сделать шаг вперёд - 向前迈进一步

今后的 jīnhòude, [更] 进一步的 [gèng] jìnyībù-de

дальнейшее развитие - 继续发展; 进一步的发展

-дую, -дуешь〔完〕что 补充调查 (或侦查). ～ дело 对案件做进一步调查; ‖ доследование〔中〕. вернуть дело на ～ 退回案件做进一步调查.

Я был жесток с матросами...Многим попадало от меня. Только прошу разобраться вперёд: кто был причиной всему этому? С меня спрашивали-я и мурыжил команду. (Новиков-Прибой) - 我过去对水手们很严厉, 许多人挨过我的训. 我只是请求进一步分析一下, 谁是造成这一切的原因?船员们向我兴师问罪, 我才找他们的茬儿.

进一步的

4) (дальнейший) 进一步的 jìnyībùde, 再一次地 zài yīcì-de

обеспечить дальнейший подъём экономики - 保证经济进一步高涨

元代继承了宋代的技术，进一步研制、发展，终于制造出最早的火铳。

Эпоха Юань унаследовала, доработала и развила технологии эпохи Сун, что в конечном счёте привело к созданию самого раннего огнестрельного оружия.

进一步退两步

[сделать] шаг вперёд, два шага назад

进一步加深和完善业务合作

дальнейшее углубление и совершенствование делового сотрудничества

我们必须坚定不移地进一步扩大对外开放

мы (Китай) должны неуклонно расширять внешние связи

向前迈进一步

сделать шаг вперёд

保证经济进一步高涨

обеспечить дальнейший подъём экономики

有待进一步落实

требуется дальнейшее осуществление

附件一缔约方在《京都议定书》之下的进一步承诺问题特设工作组

Специальная рабочая группа по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу

尚待核准；须进一步考虑

ad referendum

关于进一步限制进攻性战略武器谈判的基本原则

Основные принципы переговоров о дальнейшем ограничении стратегических наступательных вооружений

经互会成员国进一步扩大和改进互相合作和发展社会主义经济一体化综合方案

Комплексная программа дальнейщего углубления и совершенствования сотрудничества и развития социалистической экономической интеграции стран-членов СЭВ

进一步执行《2001-2010 十年期支援最不发达国家行动纲领》的科托努战略

Стратегия Котону по дальнейшему осуществлению Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001–2010 годов

关于进一步发展格鲁吉亚与哈萨克斯坦共和国的合作的宣言

Декларация о дальнейшем развитии сотрудничества между Грузией и Республикой Казахстан

关于进一步加强区域一体化的宣言

Заявление о дальнейшем углублении региональной интеграции

关于各国进一步制定海关与贸易界之间旨在开展防止药物走私合作的谅解备忘录的宣言

Декларация о дальнейшем развитии национальной практики испольования меморандумов о договоренности между таможенными властями и торговым сообществом, направленных на сотрудничество в целях предотвращения контрабанды наркотиков

关于进一步加强阿塞拜疆和格鲁吉亚间战略合作的宣言

Декларация о дальнейшем укреплении стратегического сотрудничества между Азербайджаном иГрузией

俄罗斯联邦和白俄罗斯进一步加强联盟宣言

Декларация о дальнейшем единении Российской Федерации и Беларуси

进一步执行巴巴多斯小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略五年期审评； 毛里求斯战略五年期审评

Five-Year Review of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action for Sustainable Development of SIDS; Mauritius Strategy +5 Review

考虑采取进一步措施加强合作以解决常规弹药储存过剩问题政府专家组

Группа правительственных экспертов для рассмотрения дальнейших шагов по укреплению сотрудничества в связи с вопросом об избыточных запасах обычных боеприпасов

青年领域进一步规划和适当后续行动指导方针

руководящие принципы для дальнейшего планирования и осуществления соответствующих последующих мер, касающихся молодежи

进一步促进不同制度间贸易政府间专家组

Межправительственная группа экспертов оп дальнейшему содействию торговле между странами с различными системами

亚太地区进一步加强原子能机构保障监督国际讨论会

International Symposium for Further Reinforcement of IAEA Safeguards in the Asia-Pacific Region

关于吉尔吉斯共和国和塔吉克斯坦共和国发展和进一步加强合作的联合宣言

Совместная Декларация о развитии и дальнейшем углублении сотрудничества между Кыргызской Республикой и Республикой Таджикистан

关于今后核武器和空间武器及进一步加强战略稳定谈判的联合声明

Совместное заявление относительно будущих переговоров по ядерным и космическим вооружениям и дальнейшему укреплению стратегической стабильности

美利坚合众国和俄罗斯联邦关于进一步裁减进攻性战略武器的联合谅解

совместная договоренность между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о дальнейшем сокращении стратегических наступательных вооружений

为进一步执行国际人口与发展会议行动纲领采取的重大行动

Основные направления деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию

进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略

Маврикийская стратегия по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств

拟订并审议拟在联合国系统内设立土著人常设论坛的进一步建议的闭会期间不限成员名额特设工作组

Межсессионная специальная рабочая группа открытого состава по разработке и рассмотрению последующих предложений по созданию постоянного форума для коренных народов в системе Организации Объединенных Наций

进一步审议联合国规范国际常规武器贸易工作的不限成员名额工作组

Рабочая группа открытого состава для дяльнейшего рассмотрения усилий Организации Объединенных Наций по вопросу о международной торговле обычными вооружениями

关于社会发展问题世界首脑会议成果执行情 况和进一步倡议的大会特别会议筹备委员会

Подготовительный комитет специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению ходаосуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития Идальнейших перспектив

进一步执行21世纪议程方案

Программа действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век

关于进一步减少硫排放量的议定书

Протокол о дальнейшем сокращении выбросов серы

关于进一步移交权力和责任的议定书；进一步移交议定书

Протокол о дальнейшей передаче полномочий и обязанностей; Протокол о дальнейшей передаче полномочий

秘书长关于核武器可能使用的影响及取得与进一步发展此等武器对各国安全与经济所引起的问题的报告

Доклад Генерального секретаря о последствиях возможного применения ядерного оружия, а также о тем, какие последствие для безопасности и экономики государств связаны с приобретением и дальнейшим развитием ядерного оружия

在全球迅速变化情况下恢复和进一步提高发 展动力圆桌会议

совещание за круглым столом по вопросу о возобновлении и дальнейшем стимулировании процесса развития в контексте быстрых глобальных изменений

加强联合国：进一步改革纲领

Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований

哈萨克斯坦共和国和俄罗斯联邦进一步加深一体化和经济合作条约

Договор о дальнейшем углублении интеграции и экономического сотрудничества между Республикой Казахстан и Российской Федерацией

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟进一步裁减和限制进攻性战略武器条约；第二阶段裁武条约

Договор между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений; Договор СНВ-2

美利坚合众国和俄罗斯联邦关于进一步裁减和限制进攻性战略武器的措施条约

Договор между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки по дальнейшим сокращениям и ограничениям стратегическиз наступательных вооруженийж Пражский договор

大会第二十四届特别会议；关于社会发展问题世界首脑会议成果执行情况和进一步倡议的大会特别会议

двадцать четвертая двадцать вторая специальная сессия Генеральной Ассамблеи; cпециальная сессия Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления всемирной Встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициативов

联合国系统2007-2010 年进一步执行最不发达国家行动纲领的行动计划

United Nations system action plan for the further implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries during the period 2007-2010

和…进一步合作

Дальнейшее сотрудничество с.. .

