这就是团队合作！

Прекрасный пример командной работы!

这就是团队合作。

Вот так-то.

这是团队合作的成果。

Это была командная работа.

这爱好独居的巨人族很少会团队合作， 但他偶尔也想听到「往你下方左边打」的叫声。

Среди великанов-одиночек взаимопомощь встречается нечасто. Но время от времени он с благодарностью слышит: "Вниз, а потом налево"

<在最近几次战斗中，虽然最终赢得了胜利，但你的雪羽雏龙总在战斗时冲它的盟友大叫，还啄它们。让它瞧瞧，团队合作应该是什么样子的，这样也许有帮助。>

<После победы в некоторых сражениях ваш детеныш снегоспина кричал и клевал своих союзников. Нужно продемонстрировать ему преимущества слаженной командной игры.>

那可不是团队合作的成果。只是我*打偏了*。此外，咱们别在报告中提这件事了。这只会把水搅浑。

Это не является результатом командной работы. Я просто *промахнулся*. И я не стал бы об этом упоминать. Только путаницу внесете.

<你的恐嘴雏龙只要看到巨兽，就会惊慌大叫，哪怕那些生物并无敌意。它得学会顶住压力，保持冷静，哪怕是要面对那些巨兽。与一头巨兽打一场史诗之战，展示一下团队合作精神，这样它可能就会明白。>

<Ваш детеныш злобоклюва громко вскрикивает и пугается, когда видит очень больших существ, даже если они дружелюбные. Он должен научиться сохранять спокойствие в тяжелых ситуациях, даже когда сталкивается с существами намного больше его самого. Возможно, ему стоит понаблюдать за слаженной работой в сражении с гигантским чудовищем.>

你指的是切链钳在胸口造成的割伤？那可不是团队合作的成果。我不打算在报告中提到这种事。这只会把水搅浑。

Вы про разрез от болтореза? Он не является результатом командной работы. И я не стал бы об этом упоминать. Только путаницу внесете.

“*现在*你倒是说了几句正经话，孩子。”他的眼睛亮了起来。“我们三个人，作为一个团队合作——肯定可以改变这一切。”

«Вот это ты дело говоришь, сынок». Ты видишь, как загораются его глаза. «Если мы втроем будем действовать заодно, то многого сможем добиться».

“*现在*你倒是说了几句正经话，孩子。”他的眼睛亮了起来。“我们四个人，作为一个团队合作——肯定可以改变这一切。”

«Вот это ты дело говоришь, сынок». Ты видишь, как загораются его глаза. «Если мы вчетвером будем действовать заодно, то многого сможем добиться».

还是说你指的是胸口的割伤——由切链钳造成的？两者都不是团队合作的成果。我不打算在报告中提到这种事。这只会把水搅浑。”

Или про разрез от болтореза? Ни то, ни другое не является результатом командной работы. И я не стал бы об этом упоминать. Только путаницу внесете.

<在前几次战斗中，你的恐嘴雏龙很害羞，总是躲着其他的飞行宠物。让它瞧瞧，团队合作应该是什么样子的，这样也许有帮助。>

<Ваш детеныш злобоклюва избегал других летающих питомцев во время их недавних совместных сражений. Нужно продемонстрировать ему преимущества слаженной командной игры.>

<你的利爪雏龙似乎对你的其他宠物没什么兴趣，战斗时经常无视它们的存在。让它瞧瞧，团队合作应该是什么样子的，这样也许有帮助。>

<Ваш детеныш острокогтя практически не обращает внимания на остальных ваших питомцев и не следит за их действиями в бою. Нужно продемонстрировать ему преимущества слаженной командной игры.>

<虽然获胜了，可你的血眼雏龙总在战斗的关键时刻干扰其他宠物的行动。让它瞧瞧，团队合作应该是什么样子的，这样也许有帮助。>

<Победив противника, ваш детеныш кровогляда начинает куражиться, отвлекая ваших остальных питомцев в критичные моменты боя. Нужно продемонстрировать ему преимущества слаженной командной игры.>

<你的血眼雏龙看到巨兽就会发出咆哮和嘶嘶声，完全不考虑自己的安危。它得学会依靠团队来保命。与一头巨兽打一场史诗之战，展示一下团队合作精神，这样它可能就会明白。>

<Ваш детеныш кровогляда рычит и шипит на больших животных, совершенно не заботясь о своей безопасности. Ему нужно научиться полагаться на численное превосходство. Возможно, ему стоит понаблюдать за слаженной работой в сражении с опасным животным.>

<你的雪羽雏龙一受到威胁，就会跟其他宠物打作一团。它得学会顶住压力，保持冷静，哪怕是要面对那些巨兽。与一头巨兽打一场史诗之战，展示一下团队合作精神，这样它可能就会明白。>

<Ваш детеныш снегоспина продолжает затевать драки с другими питомцами, когда чувствует угрозу. Он должен сохранять спокойствие в тяжелых ситуациях, даже если ему противостоят могучие звери. Возможно, ему стоит понаблюдать за слаженной работой в сражении с опасным животным.>