根据终端机所显示的日期，我们已在这里几个礼拜了。就在我建好最后一个纪录内容之后，通往停泊库的通道就爆炸了，所以无法通行。几个小时前我们还能听到爆炸声，但现在安静多了。我们决定继续进行研究。如果我们正在打仗，这可能有所帮助；但如果不是，这至少也能帮我们度过这段时光。我一直在想，如果调整角度，使其对准碟状反射器，甚至进一步调整电子光束的焦距，也许就能取得所需成果。坎贝尔教授在这间实验室内储藏了许多食物与饮用水，所以就算我们在这里多待几个礼拜，应还是相当安全。

Согласно дате на терминале, мы пробыли здесь уже несколько недель. Почти сразу, как я закончила предыдущую запись, взрывом завалило тоннель, ведущий на парковку. Стало тише, но через каждые несколько часов слышны взрывы. Мы решили, что попробуем продолжить исследование. Раз идет война, оно может оказаться полезным, и, если уж на то пошло, это занятие поможет нам скоротать время. Мне пришло в голову, что если изменить угол наклона параболического отражателя и сфокусировать электронный луч на еще более удаленной точке, это даст нужный результат. Профессор Кэмпбелл оставил в лаборатории большой запас еды и воды, так что мы сможем продержаться еще по меньшей мере пару недель.

您必须等市民冷静下来再进一步调整您的政策。

Возможно, вам следует дать вашим жителям немного успокоиться, прежде чем менять общественные институты еще раз.

作进一步调查

make further investigation

前进！并肩前进！步调一致！

Вперед! Плечом к плечу!

齐步走; с кем-чем 与…步调一致; 与…齐头并进; 与…并驾齐驱

шагать в ногу; идти нога в ногу

败因尚不清楚，还需进一步调查。

Причина неудачи пока не ясна и нуждается в дальнейшем исследовании.

据了解，有关部门正在做进一步调查。

Как стало известно, идет дальнейшее расследование обстоятельств инцидента.

在进一步调查之前，先摸一下死者的头发。

Потрогать волосы трупа, прежде чем продолжить.

也许进一步的调查能让你收获更多信息。>

Возможно, изучив его получше, удастся узнать что-то еще.>

也许？我也说不出来。我觉得我们应该做进一步调查。

Может быть. Не знаю. Думаю, нужно провести более тщательное расследование.

「你有犯罪的可能性，因此有必要进一步调查。」

«Ваша способность совершить преступление дает право на проведение доследования».

“是啊，执法官。”他也向前一步，调整着自己的球帽。“你为什么∗不∗呢？”

Ага, законник. — Он тоже делает к тебе шаг, поправляя кепку. — ∗Почему∗ бы?

我们没有继续做进一步调查，就离开了死神海岸。

Мы покинули Побережье Жнеца, не вдаваясь дальше в это дело.

我们选择继续冒险，并没有就此事进行进一步调查。

Мы отправились дальше, не вникая в это дело.

调查托维尔失落之城，阻止鱼人灾祸的进一步扩散。

Исследуйте улицы затерянного города толвиров в попытке остановить кару мурлочью.

我们离开死神海岸继续前行，没有进一步调查这件事。

Нам пришлось покинуть Побережье Жнеца, не разбираясь с этим делом.

给我带25只肿胀苍蝇来，然后我就能进行进一步的烹调了。

Принеси мне 25 жирных мух, и мы сможем перейти ко второй части нашего кулинарного плана.

你能带些图腾回来给我做进一步的调查吗？我要好好研究一下。

Сможешь ли ты принести мне несколько этих тотемов для дальнейшего изучения? Мне бы хотелось внимательно их осмотреть.

我们发现一份报告，提到了什么“暴君的神器”。这听起来像是力量相当强大的盔甲——但必须同时装备一整套，否则就会受到诅咒。也许我们应该做进一步调查。

Нам попался отчет, в котором упоминались "Артефакты тирана". Судя по всему, это – некие могущественные элементы доспеха. Желающий обрести их мощь должен надеть весь комплект одновременно, иначе будет поражен проклятьем. Нам нужно узнать об этом подробнее.

她好像很混乱——就好像她控制不了自己的行为。我必须进一步调查。

Она будто с чем-то боролась и не вполне управляла собой. Я должна была узнать, почему.

我会留下进一步调查这座堡垒，顺便看看有什么能利用的材料。

Я пройдусь по крепости и посмотрю, нет ли там еще каких-нибудь материалов, которые можно забрать.

我非常希望他能预估这里的形势，以便我们可以调整下一步的行动。你能把这份前线报告送给他吗？

Я бы очень хотел узнать его мнение об обстановке тут у нас, чтобы мы могли скоординировать наши последующие действия. Не <мог/могла> бы ты отнести этот отчет ему на передовую?

我想驱使野猪人的不仅仅是原始的欲望。你是否愿意帮我作进一步的调查？

Я думаю, свинобразами движут не только животные инстинкты. Поможешь мне узнать об этом больше?