我们必须百尺竿头, 更进一步，才能达到目的。

Still greater efforts are needed before we can attain our goal.

进一步讨论是必要的。

Последующее обсуждение необходимо.

双方承诺为进一步开展文化交流创造便利条件。

Both sides undertake to facilitate further cultural exchanges.

这一论点有待进一步发挥。

This point needs further elaboration.

那个国家的军事首脑们关闭了进一步和平谈判的大门。

That country’s military leaders have shut the door on any further peace talks.

你的鼓励会激发我进一步努力。

Your encouragement will stimulate me to further efforts.

斗争进一步激化。

The struggle became more acute.

激励某人进一步努力

inspire sb. to further efforts

进一步提高质量(品质)

make further improvement on the quality

作进一步调查

make further investigation

进一步解放思想

further free the thinking from rigid formulism

对社会发展的规律性有进一步的了解

have a better understanding of the laws of social development

进一步扩大开放范围

extend the scope of opening to the outside world

进一步发展友好关系

further develop relations; build on the friendly relations

会议必将进一步动员国际社会，支持他们的正义斗争。

The conference will make further efforts to enlist the support of the international community for their just struggle.

警方拘留了盗窃嫌疑犯以作进一步审问。

The police detained the suspected thief for further questioning.

中国要进一步扩大开放范围。

China will further expand the scope of its opened-up areas.

把每次失利看成对进一步努力的激励。

Regard each failure as a stimulus to further efforts.

警方收押了盗窃嫌疑犯以作进一步审问。

The police detained the suspected thief for further questioning.

把工作向前推进一步

carry the work a step forward

前进一步

make a step forward

我们已向成功迈进一步。

We have made a step towards success.

有待进一步讨论

требует дальнейшего обсуждения

警方羁留了盗窃嫌疑犯以作进一步审问。

The police detained the suspected thief for further questioning.

以便进一步巩固国外市场

С целью усиления позиций на внешних рынках

这个软件的功能得到进一步提高。

The function of this software has been further enhanced.

这个问题还需要进一步磋商。

This matter needs further consideration.

反应器中的熔融三聚氰胺流入后反应器继续反应，进一步提高产品得率。

Расплавленный меламин в реакторе поступает в постреактор и продолжает реагировать, дальнейше повышает выход продукта.

关于臭氧层空洞的成因，尚有待进一步研究。

Вопрос о причинах образования озоновых дыр требует дальнейшего изучения.

他的病情进一步恶化了，看来凶多吉少。

Состояние больного все более ухудшается, что не предвещает ничего хорошего.

败因尚不清楚，还需进一步调查。

Причина неудачи пока не ясна и нуждается в дальнейшем исследовании.

改革是经济和社会发展的强大动力, 是为了进一步解放和发展生产力

реформа служит мощной силой, движущей экономическое и социальное развитие. она направлена на дальне

为了进一步使用

для дальнейшего применения

进一步解放思想, 进一步稳定经济, 进一步深化改革, 以改革纵览全局

больше раскрепощать сознание, стабилизировать экономику и углублять реформу, охватывая перестройкой все сферы

进一步扩大对外开放

продолжать дальнейшее расширение открытости внешнему миру

进一步深化全面战略协作伙伴关系的联合声明

Совместное заявление Российской Федерации и Китайской Народной Республики о дальнейшем углублении отношений всеобъемлющего партнёрства и стратегического взаимодействия

体制环境进一步完善

институциональная среда приближается к совершенствованию

以上海浦东开发开放为龙头，进一步开放常见沿岸城市

опираясь в качестве основы на новый район Пудун в Шанхае, делать открытыми и другие города, расположенные в бассейне реки Янцзы

今后建设和改革的顺利发展, 仍然必须以进一步解放思想为先导

и в дальнейшем в целях успешного развития дела строительства и реформы необходимо по-прежнему отводи

以进一步解放思想为先导

отводить лидирующее место новому раскрепощению сознания

我们继续踏上旅程，没有进一步去了解凯姆的藏宝库。

Мы продолжили путь, так и не узнав ничего больше про хранилище Кемма.

可以预见明年用于军事事务的总开支将会进一步扩大。

Можно ожидать, что в следующем году суммарные военные расходы будут еще больше.

进一步的决议表明，如在审讯期间，安德雷死了或病了，他的徽记可以作为代替品，将它交给安全主管吉罗姆·比格维兹仍将使这份通缉令生效。

Согласно следующему указу, если Андре скончается или по иным причинам не сможет предстать перед судом, его может представлять его голова. Предоставление упомянутой головы начальнику отдела безопасности Чепухастеру повлечет за собой заключение весьма выгодного и ответственного контракта.

不过要研究他的思想……我还需要进一步的帮助。

Однако Око не дает возможности проникнуть в его мысли. Для такого дела мне потребуется помощь.

我们要做进一步的研究，。你给我弄三片诅咒之地的野猪肺、两个厚甲蝎螯和一颗石化蜥蜴的大脑来，我就可以从中提炼出一种超强的药剂。而你就将成为我的第一个实验对象！

Нам нужно провести дальнейшие исследования, <имя>. Если ты принесешь мне три обожженных легких вепря, две клешни скорпока и один мозг василиска, я создам отличный эликсир на основе вытяжки из этого материала. И первым делом проверю на тебе!

戈杜尼食人魔在这一地区的影响已经不容忽视了。，你可以清楚地看到这一点，他们的存在污染了这片土地。在他们进一步扩张之前，我们一定要把他们赶回去。

Присутствие огров из клана Гордунни не может оставаться незамеченным. Оглядись вокруг, <имя>! Само их существование уродует эту землю. Необходимо оттеснить их назад, пока они не продвинулись еще дальше в Фералас.

跟我的特使——侍卫玛特拉克谈谈吧,他会进一步指导你使用惩戒火炬。

Поговори с моим посыльным, оруженосцем Малтрейком. Он объяснит тебе, как использовать факел.

但是我们需要进一步地确定。去帮我找些精铁的样品来测试它的特性吧。

Но я должен все проверить. Принесите мне немного индарилия, а я исследую его свойства.

你能否进一步介绍外交部副部长何亚非访问巴基斯坦的有关情况？

Не могли бы вы рассказать подробнее о визите в Пакистан замминистра иностранных дел Китая Хэ Яфэя?

幽暗城的皇家药剂师协会派我来这儿完成一个特殊的任务，。我想你会愿意帮助我的，因为黑暗女王领导下的被遗忘者将会通过我的任务得到进一步的加强。

Королевское фармацевтическое общество из великого Подгорода Лордерона направило меня сюда с очень необычной целью, <имя>. Возможно, вы сумеете помочь мне, а, стало быть, и Темной Госпоже в трудах на благо Отрекшихся.

