再零上这块肝儿

добавьте (свешайте) мне ещё этот кусок печёнки

这两块儿对不到一块儿

эти два куска один к другому не подгонишь, целого не получится

这块布熨的板儿平

этот кусок материи выглажен хорошо

这块肉太肥, 我要瘦点儿的

этот кусок мяса слишком жирен, мне нужно немного попостнее

我在这块儿工作好几年了

на этом месте я проработал несколько лет

这块地吃不了水儿

этот участок земли не впитывает воду

这块地的麦子长得不大离儿。

The wheat on this field is not bad.

这块布质量挺好，就是颜色差点儿。

The quality of this cloth is fine, but the colour is not quite right.; The cloth is quite good except for the colour.

这是两个问题，不能往一块儿扯。

These two questions should not be lumped together.

他这块料，干不了大事儿。

A person like him can’t do anything big.

这几张邮票粘在一块儿了。

These stamps have stuck together.

把这块肉切薄一点儿。

Cut the meat a little thinner.

不知怎么我感到心这块儿热辣辣地疼

печет мне что-то около сердца

[直义] 别人手里的一小块儿东西也是很大的.
[释义] 别人的东西似乎都更好, 更大.
[参考译文] 人家碗里的肉肥; 这山望着那山高.
[例句] (Сват:) Народ болтает, денег больше за ней приказано. Малый-то тоже провор. (Матрёна:) И... голубчики белые. В чужих руках ломоть велик; что было, то и дают. (亲家:)据说留给她的钱不止

в чужих руках ломоть велик

在他离开这儿以前，他曾说过要去寻找一块宝石，这块宝石能帮他找到那根魔棒。

Прежде чем уйти, он упомянул, что будет искать драгоценный камень для жезла.

我最想做的就是将这块獠牙套到奥菲斯特那肥硕的脑壳上……但是，我得留在这儿从那些畸形的蟑螂身上收集样本。你瞧这工作量，我大概要到凌晨时分才能赶到那儿。

Я бы с радостью сунул этот панцирь прямо в наглую рожу Скользкорука... Только вот мне не выбраться, я собираю образцы этого тараканища. И судя по его размерам, провожусь еще лет сто.

我只记得自己被一队黑铁矮人抓住了，他们暴打了我一顿，把我跟这些丑陋的穴居人扔在一块儿。

Последнее, что я помню, это как меня похитили дворфы Черного Железа, избили до полусмерти и бросили сюда, к этим омерзительным троггам.

计划有些复杂，因此这是最困难的部分。沿着山脚向北面走，你可以发现一条很不起眼的小道直通山中。那是我最后一次看到拉克维的地方。那里应该散落着大型野兽的残骸，所以你很容易判断自己的位置是否正确。带上这块肉，把它放在那儿。然后在肉上涂抹我配制的这种液体。如果这还不能使拉克维现身的话，我想也没什么东西能把它引诱出来了。

Это самая сложная часть нашего плана. К северу отсюда есть узкая тропинка, ведущая в горы. Именно там я в последний раз видел Ларкорви. Ты легко узнаешь это место – там повсюду разбросаны дочиста обглоданные кости крупных животных, имевших неосторожность подойти слишком близко к логову Ларкорви. Положишь там принесенное с собой мясо. Затем полей мясо вот этим составом. Если это не выманит к тебе Ларкорви, то я не знаю, чем еще его можно заманить.

使用这块碎片捕获格里洛克之眼，让眼球与你连接在一起，然后回到我这儿来，走近我的锅……它会令格里洛克之眼与你分离。

Возьми этот кристалл. С его помощью заколдуй Око Гриллока, чтобы он оказался к тебе привязан. Затем возвращайся сюда и подойди к моему котлу... он поглотит это Око.

瞧见那些游荡在先祖之地的灵魂了吗？这儿本是一块祥和安宁的净土。

Видишь, они разгуливают среди нас? Обычно ничто не тревожит покой Земель Предков.

但如果你想尝尝的话，恐怕我这儿没肉了。我需要一些肉块才能把蛋糕做出来。

Если хочешь их попробовать, то, боюсь, у меня кончилось мясо. Чтобы я смог испечь еще, мне нужны кусочки темного паучьего мяса.

那些德鲁伊没有合用的家伙来应付这里的问题。我有个哥们就在玛洛恩那头老鹿的圣殿里，穿过传送门就是。只要让我们凑到一块儿，就一定能搞出点真家伙来对付拉格纳罗斯那老小子和他的爪牙。

Здешним друидам нечем как следует делать свою работу. Если мы собираемся объединиться, надо обзавестись подходящими игрушками, чтобы было что показать этому Рагнаросу и тем, кто к нему примкнул. У меня есть одна приятельница там, за порталом.

