初步调查 chūbù diàochá, 讯问 xùnwèn

-дую, -дуешь〔完〕что 补充调查 (或侦查). ～ дело 对案件做进一步调查; ‖ доследование〔中〕. вернуть дело на ～ 退回案件做进一步调查.

〔阴〕(工作中的)不协调, 步调不一致.

统一步调

concert action

战时生活的步调

the pace of wartime living

步调参差。

Marching orders are confused.

步调一致才能得胜利。

Concerted action alone leads to victory.

对新产品进行初步调试

put the new products through a preliminary test

改换步调

change of pace

作进一步调查

make further investigation

败因尚不清楚，还需进一步调查。

Причина неудачи пока не ясна и нуждается в дальнейшем исследовании.

齐步走; с кем-чем 与…步调一致; 与…齐头并进; 与…并驾齐驱

шагать в ногу; идти нога в ногу

(两人同行)步调不一致

сбиться с ноги

(用作前)(五格)与…步调(或观点, 态度)一致地, 与…协调一致地

в унисон с

与…走得步调一致

подладиться под шаги; подладиться под чьи шаги

与…步调一致

идти в ногу с; идти нога в ногу; шагать в ногу

初步调查显示，医院中的人群聚集感染与随后感染患者的医护人员发病有关。

Предварительное расследование показало, что «кластерное» заражение людей в больницах связано с заболеванием медперсонала, который затем заражает пациентов.

由于阶级对立的发展是同工业的发展步调一致的，所以这些发明家也不可能看到无产阶级解放的物质条件，于是他们就去探求某种社会科学、社会规律，以便创造这些条件。

Так как развитие классового антагонизма идет рука об руку с развитием промышленности, то они точно так же не могут еще найти материальных условий освобождения пролетариата и ищут такой социальной науки, таких социальных законов, которые создали бы эти условия.

我会留下进一步调查这座堡垒，顺便看看有什么能利用的材料。

Я пройдусь по крепости и посмотрю, нет ли там еще каких-нибудь материалов, которые можно забрать.

阿曼苏尔的能量变得越来越不稳定，这非常令人不安。我们必须进一步调查这个问题。

Меня очень беспокоит то, что сила Амантула становится все менее устойчивой. Нам нужно докопаться до истины.

自从纳拉雷克斯苏醒，洞穴中就传出了轻微的哀嚎声。起初，我们怀疑是有什么变异的小动物活了下来。进一步调查后，我们发现它们生长繁殖的情况远超我们的想象。这可能与永生者沃尔丹的尸体有关，但我们无法确定。所以我们想派你进去看看。

После пробуждения Наралекса из пещеры вскоре стали доноситься визги. Мы сначала предположили, что это уцелевшие аномальные зверьки. Но выяснилось, что они не просто уцелели, а расплодились в жутких количествах. Может быть, это как-то связано с трупом Вердана Вечноживущего, мы точно не знаем. Потому-то мы и хотим послать туда тебя.

我会将你的发现通知其它组织的领袖，而你则需要进一步调查！一头狮鹫正在克拉苏斯平台供你差遣！愿圣光指引你。

Я сообщу остальным, а ты постарайся разузнать побольше. На Площадке Краса ждет грифон. Пусть направит тебя Свет.

你应该进一步调查。去找出食用狐尾花的生物，想办法在它逃跑之前从它嘴里抢下一些狐尾花。

Тебе стоит это выяснить. Узнай, какое существо питается лисоцветом, а затем постарайся вырвать это растение у него из пасти.

虽然如此，但如果继续按照她习惯的步调行事的话，联盟就会在我们有所发现之前后来居上了。

Но есть одно но! Если мы будем продолжать в темпе, к какому привыкла она, Альянс опередит нас прежде, чем мы хоть что-то найдем.

要和我组队吗？事先声明，我可不会特意配合新手放慢步调喔。

Хочешь ко мне в отряд? Ладно, но учти - никаких поблажек для новичков.

也正因为这种想法，她的行事步调总是无法与周围人统一。

Из-за такого мышления её часы работы не совпадают с окружающими.

她好像很混乱——就好像她控制不了自己的行为。我必须进一步调查。

Она будто с чем-то боролась и не вполне управляла собой. Я должна была узнать, почему.

「你有犯罪的可能性，因此有必要进一步调查。」

«Ваша способность совершить преступление дает право на проведение доследования».

他们列阵推进，动作俐落果断。他们停止，听令，而后又迈着同一步调，无声前行。

Они надвигаются строем, каждое их движение — эффективное и уверенное. Они останавливаются, слушают, а потом идут дальше в молчаливом единении.

我要让这个家按我的步调运行，贝垂德。然后，我兄弟会接手，你就尽管把嘴闭上吧。

Я стану главным в семье в свое время, Бетрид. До тех пор главой останется мой брат, а ты помалкивай.

她对于自己的所作所为是如此充满自信。我只能一直跟着她的步调走。但我从未想到后果。

Она была столь уверена в том, что мы правильно поступаем по отношению к отцу, что я могла лишь следовать за ней. Я никогда не думала, чего это будет стоить.