现在是你深入学习更高级的变身技能的时候了，塞纳留斯赋予我们特殊的能力，让我们可以变身成为在水中行动自如的动物。所以，你必须到月光林地的永夜港去，跟塞纳里奥议会的德迪利特·星焰谈一谈。他将进一步指引你。

Пришла пора тебе узнать побольше об одном из многих аспектов животных, способность обращаться в которых даровал нам Кенарий. Об аспекте, который дает тебе власть над водой. Для этого тебе следует отправиться в селение Ночная Гавань на Лунной поляне и поговорить там с Дендритом Блеском Звезд из Круга Кенария. Он будет твоим наставником.

冬泉熊怪并不是一个好战的部族，它们的巨大变化让我认为它们一定是在执行领袖的命令。我们无法挽回它们已经造成的损失，但是我想，如果它们的领袖被除掉的话，事态至少不会进一步恶化。

Фурболги племени Зимней Спячки демонстрируют ненормальный уровень агрессии, и эта перемена в их поведении заставляет меня думать, что они, должно быть, выполняют приказ своего вождя. Скорее всего, мы не можем исправить тот вред, что уже нанесен, но я думаю, если их вождь будет убит, хуже они уж точно не станут.

要见到污染者的话，你就必须摧毁他手下的三个头目的力量，然后把他们身上的护符碎片收集起来。当你拿到三块碎片之后再回到我这里来，我会给你进一步的指示。

Чтобы добраться до Осквернителя, тебе следует сначала уничтожить троицу силы и собрать осколки амулета. Когда у тебя в руках будут все три осколка, возвращайся ко мне, и я скажу, что делать дальше.

向他或者他的副官珍妮拉·硬锤报到，然后回到我这里来。那时我将会给你下达进一步的指令。

Поговори с капитаном и его лейтенантом, Джанелой Твердомолот, а потом возвращайся. Тем временем я подготовлю для тебя новое задание.

在一座被部落废弃的村庄那里有很多的辛特兰蜜酒，这些蜜酒是以前那里还有人做生意的时候留下的，那绝对是极品的蜜酒！玛尔顿的手下知道这个村庄的具体位置，我要你去那里一趟，给我带一些蜜酒回来！和玛尔顿谈谈吧，他会给你进一步指示的。

На заброшенной заставе Орды хранится запас "Медовой зыби" Внутренних земель. Такого славного пойла нынче больше не делают! Один из этих балбесов, дружков Мальтона, знает туда дорогу. Сходи к нему, принеси бочонок медовухи и еще пару бутылок мне лично. Поговори с Мальтоном, он тебе все расскажет.

兽人们写起字来比小孩子的涂鸦好不到哪里去。当我决定去学习他们的语言时，我的许多部下都曾经取笑过我，但我想这样做还是有助于进一步了解我们的敌人。

Орочьи письмена немногим лучше детских каракулей. Многие из моих собратьев по ордену кривились, когда я решил изучать их язык, но мне это сильно помогает понимать врагов.

找回他们的尸骨让他们暂时安定了一些，不过你还必须采取进一步的行动才能永久解决这个问题。

То, что тебе удалось вернуть кости погибших, немного успокоило их, однако еще рано останавливаться на достигнутом...

虽然血怒氏族目前已经被我们压制住了，但如果我们不采取进一步的行动的话，她们很快就会再度组织起来。

Мы одержали победу над кланом Смертельной Ярости. Но они скоро соберут силы и вернутся, если не предпринять решительные действия.

高内克会给你进一步的指示。

Горнек скажет тебе, что делать дальше.

回去见特雷博，告诉他需要什么东西才能召唤拉瑟莱克，他会给你进一步的指示。

Возвращайся к Требору и поведай ему, что требуется для призвания Разелиха. Он подскажет тебе, что делать дальше.

狩猎要更进一步了，。现在你必须到猎物的老巢里击败它们。

Что ж, <имя>, твоя задача усложняется. Теперь тебе нужно сперва найти логово своей добычи, а затем победить ее прямо там.

在东边的埃达拉斯废墟里面有我需要的石板，它们都是以上层精灵的大法师命名的。去寻找石板，然后我们再来进一步详谈。

В руинах Эльдарата к востоку отсюда сокрыты четыре таблички. Каждая из них носит имя мага высокорожденных. Принеси мне их, и мы поговорим о дальнейшем сотрудничестве.

如果你愿意的话，就到贫瘠之地北部的哨塔里找卡德拉克。他正要去灰谷进行战斗，应该可以给你进一步的指示。

Если тебе это по сердцу, найди Кадрака в Северных Степях, в сторожевой башне. Он руководит кампанией в Ясеневом лесу и может дать тебе поручение.

当你恢复镇静并重新汇集目光的时候，你发现有些东西从水晶之内往外瞪着。通过进一步的观察，你所看到的是过去……一段记忆……很久之前就遗忘的记忆。

Успокоившись и сосредоточив взгляд на кристалле, вы замечаете, что внутри что-то шевелится. Посмотрев поближе, вы осознаете, что перед вами предстало прошлое... давно забытое.

你报告的一切情况都和我们已知的情报符合。从达库鲁那里刺探情报并取得他的信任是一个非常重大的进展，可以为你的进一步任务打下基础。

Добытые тобой сведения согласуются с тем, что мы уже знаем. Тебе надо как следует изучить Дракуру и втереться к нему в доверие.

带头的家伙名叫加哈尔。为了进一步证明你的忠诚，去把他干掉……记得一定要当众下手，好好警告一下那些维库人。

Нам известно, кто подстрекатель. Бородатая свинья по имени Гархал. Убей его... и постарайся, чтобы мужчины при этом присутствовали. Пусть это послужит хорошим уроком для всех остальных. Нарушения субординации мы не потерпим!

作为他们的首领，我最希望他们心灵的创伤能够愈合，我们与风暴之王的友谊能够恢复。在你击败弗约恩之后，我们已经向这个目标迈进了一大步。我要请你帮助我们更进一步……

Как вождь и правитель, я желаю лишь одного: чтобы мой народ не таил зла на Торима, чтобы их сердца исцелились, и наша дружба с Повелителем Бурь была восстановлена. Твоя победа над Фьорном стала первым шагом на этом пути. Теперь надо сделать следующий шаг...И ты вновь нам поможешь.

你必须阻止他逃出禁魔监狱，。进入风暴要塞的禁魔监狱，杀死预言者斯克瑞斯，阻止事态的进一步恶化！

<имя>, нельзя дать ему сбежать. Вернитесь в Крепость Бурь, проберитесь в Аркатрац и убейте предвестника Скайрисса, пока не стало слишком поздно!

我们来瞧瞧能否进一步打击维库人的信心，。

Нам удалось подорвать боевой дух врайкулов, <имя>, и надо бы продолжать в том же духе.

你到了以后，就去找高戈斯上尉。他会进一步指导你。

Прибудешь на место и немедленно разыщешь капитана Гоггата. Он выдаст тебе дальнейшие инструкции.

