова.
我很遗憾。如果改变心意,仍然可以来帮忙。
Жаль. Если передумаешь, предложение еще в силе.
战斗太难或太简单?您可以随时改变游戏难度。
Бои кажутся вам слишком тяжелыми или, наоборот, слишком легкими? Уровень сложности можно изменить в любой момент.
但只要有人启发,连混蛋也可以改变世界。
Но даже пустозвон может оказать миру услугу. Если кто-нибудь поумнее объяснит ему, что делать.
神经突触可以改变方向。心灵有了新的形状。
Нейронные связи можно изменить. Разум примет иную форму.
如果你改变心意的话,你知道那里可以找到我。
Если передумаешь, знаешь, где меня искать.
如果加吉以为事情可以一夜改变,那他大错特错。
Если Гейдж думает, что за один день все изменится, значит, он спятил.
问她,是不是没什么办法可以让你改变她的想法了。
Спросить, можете ли вы сделать хоть что-то, что изменит ее решение.
随你便,但你改变心意的话,还有瓶盖可以拿喔。
Как хочешь, но тебя ждет полная банка крышек, если передумаешь.
老实说,你目前很让我失望。我希望情况可以改变。
Честно говоря, вы меня разочаровываете. Надеюсь, это еще изменится.
如果你改变主意了,你知道在哪里可以找到我。
Если передумаешь, ты знаешь, где меня найти.
隐身后改变行进路线可以让敌人无法找到你。
Использовав «Маскировку» в бою, сразу измените направление движения, чтобы сбить противника с толку.
没问题。如果你改变主意了,你随时可以来这里找我。还有不要拘谨,随便四处看看吧。
Хорошо. Если передумаешь, ты знаешь, где меня найти. А пока можно просто осмотреть коллекцию.
在这里,你能找到各种植物,它们可以用来制作染剂,改变猎魔人装备的颜色。
Здесь можно найти растения, необходимые для создания красок и изменения цвета ведьмачьего снаряжения.
改变?如果你要的话,我可以帮你换一张新的脸孔。
Изменить? Я могу сделать тебе новое лицо, если ты этого хочешь.
您几乎可以听见齿轮转动的声音——布景改变了。
Ты почти можешь услышать, как крутятся шестеренки — смена декораций.
瑟拉娜可以改变此等情况,我建议你去问她吧。
Серана может исправить положение. Рекомендую обратиться к ней.
随便你啰。如果你改变心意,你知道哪里可以找到我。
Решать вам. Если передумаете, вы знаете, где меня искать.
好吧。我可以去见你爸,和他谈谈,然后做出点改变。
Что ж. Думаю, мне придется поговорить с твоим отцом. И после этого многое изменится.
我们会更新合约,让血清进入市场,这可以帮助所有人。这即将改变人们生存的方式!
Наш контракт возобновят, сыворотка попадет на рынок и поможет людям. Она изменит наш образ жизни.
但我的观感改变了。看来意外也可以让人很开心呢。
Но, кажется, пора изменить мнение. Неожиданности бывают приятными. Очень приятными.
妮莎似乎认为你可以带来改变……但是好的吗?还是坏的……
Кажется, Ниша думает, что ты все изменишь... Но к лучшему или к худшему?
对战时我们得到了珍贵的资料,我们可以据此改变我们的战术。
В этом столкновении мы получили ценные данные, и теперь сможем выработать новую тактику.
我没有察觉自己的改变,但你是对的。我可以做得更好。
Мне и в голову не приходило, что к этому идет. Но ты прав. Я могу быть лучше.
如果你想要改变自己的能力,你可以回到暮光灵庙这里,然后踏上另一个环绕图形。
Если тебе захочется изменить свои способности, ты можешь вернуться в Гробницу и вступить в другой круг.
只要你从内心深处相信这些话,你就可以提升到第二阶段,届时生命真的会发生改变。
Когда ты искренне поверишь в эти слова, ты сможешь перейти на второй уровень. И вот тогда-то жизнь у тебя действительно начнет налаживаться.
如果有时间,还是可以来帮忙。如果改变心意就来舰桥找我。
Если появится время, предложение будет в силе. Если передумаешь, я буду здесь, на мостике.