我们已从死神海岸扬帆起航，并未对英雄纪念园进行进一步调查。

Мы отбыли с Побережья Жнеца, так и не исследовав Мемориал героев.

我不记得兄弟会有任何关于这间机构的纪录。我们应该进一步调查。

Не помню, чтобы у Братства была информация об этом агентстве. Нужно расследовать это дело.

在进一步调查了血月岛先祖古树的情况后，我们离开了死神海岸。

Мы покинули Побережье Жнеца, так и не разобравшись с древом предков на острове Кровавой Луны.

可能无法听取或触碰部分物件，作用可能持续有效。正在进行进一步调查。

Объекты воздействия могут стать неслышимы и/или неосязаемы. Эффект может быть перманентным. Проводятся дополнительные исследования.

杰克的狗在伊芙琳的衣物上嗅到了杰克的味道。我们需要对她进一步地调查。

Пес Джейка учуял запах своего хозяина на одежде Эвелин, это значит, она имеет непосредственное отношение к убийству советника. Пора с ней поговорить!

我们得知某个战斗竞技场隐藏在浮木镇中某处。我们应该要进一步调查此事。

Нам стало известно, что где-то в Дрифтвуде есть секретная арена для сражений. Нужно разузнать о ней побольше.

他们列阵推进，动作俐落果断。他们停止，听令，而后又迈着同一步调，无声前行。

Они надвигаются строем, каждое их движение — эффективное и уверенное. Они останавливаются, слушают, а потом идут дальше в молчаливом единении.

食尸生物，我知道。我已经解决它们了。我还看到了牛和艾米尔，但我得再进一步调查。

Там были трупоеды. Я уже с ними разобрался. Корову я тоже видел, но лучше взгляну повнимательней.

阿曼苏尔的能量变得越来越不稳定，这非常令人不安。我们必须进一步调查这个问题。

Меня очень беспокоит то, что сила Амантула становится все менее устойчивой. Нам нужно докопаться до истины.

我不认为我需要详细的说明。放弃调查符合大家的利益。我相信此事没有更进一步调查的必要了。

Полагаю, дальнейшие подробности излишни. В общих интересах будет закрыть эту тему раз и навсегда. Надеюсь, что больше она затрагиваться не будет.

不管怎么说——你打算一步步来。走遍整个半岛，询问当地人，先去那些你∗可以∗进去的地方看看。

В любом случае действуй по схеме квадрат за квадратом. Обойди весь полуостров, опроси местных, сперва зайди туда, куда ∗можно∗ зайти.

你应该进一步调查。去找出食用狐尾花的生物，想办法在它逃跑之前从它嘴里抢下一些狐尾花。

Тебе стоит это выяснить. Узнай, какое существо питается лисоцветом, а затем постарайся вырвать это растение у него из пасти.

“很不幸。”她摇摇头。“我不会进一步刺探你们的调查细节了，不过我想说的是——我∗完全∗相信你的能力。”

Как неудачно сложилось. — Она качает головой. — Я больше не буду совать нос в ваше расследование, однако позвольте заметить, что я ∗всецело∗ доверяю вашему профессионализму.

我竭尽所能地整理好您的房间了，戴路卡小姐，我真希望您能让我更进一步地打扫，甚至整理一两个抽屉也好。

Я убрался в вашей комнате, насколько смог, мисс де Лука. Я бы очень хотел, чтобы вы расширили ряд моих полномочий. Может, позволите навести порядок в ящиках?

史凯利格的灾变现场无法进一步调查，当地人不让任何人接近。那些领土由奎特家族控制着。

Место катастрофы на Скеллиге недоступно для осмотра. Местные не допускают чужаков. Территорию контролирует клан ан Крайт.

我们与一个灵魂交谈得知，她目睹过矮人皇家守卫在阿克斯城下水道巡逻。我们需要进一步调查此事。

Мы поговорили с духом, который видел, как гномьи королевские гвардейцы патрулируют канализацию Аркса. Нужно разобраться, в чем дело.

我们找到了地下室的建造草图。这份草图提到了封魂罐和幻象，还提到了布拉克斯·雷克斯这个名字。我们应该再做进一步调查。

Мы нашли чертеж хранилища. В документе рассказывается о местоположении кувшинов душ и охранных иллюзий; также в нем упоминается имя короля Бракка. Нужно разузнать обо всем этом подробнее.

当你走过图书馆时，哈里娜表达了她的同情：国王禁止进一步调查帷幕，这真的太遗憾了。这本是一个有趣的课题。

Вы идете по библиотеке, и Харина выражает вам свое сочувствие: как жаль, что король запретил дальнейшие исследования завесы! Это такой интересный артефакт!

我们希望与会各方能够通过这次会议进一步加强对话与协调，妥善应对高油价给国际经济形势带来的挑战。

Мы надеемся, что участники этой встречи сумеют еще более активизировать диалог и взаимодействие, чтобы должным образом ответить на вызовы перед мировой экономической ситуацией на фоне высокой цены на нефть.