经过进一步的调查，那个地精似乎是想要穿越荒地，把一大堆炸药运过去。半埋在附近雪地里的鹰身人羽毛让我们可以猜想他遇到了怎样的悲惨命运。

При ближайшем рассмотрении выяснилось, что гоблин, очевидно, вез через пустоши груз взрывчатки. Судя по торчащим из снега перьям гарпии, до места бедолага не добрался.

我们每前进一步，就会遭遇联盟新的增援。好像他们的指挥官能预知我的每一步行动一样！

Наши солдаты постоянно сталкиваются с отрядами подкрепления Альянса. Такое ощущение, будто их предводитель предугадывает каждый наш шаг!

艾卓-尼鲁布里面布满了天灾蛛魔细心呵护的卵，它们很快就会孵化，进一步扩充天灾蛛魔的规模。

По всему Азжол-Нерубу порабощенные Плетью нерубы заботятся о яйцах, из которых вскоре должно появиться на свет их потомство, пополнив их и без того огромную армию.

暗夜精灵利用精灵一族的魔法，在雷神要塞西边安营扎寨，并迅速发展成一片林地。我们必须削弱他们的防御力量，防止联盟进一步扩大势力范围。

Недавно Альянс сильно продвинулся на запад. При помощи своей эльфийской магии они тут быстро построили город и вырастили рощу. Мы должны их ослабить, чтобы они тут еще и корни не пустили.

谣传东边池塘中就生活着这种巨型生物，据说有的虚灵商人无聊时就利用那些大型多头怪进行狩猎娱乐。我想要进一步了解这种过度生长的生物，你能取回它的心脏供我研究吗？

До меня доходили слухи, что одно такое существо обитает в пруду на востоке отсюда. Я слышала, что торговцы из числа духов Астрала сговорились поймать эту гидру для забавы, однако у меня на нее другие виды. Принеси мне сердце этого существа, чтобы я могла его изучить.

你在塞德身上没有发现任何似乎像是密码表的东西。进一步仔细检查过尸体后，你发现不远处的泥土上写着如下的字迹：

Похоже, у Зедда не было с собой шифра. Тщательно осмотрев местность, вы находите в грязи надпись, которая гласит:

信不信由你，我实际上已经把配方进一步精炼，以发挥更大的潜力！

Веришь, нет, но я внес корректировки в формулу, чтобы результат вышел еще более взрывоопасным!

Вот что, <имя>, отправляйся в Дубраджин, что на севере от Гундрака, и поговори с Толмаром. Он подскажет, что делать дальше.

现在，我们必须阻止他们在那里建立新的据点。罗卡格已经派追踪者凯德去监视他们的行动了，但我们还得采取进一步的措施来阻止他们继续深入废墟。

Нельзя дать им закрепиться там. Рокаг отправил в руины тенелова Кайда, но в одиночку он может лишь наблюдать.

一直以来，我们的防线都固若金汤，没有让这些虫子前进一步。但有些可恶的杂种会飞，这样它们就可以飞过外围防线，直接攻击我们的内部防御圈。

Мы неплохо держимся на передовых линиях против этих жуков. Правда, кое-кто из этих нахальных тварей может перелетать те самые передовые линии, и они сильно терзают наши внутренние оборонительные порядки.

现在我们面临着来自燃烧军团的进一步威胁。南边有一座被称作死亡之门的传送门，它直接通向军团繁殖那些邪恶爪牙的可怕世界。

Существует еще одна опасность, даже более страшная, чем Пылающий Легион. К югу отсюда находится портал, который называют Врата Смерти. Он открывается в чудовищный мир, в котором Легион выращивает своих ужасных псов.

我不想妄加揣测，但我要你在他们对哨兵做出进一步的攻击之前把他们消灭掉。

Бестолку гадать, что может означать их присутствие – лучше пойди и перебей их всех до того, как они снова нападут на наших часовых.

近来这里风云突变。旧的纷争形成了新的冲突，更加险恶。我应该让我们的客人来进一步地解释……

Здесь изменились не только ландшафты. Старые конфликты породили новые, куда более острые. Подробнее пусть расскажет наш гость...

天灾对自然而言是一种公然的冒犯。他们成功地腐化了剃刀高地的野猪人，如今又威胁要进一步扩张到千针石林，我恐怕，他们最终会西进菲拉斯。你必须到那里去，尽一切所能把他们控制住。也许你可以在当地找些帮手？风的低语声称那里有一个强大的存在。

Плеть бросает вызов самой природе. Они уже осквернили свинобразов в курганах Иглошкурых, теперь хотят добраться до Тысячи Игл – а в итоге и до Фераласа. Отправляйся туда и сделай все, чтобы сдержать их наступление. Ветер шепчет, что в этих краях обитает некто очень могущественный. Разыщи его – вдруг он поможет тебе в борьбе против Плети.

我们来这里的目的，是监控大地的伤痕，并留意进一步的不稳定迹象。尽管我们还没有发现大灾变的余震，但如果有的话，就足以对贫瘠之地造成更严重的毁灭。

Мы здесь для того, чтобы следить за разломами земной коры и замечать первые признаки нестабильности. Несмотря на то, что пока нам не удалось что-либо обнаружить, дополнительные подземные толчки еще возможны. Они подвергнут Степи еще большему разорению.

我们不能允许这样的事情发生。在事态进一步发展之前，杀掉迦玛兰和他的牧师！

Мы не можем этого допустить. Прикончи Джаммалана и его жрецов, пока им не удалось завершить начатое!

无害的南瓜，对吧？看上去是的。如果我们要击溃北边天灾的进军，打败南边人类的侵扰，就得进一步挖掘我们作为被遗忘者的真正潜力。

Безвредные тыковки, да? Это только так кажется. Если мы хотим победить силы Плети на севере и нашествие людей на юге, нам нужно извлечь всю пользу из нашего дара нежития.

黑暗女王派你和阿尔苏拉来，有一个十分特别的目的。在我进一步告诉你之前，我们必须做一些准备。

Темная Госпожа послала сюда вас с Артурой с весьма необычной целью. Прежде чем я расскажу, с какой, необходимо кое-что подготовить.

给我带25只肿胀苍蝇来，然后我就能进行进一步的烹调了。

Принеси мне 25 жирных мух, и мы сможем перейти ко второй части нашего кулинарного плана.

我要派地精小队和你一起去。到东南边的大门那里，把它打开。补丁可以给你下达进一步的指示。

Я дам тебе подрывной отряд. Иди на юго-восток, к вратам, и захвати их. За дальнейшими распоряжениями обращайся к Патчу.

那些平常温驯而强壮的雄鹿，如今病得最重。一些在虚弱中白白送了性命，其他的则陷入危险的癫狂。我需要一些鹿角，以便从万灵那里进一步了解这种疾病。

Лесные олени более других существ пострадали от этой странной болезни. Некоторые из них не могут встать от слабости, другие, напротив, впали в бешеную ярость. Если я хочу выяснить причину этой болезни у духов, мне понадобятся рога этих оленей.

