эта машина - гордость нашего завода - 这部机器是我们工厂的骄傲

Я этот фильм пересматривал, чтобы найти пасхалки, которые я пропустил. - 我为了找到错过的彩蛋又重新看了一遍这部电影。

он посвятил этот роман своей жене - 他把这部小说献给他的夫人

Роман удовлетворяет условию правдоподобности. - 这部小说符合近乎真人真事这一条件.

这部书不全

это издание не полно (не хватает томов)

这部丛书分为十辑

этот сборник состоит из 10 выпусков

这部手机带有闹钟功能

этот мобильный телефон поддерживает функцию "будильник"

这部书可惜残

эта книга, к сожалению, совсем истрепалась

这部机器是我们工厂的骄傲

эта машина - гордость нашего завода

这部电影展现了战争给人类带来的痛苦

в фильме показаны страдания, которые приносит человечеству война

这部电影其他任何地方都不演。

Этот фильм больше нигде не идет.

他把这部小说献给他的夫人

он посвятил этот роман своей жене

这部电影拍得很晦涩，看得我莫名其妙。

Этот фильм какой-то мутный, я посмотрел, но не в состоянии понять ничего.

这部电影给了我一个发掘潜能的机会，使我打开一部分未知的内心世界。

Этот фильм дал мне возможность раскрыть свой потенциал, заставил меня открыть ранее не известную часть моего внутреннего мира.

这部小说很有意义，简直使我爱不释手。

Этот роман очень интересный, просто невозможно оторваться

这部书百读不厌。

You never get tired of reading this book.

这部电影太精彩了，我非看不可。

Фильм настолько хорош, что я просто должен его посмотреть.

这部作品的构思不俗，颇有新意。

The plan of the work is original (in its design).

让我先给你们操演一下如何驾驶这部车子。

Давай я сначала покажу тебе, как управлять этой машиной.

这部小说反映了农村改革的一个侧面。

The novel presents one aspect of the reform in the countryside.

这部书一共6册。

This book is in six volumes.

他高度赞扬这部小说，并对作者简直崇拜得五体投地。

He spoke highly of the novel and he almost worshipped the ground the author trod on.

这部色情影片一出笼，立即受到公众的尖锐批评。

As soon as the sex film came out, it met with sharp criticism from the public.

这部小说的情节错综复杂，引人入胜。

The plot of the novel is intricate and fascinating.

这部电影是我姐姐的主角。

В этом фильме моя сестра играет главную роль.

这部小说的定稿

the final version of the novel

这部小说值得一读。

This novel is worth reading.

大家对这部影片反应很好。

People responded very favourably to the film.

这部宽银幕影片已连续放映了一个月。

The wide-screen film has run for a month.

这部著作不愧为中国新文化运动的丰碑。

This book is a monumental work worthy of China’s new cultural movement.

请你谈谈看了这部影片后的感想。

Пожалуйста, расскажи о своих впечатлениях после просмотра этого фильма.

这部小说共一百二十回。

This novel has 120 chapters.

这部影片分上、下两集。

This film is in two parts.

这部记录片生动地再现了这场伟大的战役。

This great battle was vividly recorded in the documentary film.

这部词典里的释义简明扼要

толкование в этом словаре краткое и понятное

这部电影获1985年奥斯卡金像奖。

The film won an Oscar award for 1985.

这部新机器将把我们从繁重劳动中解放出来。

This new machine will emancipate us from the hard work.

为这部巨著付梓做准备

prepare the great work for press

这部电影很有看头。

Этот фильм стоит посмотреть.

这部著作填补了我国考古学文献中的一个空白。

The work fills (in) a gap which has hitherto existed in our archaeological literature.

这部辞典将扩充到一千五百页。

Словарь будет увеличен до полутора тысяч страниц.

这部著作是现代科学发展史上著名的里程碑之一。

The book stands out as one of the notable landmarks in the progress of modern science.

这部影片很卖座。

The film draws well.

这部机器是以其发明者的名字命名的。

The machine is named after its inventor.

这部小说已拍成电影了。

This novel has been made into a film.