我想给你看一样东西,它或许可以改变战争的局势。
Хочу показать тебе кое-что – возможно, это поможет нам победить в этой битве.
传送面板可以让敌人迅速改变位置,要时刻留意敌方的传送面板
Не забывайте о вражеских телепортах: они позволяют команде противника молниеносно менять позиции.
我不会伤害你。时间可以改变我们所有人,不管是好还是坏。
Я не причиню тебе вреда. Тяжелые времена всех нас могут изменить – как в худшую, так и в лучшую сторону.
别这样、夫人,改变并不难!不要看轻您自己,看在过往情份上,我们或许可以再试一次。
Бросьте, мэм. Это легко можно изменить! Не стоит так на себя злиться. Возможно, я дам вам еще один шанс. Ради прошлого.
受伤和疼痛削弱了他们完成任务的能力,没有什么训练或者诀窍可以改变这一点。
Раны и боль выводят их из строя. Такова суровая правда жизни.
别这样、主人,改变并不难!不要看轻您自己,看在过往情份上,我们或许可以再试一次。
Бросьте, сэр. Это легко можно изменить! Не стоит так на себя злиться. Возможно, я дам вам еще один шанс. Ради прошлого.
听着。如果改变主意,可以去剑桥警察局找圣骑士丹斯。
Я тебе так скажу. Если передумаешь, приходи в полицейский участок Кембриджа и разыщи там паладина Данса.
也许你大爷桑吉恩我,可以施加影响稍微改变你的人生……
Может, чуть-чуть помощи от дядюшки Сангвина - и твой курс слегка изменится...
你是那种觉得自己可以改变世界的人?还是只为自己利益奔波的人?
Ты из тех, кто верит, что сможет изменить мир? Или твои запросы не идут дальше честолюбия?
移动速度加成会改变你的移动速度以及每消耗一个行动点数可以移动的距离
Повышенная скорость движения позволяет двигаться быстрее и увеличивает расстояние, на которое вы можете перейти за 1 ОД
你还不算太糟。我原本要杀了你,但我改变主意了。你可以改天再谢谢我。
А ты ничего. Я собирался приказать, чтобы тебя убили, но передумал. "Спасибо" скажешь в другой раз.
阁下,我们得停止像这样的相遇。我们每次碰面总是不了了之。不过我们在此有个机会可以改变这一切。
Ты заметил, как часто мы встречаемся, посол? Только прежде все наши встречи кончались без пользы. Пора это изменить.
是这样吗?我也不是很想假装自己满意这结果,但还能怎样,好吧,如果你改变心意的话,你还是可以来找我。
Вот как? Не буду притворяться, что это меня радует, ну да ладно. Я отправлюсь домой. Но когда передумаешь, возвращайся.
他们向我和其他一些投资人推销了一个角色扮演游戏的主意,用他们的话来说,这个游戏可以改变世界。
Они презентовали мне и еще нескольким инвесторам идею ролевой игры, которая, по их словам, должна была изменить мир.
除了改变天线的形状,我不知道在这里我们还能做什么。而且货车都堵在一起了,所以这不太可能做到。
Я не знаю, что мы еще можем сделать, не поменяв форму антенны. Но как нам это сделать, когда все грузовики стоят тут в заторе?
就跟我一样,不过我知道这可能会改变。
Я тоже. Но знай: все может измениться.
那也不能怪你。如果叫我去,我大概也不愿意。不过,你随时可以改变主意。
Я тебя понимаю. Я сама бы тоже на такое не согласилась. Но если передумаешь, скажи.
改变心意要加入了吗?我没唬弄你,你来真的可以帮上忙。
Не хочешь все-таки присоединиться к нам? Я серьезно такой человек, как ты, нам бы пригодился.
过去无法改变,可是你现在还是可以帮助安娜贝,让她放下过去,让她安息。
Прошлого не изменить, но теперь ты поможешь Анабелль обрести покой.
пословный:
这 | 可以 | 改变 | |
2) сейчас; теперь |
1) мочь; можно
2) можно, дозволено, разрешается
3) сносно; сойдёт; неплохо
4) чересчур, сил нет, невыносимо; здорово
5) воен. разрешаю
6) книжн. годиться для; подходить для того, чтобы...; можно этим, возможно таким способом
|