我从凄凉之地的尼耶尔哨站收到一份令人不安的消息。看来地壳大变动给他们制造了一些不好对付的新麻烦。我这里缺乏进一步的情报。

Мы получили тревожное сообщение с Высоты Найджела, что в Пустошах. Похоже, сдвиг пластов создал кучу новых проблем, а для их решения у них оборудования не хватает. Больше никакой информации ко мне не поступало.

别担心，这些对我们而言不过是小菜一碟。把席瓦莱恩和斯普林瓦尔一同消灭，不仅能让他们的守卫变成无头苍蝇，也会让我们进一步地接近最终的目标。

Но ты не волнуйся, я знаю, как с ними справиться. Если мы уничтожим Сильверлейна и Спрингвейла, без их руководства слуги уже ничего не смогут, поскольку им нужна твердая направляющая рука.

请到你最近的终端处报告，前往太阳之石平台东南部，进行进一步分析。

Проследуйте к ближайшей к вам терминальной установке, расположенной к юго-востоку от Террасы Солнечного Камня, для проведения дальнейших анализов.

我会顺着瘤背熊怪的踪迹，追查这堕落之源。如果你在多兰纳尔碰到阿斯瑞达斯·熊皮，他对于森林中发生的各种问题非常关注，可以指引你进一步协助解决问题。

Я пойду по следу Кривой Сосны и найду источник этой скверны. Если в Доланааре ты встретишь Атридаса Медвежью Шкуру, расскажи ему все. Ему прекрасно знакомы все беды этого леса, и он сможет дать тебе дельный совет.

我担心如果我的挫折和愤怒进一步扩大，不知道会做出怎样的事情来。我请求你，帮我查清楚。恳求书记员达尔塔，让他把我兄弟的消息说出来。

Не знаю, что произойдет, если я буду натыкаться на это и дальше. Прошу тебя, помоги мне разобраться во всем этом. Упроси клерка Далтри поделиться любой информацией о моем брате.

这个任务交给银色北伐军再合适不过了。到西边穿过斯坦索姆的大门，同马队管理者布鲁斯·石锤谈一谈。他将做出进一步的指示。

Серебряный Авангард послужит нам отличным подспорьем. Следуй на запад через главные ворота Стратхольма и поговори с караванщиком Камнетесом. Он скажет, что делать дальше.

凯文·达森有幸被派到那边去进行侦察，不过我们还没有得到他的进一步消息。你看起来像是个不会主动送死的人，不如你去看看他那边的情况！

Кевин Доусон отправился туда, чтобы лично поучаствовать в операции, и с тех пор от него ни слуху, ни духу. Ты же еще не собираешься отдавать концы? Вот и сходи туда да проверь, все ли с ним в порядке!

我想驱使野猪人的不仅仅是原始的欲望。你是否愿意帮我作进一步的调查？

Я думаю, свинобразами движут не только животные инстинкты. Поможешь мне узнать об этом больше?

卡沃·爆弹就在那里。他会给你作进一步的指示。祝你好运，，我们地面上见。

Найди там Карво Рвизасова. Он даст тебе остальные инструкции. Удачи, <имя>, и увидимся на поверхности.

我相信你已经看到洛克湖的情况有多糟了。恐怕糟糕的局面还会进一步扩大。所有这些水总得有地方去，那地方就是湿地。

Уверен, ты <видел/видела>, в каком ужасном состоянии озеро Лок сейчас. И, боюсь, этим проблемы не исчерпываются. Вся исчезнувшая вода должна была куда-то деться, и она делась – в Болотину.

如果你愿意进一步帮助我，就回到面具大厅，穿过拱廊进入神庙真正的圣殿。我将在那里等你。

Если ты все еще желаешь мне помочь, возвращайся в Зал Масок и следуй через сводчатый коридор в самое сердце храма. Мы встретимся там.

疯狂生长的蔓生植物正在缓缓趟过此地的魔法脉流，。它们是造成该地区变异的不稳定力量的直接显现。尽你所能把它们除掉，或许我们能够减缓疯狂生长的进一步扩散。

Множество неуклюжих выростов растений толпами бродят вокруг, <имя>. Они – красноречивый пример того, как неустойчивые силы видоизменили эту область. Убей столько, сколько сможешь, мы должны суметь остановить этот неконтролируемый рост.

在我进来之前，，我需要你的进一步帮助。在这座房间外面，有左右两道通路。右边的通往鲜血之厅，阿塔莱巨魔在这里举行黑暗仪式。

Прежде чем я туда пойду, снова попрошу твоей помощи, <имя>. Из коридора за этим залом есть два выхода – налево и направо. Путь направо ведет в Чертог Крови. Там Аталаи вершат темные ритуалы.

东北边的邪枝巢穴守卫照看着沙德拉产下的卵。就算我们把邪枝巨魔杀掉，那些卵还在，孵化以后产生的可怕生物就会进一步蔓延到荒野里。

За кладкой Шадры следят смотрители выводка из племени Порочной Ветви, они обосновались к северу отсюда. Даже если мы перебьем все это троллье племя, кладка останется на месте, и в один прекрасный день из нее вылупятся жуткие твари и разбегутся по лесам.

暗月马戏团需要更多的皮革来制作帐篷、皮靴以及一切你可以想到的东西。我抓了些野兽，把它们的皮晾在外面有待进一步处理。

На ярмарке Новолуния всегда повышенный спрос на кожу – нужны палатки, обувь и много всего другого, что тебе даже и в голову не придет! Я поймал несколько животных, убил их и растянул шкуры на земле для дальнейшей обработки.

珊蒂斯女士已经点名要你进一步帮助我们了。

Леди Шандриса просила тебя помочь нам.

艾德娜已经向东边进发，在木爪豺狼人的地界上，莫沙彻营地的南边建立了根据地。如果你想进一步援助珊蒂斯女士和联盟，就去那边向她报告。

Аделла со своим отрядом застряла на востоке среди гноллов из стаи Древолапов, ей удалось закрепиться южнее лагеря Мохаче. Если ты и дальше собираешься помогать леди Шандрисе и силам Альянса, то <должен/должна> будешь добраться до Аделлы.

血色十字军在提尔之手西边洼地的修道院里严防死守。要想进一步攻占要塞，一定要先拿下修道院。

На нижнем уровне Длани Тира, в ее западной части находится хорошо укрепленное аббатство Алого ордена. Это аббатство нужно захватить, иначе мы не сможем двинуться дальше.

我希望你能潜入他们的地盘，尽可能多地刺杀他们的重要领袖。希望这样可以扰乱他们的军心，为我们赢得优势。去向拉扎布雷德报到，听取进一步的指示吧。他就在这扇大门另一侧的右边。

Я хочу, чтобы ты <проник/проникла> в город дворфов и <уничтожил/уничтожила> как можно больше их ключевых руководителей. Надеюсь, что это внесет смуту в их войска и переломит ход боевых действий. Обратись к Разалмечу за дополнительными указаниями. Он стоит справа за воротами.

不要担心，我会为你提供进一步的指示。

Не волнуйся, я снабжу тебя подробными инструкциями.

第一步就是消灭他们的力量，使他们无法进一步造成麻烦。

Первое, что нужно будет сделать – это уничтожить их силы, чтобы в будущем они не доставили проблем.

