这里面有点门道。

There’s a knack in it.

真不简单，这里面还有名堂呢。

Совсем непросто, здесь есть ещё загвоздка.

这里面牵扯许多大问题。

There are many big things involved in this.

这里面有点窍门。

There’s a knack in it.

这里面有说道。

There’s something behind this.

这里面有鬼。

There’s something rotten afoot here.

他猜出了这里面的秘密。

He figured out the secret here.

这其中大有文章; 这里头大有文章; 这里面大有文章

в этом что-то важное есть

[直义] 人人都想吃白面包.
[释义] 人人都想要招人喜欢的,引诱人的东西.
[例句] Со всей волости баб да девок нагоняет... Значит тут без греха невозможно, потому что всяка жива душа калачика хочет. 把整个乡的妇女和姑娘都集中起来......也就是说, 这里面不做坏事是不可能的, 因为人人都想要吸引人的东西.
[变式] Жива душа калачика чает.

жива живая душа калачика хочет

勘察员塔伯斯·雷矛是解码和译码的高手。把你找到的羊皮纸交给他，运气好的话，他说不定能弄清楚这里面写着什么。塔伯斯·雷矛现在正在铁炉堡的勘矿指挥部进修。

Геолог Грозовая Вершина – мастер дешифрования и декодирования. Если ты отнесешь найденный пергамент ему, то при удачном стечении обстоятельств он сможет его прочитать. В настоящий момент Грозовая Вершина работает в штаб-квартире Геологов в Стальгорне.

卡姆希丝说得对！这里面的内容至关重要。

Камсис была права! Это очень, очень ценные сведения.

无论如何，如果你想要了解这儿的情况的话……就应该尽快找我核实。一旦我查明了真相，而且这确实是一本书的话，那么我会很高兴与你分享这里面的知识。

Короче, свяжись со мной как можно скорее... если, конечно, хочешь знать, что там внутри. Как только я это узнаю, с удовольствием поделюсь с тобой информацией – разумеется, если там действительно окажется книга.

可怕的塔格尔是加塞尔佐格手下的一个高级杀手。他杀人的手法十分残忍，即使以兽人的标准来看也是残暴无比。那些为了保卫国家而奋勇作战的战士们落在他手里都会被他折磨致死。这个恶棍现在被关在暴风城的监狱里，被判处了死刑。不过，这件事情好象出了点小差错，一个官僚习气十足的贵族推迟了处死他的日期。我敢打赌这里面一定有鬼。

Таргорр Ужасный служил под началом ГатИлзогга старшим палачом и даже среди жестоких орков отличался особой кровожадностью. По его прихоти отважных бойцов Королевства подвергали страшным пыткам. Его взяли в плен и поместили в тюрьму Штормграда, приговорив к смертной казни. Но происходит что-то странное. Один из знатных людей запретил его казнить. Уверен, дело нечисто.

不管我们在这里面对什么麻烦，都要把关闭传送门放在议程上！

Мы должны закрыть эти порталы любой ценой. Это важнее чем все, что сейчас здесь происходит!

我们猜测有位伙伴被困在这里面，但是想要不伤害里面的人就打开它几乎是不可能的。

Мы думаем, что внутри может быть заключен один из наших сородичей, однако мы не знаем, как вскрыть шар, не причинив вреда тому, кто находится в нем.

但是我是否会接受你的申请，取决于你到底都能为我做什么，能在我的实验室里帮到什么忙了。你看，这里面有无数的材料，有些备料充足，有些就短缺了。

Если когда-нибудь я соглашусь, я должен быть уверен, что ты сумеешь сориентироваться в моей лаборатории. У меня тут хранятся различные ингредиенты. И в больших, и в малых количествах.

听说食人魔们守着山后面废墟里的一口箱子。说不定这里面有什么联系呢。想不想去帮我拿过来啊？

Я слышал, огры хранят некий ларец в руинах за своим курганом. Мне кажется, тут есть какая-то связь. Не принесешь мне его?