这部影片是在大连拍的。

Этот фильм снимался в Даляне.

这部影片还有很多欠缺。

There are many shortcomings in the film.

由谁来主演这部电影尚未敲定。

Who is to star in the movie has not been finally decided yet.

这部影片已上映5天。

этот фильм на экранах уже 5 дней

这部词典正在审订之中。

The dictionary is under examination and revision.

这部机器是用水蒸气推进的。

This machine is driven by steam.

这部电影既不企图使用戏剧化的手法也不企图进行说教。

The film attempts neither to dramatize nor sermonize.

这部历史小说是走向崩溃的封建社会的缩影。

This historical novel illustrates the breaking up of feudal society in microcosm.

老人同儿童一样喜欢这部电影。

The old people as well as the children like this film.

老张认为这部小说的人物写得很成功，我也有同感。

Lao Zhang feels, and so do I, that the characters of this novel are very well drawn.

在这部作品上投入了5年的劳动

put in five years’ labour to the work

地方色彩给这部小说增加了兴味。

Local colour lends (adds) peculiar interest to the novel.

这部词典已彻底修订过。

The dictionary has been completely revised.

这部电梯运转不正常。

The elevator is not operating properly.

这部小说的主题之一是爱国主义。

One of the major themes of the novel is patriotism.

这部电影是根据他的外传改编的。

Этот фильм основан на его неофициальной биографии.

我们在谈论这部电影。

Мы обсуждаем этот фильм.

这部电影的上座率不高。

The attendance of this movie is not good.

这部照相机是全自动的。

This camera is fully automatic.

这部话剧充满了农村生活的气息。

The stage play is full of the flavor of rural life.

这部电影情节复杂。

Это фильм со сложным сюжетом.

他想把这部小说拍成电影。

Он хочет по этой повести/рассказу/роману снять фильм.

这部电影很卖座。

Этот фильм очень кассовый.

这部连续剧很有教育意义。

This TV series is very instructive.

拍摄这部电影居然用了一千万美元。

It unexpectedly cost ten million US dollars to make this movie.

这部文献片的解说很精彩。

The documentary film’s narration is splendid.

公众对这部电影的兴趣很快就减退了。

The public’s interest in this movie waned quickly.

这部电影儿童不宜。

This movie is not suitable for children.

这部电影不对我胃口。

I don’t like this movie.

这部电影很有吸引力。

This film attracts many people.

这部影片很压抑。

Этот фильм очень депрессивный.

这部电影再现了战争情形。

This film reenacts the war.

这部作品很深刻。

Это очень глубокое произведение.

这部电影我不喜欢，看得省着无聊

мне не нравится этот фильм, я смотрю его от нечего делать

他前后用了十三年的时间，终于完成了这部历史名著。

До и после он затратил 13 лет, в конце концов закончил этот исторический шедевр.

使这部作品成为经典之作, 令人印象深刻。

Это приводит к тому, что это произведение становится классическим и оставляет глубокое впечатление

这部电影在哪里上映?

где идет этот фильм?

这部电影是根据一个真实的故事改编的。

Этот фильм был основан на реальных событиях.

这部影片不演了

Этот фильм сошел с экрана

报纸上对(这部)新影片做了尖锐的批评

Новый фильм в газетах разбранили

这部电影是根据一个真实的故事拍摄的。

Этот фильм был снят на основании реальных событий.

这部剧一出来，就广受好评

сериал сразу получил хорошие отзывы

被这部电影所感动。

Был этим фильмом растроган.

冯小刚的《天下无贼》这部片子刚刚杀青，大概年底公映。

Новый фильм Фэн Сяоган «Мир без воров» только отсняли. Возможно, он выйдет до конца года.

这部电影的主题曲很好听，可是歌词好像跟剧情没什么关系。

Основная музыкальная тема этого фильма очень приятная, но складывается такое ощущение, что слова песни и сюжет никак не связаны.

这部书里有九个短篇小说

Эта книга содержит в себе девять рассказов

这部小说谁都爱读

этот роман читается всеми с интересом

这部小说非常贴近生活

этот роман очень приближен к жизни