曼科里克的丧妻之怒引起了进一步的关注，。

Месть Манкрика за смерть жены заставляет глубоко задуматься, <класс>.

我将在卡雷苟斯到达时，向他献上拉格纳罗斯的心脏。它的力量将被用来进一步地强化你的武器。

Когда Калесгос появится здесь, я передам ему сердце Рагнароса. Пусть его сила укрепит твое оружие.

巢穴里的昆虫既大又凶猛，好像比豺狼人带来的威胁还要大。我要你小心前往虫巢。砍倒一部分虫子，把它们的虫壳带回来，好做进一步的研究。

Насекомые в этом улье большие и злобные, и, думаю, они намного опаснее гноллов. Сходи-ка в этот улей, но только осторожно. Убей там побольше жуков, а панцири их принеси сюда для изучения.

我们只知道泰坦的守护者艾隆纳亚负责看守大厅，她的体型和力量都不可小觑。如果你想要进一步探索这个地方，就必须击败她。

Однако известно, что вход охраняет Иронайа, Страж Титанов, наделенная действительно титанической силой. Чтобы попасть туда, тебе придется убить ее.

加文·灰羽与众多阵营的首领聚集在暴风要塞协商对策。跟他谈一谈，进一步了解大灾变的情况，。

Гаван Серое Перо в крепости Штормграда помогает координировать наши усилия с действиями лидеров разных фракций. Поговори с ним и попробуй разобраться в происходящем, <имя>.

在进一步探讨接下来的计划之前，请允许我为了你在这里和火元素位面所提供的援助，向你表示感谢。

Прежде чем обсудить наши дальнейшие действия, разреши мне выразить тебе свою благодарность за помощь, как здесь, так и в царстве огня.

我已经派西尔维亚前往埃斯图兰之塔，对侵害周遭森林的食人魔展开进攻。去找她，她会给你下达进一步的指令。

Я послала Сильвию к башне Эстулана, чтобы она организовала сопротивление ограм, населяющим близлежащие леса. Отправляйся к ней, она найдет тебе занятие.

我要从滩头堡派出一支小队和你一起去。到东南边的大门那里，把它打开。你的上尉可以给你下达进一步的指示。

Я дам тебе отряд из Высокого берега. Иди на юго-восток, к вратам, и захвати их. За дальнейшими распоряжениями обращайся к своему лейтенанту.

我们必须尽一切手段阻止它进一步蔓延。杀掉感染的雏龙，，然后回来找我。

Любой ценой мы должны прекратить распространение инфекции. Убей зараженных дракончиков и возвращайся сюда, <имя>.

我们没有进一步的支援。但愿我们能阻止尼斐塞特人的前进。

Больше подкрепления у нас не будет, поэтому остается надеяться, что мы сумеем остановить продвижение Неферсета своими силами.

好吧，我们已经尽力救出了许多人，眼下要确保这场灾难不会进一步蔓延开来。

Что ж, <имя>, скольких могли, мы спасли, но теперь надо проследить, чтобы зараза не разошлась дальше.

我跟你说过，我们较大防护水晶中的能量已经耗竭，在我们的防御阵线上留下了缺口。你给我带来的那枚水晶，只能进一步说明事态的严重性。我能肯定是影月魔法在作祟。

Как я уже говорил, наши крупные защитные кристаллы растеряли свою былую силу, вследствие чего в обороне возникли бреши. Тот кристалл, который ты мне <принес/принесла>, стал очередным напоминанием о всей серьезности нашего положения. Готов биться об заклад, что тут замешана магия орков клана Призрачной Луны.

向温蕾萨·风行者报告，以取得进一步指示。

Вериса Ветрокрылая даст тебе дальнейшие инструкции.

我很想进一步研究这些特殊水晶及其奥术属性。

Я хочу знать как можно больше об этих кристаллах и их природе.

我们认为这个秘密跟女武神有关，所以我们必须进一步了解她们。之前的侦察结果显示，她们有一种传统是将她们的故事铭刻在盾牌上。

Однако, возможно, девы щита дадут нам ключ к разгадке. Наши разведчики выяснили, что они изображают на своих щитах различные сцены.

你能带些图腾回来给我做进一步的调查吗？我要好好研究一下。

Сможешь ли ты принести мне несколько этих тотемов для дальнейшего изучения? Мне бы хотелось внимательно их осмотреть.

我也不愿意让你抽时间来解决这个麻烦，可我们所有人都必须驻守在营地里，以防任何更进一步的袭击。我们急需那些补给品，来执行你的命令！

Не хочется беспокоить тебя, командир, но сейчас все взялись за оружие и охраняют лагерь от набегов. Мы отчаянно нуждаемся в припасах! Без них мы не сможем нести службу!

去跟怒焰裂谷里面的指挥官巴格兰谈谈。他会给你进一步指示。

Иди в Огненную Пропасть. У самого входа найдешь командира Баграна. Он скажет, что тебе нужно делать.

现在，我希望你能继续我们的战斗。到征服者平台向斥候队长戴林回报。他会对你下达进一步指示。

Теперь я прошу тебя продолжить нашу кампанию. Обратись к капитану разведчиков Дэлину на Террасе Завоевателя. У него будут для тебя дальнейшие приказания.

阿杜尔大师可以为你作进一步解释。他就在里边。

Мастер Ардул объяснит тебе все подробнее. Он ждет внутри.

卓格巴尔把我们赶出了田地，和害虫一起糟蹋我们的庄稼，还安置了邪恶的图腾进一步毒害我们的农作物。

Дрогбары прогнали нас с наших полей и напустили на них вредителей, но им и этого показалось мало – они расставили на полях свои проклятые идолы, которые отравляют посевы.

至高岭的牛头人之中肯定有工匠。看看能不能从他们身上学到如何进一步提升你魔石铸造的手艺。

Среди тауренов Крутогорья уж точно должны быть кузнецы. Попробуй поговорить с ними – полагаю, мы сможем у них чему-то научиться.

可能你已经发现了，你的战斗经验可以进一步激发你内在的潜力。去吧，看你能否掌握新的技能，证明给我看。你会摸着窍门的。

Как ты уже, может быть, <заметил/заметила>, полученный боевой опыт раскрывает новые грани твоих талантов. Вперед, попробуй о

去天火号上找空军上将罗杰斯，她会给你下达进一步的指令。

Отправляйся к адмиралу Роджерс на "Небесный огонь". Она объяснит тебе наш план действий.

力量与荣耀，。我叫瓦佐克。我近来听说了不少你作为驯宠师所取得的成就，我愿意把你引荐给艾泽拉斯的其他训练师，使你进一步磨练自己的技能。

Локтар, <имя>. Меня зовут Варзок. Я многое слышал о твоих успехах в качестве <укротителя/укротительницы> боевых питомцев, и я хочу познакомить тебя с другими укротителями Азерота, чтобы ты <продолжал/продолжала> оттачивать свои навыки.

我会留下进一步调查这座堡垒，顺便看看有什么能利用的材料。

Я пройдусь по крепости и посмотрю, нет ли там еще каких-нибудь материалов, которые можно забрать.