带上这块肉，把它放在那儿。然后在肉上涂抹我配制的这种液体。

Возьми найденное мясо и положи его там. Затем полей мясо вот этим составом.

这块石头尚未被开发！它能创造出的财富甚至能超过大战时期的贸易大王！我需要样本。更多的样本。哪儿的样本都要！

Эта скала – кладезь сокровищ! Королям и принцам такое не снилось! Мне нужны образцы. Много образцов. Отовсюду!

西部荒野打这儿往南有块地方叫做尘埃平原的，据我们所知豺狼人已经将那里作为大本营。既然是大本营，那么就肯定有压阵的头领。要想解决他们的来犯，我们就要找到管事的把他干掉。

К югу отсюда находится область Западного края, известная как Пыльные равнины. Насколько мы знаем, здешние гноллы сделали эту область своей неофициальной столицей. И, как в каждой столице, в сердце ее сидит предводитель. Если мы хотим покончить с нападениями, мы должны выследить главного гнолла и прикончить его.

科甘要穆兰跟他们一块儿飞？如果我为了一名矮人而飞翔，那名矮人就只有是他。然而，我不知道他为什么派一个外人来找我——按标准这可不大礼貌。

Киган хочет, чтобы всадники Муллана присоединились к его отряду? Ну, что ж... Если в мире есть дворф, ради которого я согласен подняться в воздух, так это он и никто другой! Мне только одно непонятно – с какой такой радости он прислал ко мне для таких важных переговоров <какого-то чужака/какую-то постороннюю барышню>. Это не очень-то вежливо, мне кажется.

看来这块金属是用来强化佐瓦尔的坩埚那儿的渊誓保护者的。

Вероятно, подобный металл усиливает Верных Утробе защитников в Котле Зоваала.

卡桑琅所受到的破坏是不可原谅的，<class>。阻止这场悲剧的唯一方法就是摧毁锈水公司。
这是为了潘达利亚和联盟的福祉。快去锈水海滩干掉他们！部落肯定会去支援他们。
把他们一块儿消灭掉！

То, что эти варвары сделали с Красарангскими джунглями, непростительно. Остановить это можно только одним способом – уничтожить картель Трюмных Вод раз и навсегда.
Это пойдет на благо и Пандарии, и всему Альянсу. Ступай на пляж Трюмных Вод и убей их всех до единого. Не сомневаюсь, Орда ринется им на подмогу. Не отступай, пока песок не обагрится их кровью!

还别说，自从我捡到了这块奇石之后，我走到哪儿，哪里就好事不断啊！这就叫「石来运转」吧？

После того как я подобрал этот камень, меня стала преследовать удача! Действительно счастливый камень, не находишь?

这不，前两天刚有个大老板从里面开出了几块矿石，看都不看就扔给我了，可这些搁我这儿也是占地儿啊…

Я не шучу, недавно крупный торговец решил попытать удачу, открыл камень, конечно, там не было нефрита, но зато нашлось несколько кусков руды. Конечно, торговец был недоволен, швырнул мне руду и ушёл, не сказав ни слова. Я оценил его щедрость, но мне попросту негде хранить эту руду...

这下两边就都看过了！我们回去找铁块儿吧，不知道他的诗写得怎么样了…

Мы осмотрели оба места! Пошли глянем, как там у Железного Куая дела со стихом...

现在正是葡萄生长的关键时节，可不知道哪儿来的野猪，成群结队，盯上这块地盘啦。

Виноград вот-вот поспеет. Но вдруг откуда ни возьмись в округе появилось стадо кабанов. Им пришёлся по вкусу мой виноград.

哟…这回你还多带了个人回来…啊，是你找来的裁缝吗？我俩又想到一块儿去了？

Ой, с тобой гости... Так ты за швеёй ходила? Да ты читаешь мои мысли!

我们家祖祖辈辈都在耕这块地，如果你在这儿尝到过什么好葡萄酒，我敢说十有八九是这地里的葡萄酿的。

Мой отец был фермером. И его отец тоже был фермером. Лучшие вина приготовлены из нашего винограда.

他们不可能看上你这块料儿。不过最近发生了不少奇怪的事情。

Вряд ли ты им подойдешь. Хотя чего только не бывает.

我只是想在这块可爱的石头上休息一会儿。

Мне нужно только чуть-чуть передохнуть, вот тут, на этом валуне.