你现在已经达到了训练师的要求。回奥格瑞玛找瓦佐克谈谈吧。你会得到进一步指引。

По мнению твоего наставника, теперь ты полностью <готов/готова>. Возвращайся в Штормград и поговори с Варзоком. Он расскажет тебе, что делать дальше.

你可以先上去，我会继续与这些元素之怒沟通，进一步了解它们的想法。

А я пока продолжу разговор с великими духами – возможно, мне удастся понять, чего именно они хотят.

完成任务后，就到敌人后方去找苏利。他会给你进一步的指示。

Когда закончишь, найди Салли за лагерем противника. У него есть для тебя поручение.

你有了一个很好的开端，但现在该是真正进一步干扰他们行动的时候了。

Неплохое начало. Но теперь пора предпринять решительные действия.

每当你打赢一次，我就会颁发给你一枚仪式硬币。等你拥有了足够多的硬币时再来找我吧，我们将进一步讨论下你的奖励。

За каждую победу в турнире я буду вручать тебе церемониальную монету. Когда ты соберешь достаточно монет, обратись ко мне, и мы поговорим о награде.

我侦察过该区域，没有发现任何有关王子殿下和海军上将泰勒的线索。我们得快点儿拿下这个基地，并开始进一步的搜索。

Я разведал окрестности и не нашел следов принца или адмирала Тейлора. Нам надо быстро зачистить этот лагерь и продолжить наши поиски в другом месте.

在我们进一步深入内陆之前，协会必须进行补救。

КФО должно ликвидировать последствия катастрофы, прежде чем мы сможем продвигаться дальше.

在我进一步深入解说之前，我得了解你是否值得信任。

Но мне нужно убедиться в твоей благонадежности, прежде чем я поясню, в чем дело.

骑乘狮鹫前往塔拉多，在情况进一步恶化前与监工艾克索斯谈一谈。

Нужно слетать на грифоне в Таладор и поговорить со Штейгером Эксосом, пока дело дошло до драки.

我记得林达斯提到过苏拉玛城里有一个裁缝行会。或许他们可以帮我们进一步了解如何利用这种新的织物。

Я теперь припоминаю, что Линдрас как-то упоминал гильдию портных в Сурамаре. Возможно, они помогли бы нам лучше понять, как можно использовать эту новую ткань.

我为这些武器施加的附魔可以破解地狱犬的魔法免疫特性。而且只要击中它们，金属就能刺穿外皮的鳞片，好让你的盟友对恶魔造成进一步的伤害。

Мне удалось зачаровать это оружие, чтобы нейтрализовать природное сопротивление магии, свойственное гончим Скверны. Кроме того, при ударе металл легко разобьет их чешуйки, так что твои союзники смогут нанести демонам больший урон.

阿曼苏尔的能量变得越来越不稳定，这非常令人不安。我们必须进一步调查这个问题。

Меня очень беспокоит то, что сила Амантула становится все менее устойчивой. Нам нужно докопаться до истины.

是时候了，让我们来测试一下枯法者的训练成效以及欧库勒斯的新设备。不能再让他们更进一步了，。

Думаю, пора испытать подготовку иссохших и устройство Окулета на практике. Мы должны остановить наступление.

在那之前，我们必须尽可能地阻止燃烧军团站稳脚跟，以免他们进一步扩张。

Но до тех пор нужно приложить все усилия и ослабить позиции демонов, иначе их будет не остановить.

抵抗燃烧军团的战事已展开地如火如荼，黑锋骑士团正在等待进一步的命令。

Война против Пылающего Легиона идет полным ходом, и рыцари Черного Клинка ожидают дальнейших указаний.

建议市民请勿因个人事务拜访尖角码头，直至进一步通知。

Простым гражданам не следует посещать Мыс Рыбака по личным делам до новых распоряжений.

自从纳拉雷克斯苏醒，洞穴中就传出了轻微的哀嚎声。起初，我们怀疑是有什么变异的小动物活了下来。进一步调查后，我们发现它们生长繁殖的情况远超我们的想象。这可能与永生者沃尔丹的尸体有关，但我们无法确定。所以我们想派你进去看看。

После пробуждения Наралекса из пещеры вскоре стали доноситься визги. Мы сначала предположили, что это уцелевшие аномальные зверьки. Но выяснилось, что они не просто уцелели, а расплодились в жутких количествах. Может быть, это как-то связано с трупом Вердана Вечноживущего, мы точно не знаем. Потому-то мы и хотим послать туда тебя.

我们必须让埋葬于此的死者得到安息。这些灵魂的出现只会对圣光产生进一步的干扰。

Надо сделать так, чтобы покой тех, кто здесь похоронен, больше ничто не нарушало. Присутствие неупокоенных душ нарушает чистоту Света.

看来是穴居人强迫把它们拴在这里的。应该释放它们，防止它们受到进一步的虐待。

Кажется, завролискам плохо приходится у троггов. Их надо освободить от жестоких хозяев.

最近在与联盟的海战中取得的胜利进一步加强了我们的决心。

Наши недавние морские победы над Альянсом еще больше укрепили нашу решимость.

为了进一步研究，我得请求你从我废弃已久的测试间里找回几件特别的物品。

В интересах наших исследований я вынужден попросить тебя принести кое-какие вещи из моих заброшенных покоев.

邪能图腾还在制造这些图腾，以便进一步“实验”。我们还是用传统方法来解决这些灌魔者吧。

Племя Тотема Скверны создает тотемы для дальнейших "экспериментов". Нужно разобраться с ними привычными методами.

虽然我们取得了很大成就，但应百尺竿头，更进一步。

Хотя мы достигли значительных успехов, мы, всё равно, не должны останавливаться на достигнутом.

他对饰品的搭配要稍微好点，尤其是那对护腕，相当漂亮。老实说，缝制这对护腕的线非常适合你要制作的服装。去把那种线带回来给我，我们再作进一步的打算。

Его боевое снаряжение чуть лучше – есть, например, пара довольно красивых наручей. Нить из этих наручей прекрасно подойдет для твоих будущих творений. Принеси ее мне, и мы обсудим дальнейшие действия.

我会将你的发现通知其它组织的领袖，而你则需要进一步调查！一头狮鹫正在克拉苏斯平台供你差遣！愿圣光指引你。

Я сообщу остальным, а ты постарайся разузнать побольше. На Площадке Краса ждет грифон. Пусть направит тебя Свет.

你本能地翻到下一页，却发现仍然是空白。也许试练是等着你进一步研究这本书？

Вы машинально переворачиваете страницу и видите, что следующая тоже пустая. Может быть, ваше испытание заключено в самой книге?

显然我们还需要进一步研究。

Хотя, естественно, необходимы дальнейшие исследования.

向泰尼德做一下自我介绍。你可以跟他合作，进一步研究如何用这种新皮革制作出不同凡响的成品。

Представься Таниду. Поработай с ним в паре – возможно, вместе мы придумаем, как сделать из этой штормовой чешуи нечто действительно выдающееся.

你找到了！毁灭之锤掉进了碎岩之渊……不过我们被燃烧军团抢先了一步。如果我们快点行动，就可以赶在这里遭到进一步腐化之前追上格斯逊并取回神锤。

Ты <нашел/нашла> его! Молот Рока упал в Гремящие глубины... Но Легион все еще на шаг впереди нас. Если мы поспешим, то можем последовать за демоном Гетзуном и достать молот, пока тьма окончательно не поглотила этот мир.

你应该进一步调查。去找出食用狐尾花的生物，想办法在它逃跑之前从它嘴里抢下一些狐尾花。

Тебе стоит это выяснить. Узнай, какое существо питается лисоцветом, а затем постарайся вырвать это растение у него из пасти.

我认为，这些神器可以提供一些线索，让我们进一步了解他们的领导者萨格拉斯。我已经找到一些泰坦圆盘的碎片，还需要找到其余的部分。

Эти артефакты помогут нам многое узнать о предводителе демонов Саргерасе. Мне уже удалось найти несколько фрагментов одного диска титанов – а разыскать остальные <должен/должна> ты.

大法师瓦格斯的背叛对我们的事业造成的损失难以估量，。我们早晚要处理这个问题，但现在更要紧的是，梅瑞尔的情况进一步恶化了。

Предательство верховного мага Варгота стало для нас тяжким ударом, <имя>. С ним придется разобраться, но сначала надо помочь Мерилу. Его состояние ухудшается.

什么？别摆出那副表情。你进入洞窟后，我再给你进一步的指示。

Что? Ох, не надо только делать такую кислую мину. Давай спускайся, а потом я скажу, что делать дальше.

既然你拥有了萨斯多拉，现在是时候进一步了解让你踏上这段旅程的暗夜精灵了。

Теперь, когда Тасдора в твоих руках, пора узнать кое-что о ночной эльфийке, направившей тебя на этот путь.

在我们开始行动以前，你应该进一步了解隐秘通途。

Прежде чем мы начнем действовать, тебе следует узнать больше о Незримом пути.

一支魔古族军团占据了拉斯塔利战港，时刻可能进一步入侵我的城市。

Отряд могу захватил военный порт Растари и может прорваться в мой город.

我可以感受到你手里的神器的力量。它将在你对抗燃烧军团的战斗中助你一臂之力，不过我们有能力进一步挖掘它的潜能。

Я уже чувствую силу твоего артефакта. Даже в таком виде он очень поможет нам в битве с Легионом, однако существует возможность сделать его еще сильнее.

现在你得到了泰坦之击，你应该进一步了解让我们踏上这段旅程的暗夜精灵。

Теперь, когда Мощь Титанов в твоих руках, пора узнать кое-что о ночной эльфийке, которая направила нас на этот путь.

等你抵达暴风要塞后，我会和你进一步讨论此事。

Буду ждать тебя в крепости Штормграда, чтобы детально все обсудить.

我需要进一步的数据才能确定，但是初步分析表明它们是来自哈提！我们也许能够拯救他！

Для полной уверенности мне понадобятся дополнительные данные, но, если верить первичной диагностике, это энергия Хати! Возможно, нам удастся его спасти!

我们必须进一步深入森林。女巫的计划肯定比我想象得更加邪恶。

Нам придется углубиться еще дальше в лес. Что бы ни задумали ведьмы, это даже хуже, чем я ожидала.

你所佩戴的项链在一点一点地变强，。但为了进一步地释放它的潜能，我们需要去一个更靠近世界之魂的地方。

Амулет набирает силу, <имя>. Однако полностью раскрыть его потенциал можно только рядом с душой Азерот.

我的顾问认为现在正是在赞达拉进一步扩张的好时机。

Наши советники решили, что сейчас самое подходящее время, чтобы продвинуться в Зандаларе еще дальше.

初始扫描显示，地渊孢林所生成的巨型憎恶之物就在前方，正在向纳兹米尔进一步地扩散腐化。

Данные предварительного сканирования: впереди находится массивное существо, состоящее из подгнилья и выделяющее дополнительную порчу в Назмир.

我们已经将深渊节杖送给了拉斯塔哈大王，进一步赢得了他的好感。

Скипетр Глубин доставлен королю Растахану, и этим мы заслужили его благосклонность.

我想进一步了解这个国度中的骄傲生命。

Я хочу лучше понять гордых обитателей этих земель.

我会赶在穆厄扎拉的信徒造成进一步的破坏之前，把他们赶出森林。

Надо очистить Арденвельд от его почитателей, пока они не принесли еще больше вреда.

目标有两个：清除被腐化的元素，以防腐蚀进一步扩散，同时还要取回元素核心，用它来阻挡水流。

Мы сделаем сразу два полезных дела: очистим берега от оскверненных элементалей, прежде чем порча успеет распространиться, и добудем ядра, которые помогут нам сдержать море.

除了羁绊带来的强大力量外，你也能通过使用导灵器进一步强化自身。

Польза от нашей связи душ велика, но мы можем еще больше усилить ее с помощью проводников.

看来法器还算稳定，压制力场也完好无损。我相信还能对其作进一步强化。

Кажется, сдерживающее поле устояло, а средоточие по-прежнему стабильно. Полагаю, его можно усилить еще раз.

我想进一步了解这个国度中的尚武生命。

Я хочу лучше понять воинственных обитателей этих земель.

你已经证明了自己是个有用的伙伴，。为了表达谢意，我制造了一个密文，能帮你进一步在噬渊中冒险。

Ты <оказался/оказалась> очень ценным партнером, <класс>. В благодарность я изготовила шифр, который позволит тебе исследовать новые участки Утробы.

克雷雅会进一步指导你，去吧，继续服务，。

Клейя расскажет тебе остальное. Служи верно, <имя>.

现在你应该已经注意到，在你更进一步深入这些幻象的时候，你披风的防护能力也逐渐减弱。

Наверняка ты уже <заметил/заметила>, что чем глубже ты погружаешься в видения, тем слабее защита твоего плаща.

如果你想禀告你的消息，我们需要进一步为女王分忧。

Чтобы она прислушалась к твоим словам, надо снять с нее часть ноши.

见证我们的生长，再和瑟赛莉谈谈。她会给你进一步指引的。

Посмотри, как мы развиваемся, а затем поговори с Сесилией – она скажет тебе, что делать дальше.

也许进一步的调查能让你收获更多信息。>

Возможно, изучив его получше, удастся узнать что-то еще.>

我想进一步了解这个国度中的尽职生命。

Я хочу лучше понять верных долгу служения обитателей этих земель.

我想要进一步巩固我们的关系。如果能和你建立灵魂羁绊将是我的荣幸。

Я хочу скрепить нашу связь. Для меня будет честью установить с тобой связь душ.

我们现在就来试一下吧。如果它可以进一步强化我们的羁绊，那也就能帮我们保护森林。

Испытай проводники, которые я тебе дал. Если они укрепят нашу связь, мы сможем лучше защищать лес.

我们希望此次访问能够进一步加强中国同四国的睦邻友好，推动双边合作关系取得更大发展。

Надеемся, что поездка Си Цзиньпина в четыре страны послужит дальнейшему укреплению отношений добрососедства и дружбы с этими странами и придаст новый импульс двустороннему сотрудничеству.