我会按我的步调接管这个家，贝垂德。在那之前，我兄弟还是老大，你最好把你那张嘴给闭上。

Я стану главным в семье в свое время, Бетрид. До тех пор главой останется мой брат, а ты помалкивай.

我不认为我需要详细的说明。放弃调查符合大家的利益。我相信此事没有更进一步调查的必要了。

Полагаю, дальнейшие подробности излишни. В общих интересах будет закрыть эту тему раз и навсегда. Надеюсь, что больше она затрагиваться не будет.

与此同时，我们应该去打听一下物流公司的代表。初步调查显示野松公司派了某个罢工谈判专家想从工会手中夺回控制权。

А пока нам нужно найти представительницу транспортной компании. Судя по предварительным данным, „Уайлд Пайнс“ прислали переговорщицу, чтобы отвоевать контроль у профсоюза.

他点头回应，转向坐在木块上的男人。“伊索夫·利连诺维奇·德罗斯，你因为谋杀科尔奈上校——莱利而被逮捕了。你将会被送往最近的分局等候区，接受初步调查。”

Лейтенант кивает в ответ и поворачивается к сидящему на бревне старику. «Иосиф Лилианович Дрос, вы арестованы за убийство Лели, полковника компании „Кренель“. Вас доставят в ближайший участок для проведения предварительных следственных действий».

那是多少，一周两次吗？每隔一天？∗伙计∗，跟你说话保持一个步调有那么难吗？

Ну тогда что, два раза в неделю? Раз в два дня? ∗Чувак∗, за ходом твоих мыслей сложно уследить.

他点头回应，转向坐在木块上的男人。“伊索夫·利连诺维奇·德罗斯，你因为谋杀埃利斯·科顿艾尔而被逮捕了。你将会被送往最近的分局等候区，接受初步调查。”

Лейтенант кивает в ответ и поворачивается к сидящему на бревне старику. «Иосиф Лилианович Дрос, вы арестованы за убийство Эллиса Кортенара. Вас доставят в ближайший участок для проведения предварительных следственных действий».

“我经手的所有案件中，70%只是在初步调查里填空罢了。”他捂住了自己的鼻子。“这条绑带令我很不安。”

Семьдесят процентов дел, над которыми я работал, сводились лишь к заполнению бланков предварительного отчета. — Он закрывает нос рукой. — Меня беспокоит этот ремень.

伊索夫·利连诺维奇·德罗斯，你因为谋杀雇佣兵首领科顿艾尔而被逮捕了。你将会被送往最近的分局等候区，接受初步调查。

Иосиф Лилианович Дрос, вы арестованы за убийство Кортенара, командира отряда наемников. Вас доставят в ближайший участок для проведения предварительных следственных действий.

这里面好像有点∗问题∗，之后再细究，他知道他的名字。不过先不要因此打乱步调，再向前推进……

Старику знакомо это имя. Здесь есть смысл покопаться. Но потом. Не сбивайся с темпа, продолжай давить...

也许？我也说不出来。我觉得我们应该做进一步调查。

Может быть. Не знаю. Думаю, нужно провести более тщательное расследование.

这就要靠我们去发现了。我在现场的初步调查显示，他是港口公司的一名安保人员——也不过是道听途说罢了。

Нам еще предстоит это выяснить. В моем предварительном отчете предполагается, что он работал охранником в компании, владеющей портом, но это лишь слухи.

这可能是最好的结果了，不要打乱你的步调。

Оно, наверное, и к лучшему. Не сбивайся с ритма.

顺便说一句，你可以相信榆木脑袋。据我所知，他没有附和她的步调……除了我之外，∗只有∗他。

Кстати, этому книжному червю можно доверять. Насколько я могу судить, он не попал под ее обаяние... ∗Единственный∗, кто не попал под него. Кроме меня, конечно.

在进一步调查之前，先摸一下死者的头发。

Потрогать волосы трупа, прежде чем продолжить.

（说到：）“你将会被送往最近的分局等候区，接受初步调查。”

(Дальше.) «Вас доставят в ближайший участок для проведения предварительных следственных действий».

当人们谈到使整个社会革命化的思想时，他们只是表明了一个事实：在旧社会内部已经形成了新社会的因素，旧思想的瓦解是同旧生活条件的瓦解步调一致的。

Говорят об идеях, революционизирующих все общество; этим выражают лишь тот факт, что внутри старого общества образовались элементы нового, что рука об руку с разложением Старых условий жизни идет и разложение старых идей.

希里，看到了吗？阿尔德法印会让所有东西失衡，打乱他们的步调。

Поняла? Аард собьет с ног любого, нарушит ритм, отбросит ненужную вещь...

食尸生物，我知道。我已经解决它们了。我还看到了牛和艾米尔，但我得再进一步调查。

Там были трупоеды. Я уже с ними разобрался. Корову я тоже видел, но лучше взгляну повнимательней.

史凯利格的灾变现场无法进一步调查，当地人不让任何人接近。那些领土由奎特家族控制着。

Место катастрофы на Скеллиге недоступно для осмотра. Местные не допускают чужаков. Территорию контролирует клан ан Крайт.

前进！并肩前进！步调一致！

Вперед! Плечом к плечу!

据了解，有关部门正在做进一步调查。

Как стало известно, идет дальнейшее расследование обстоятельств инцидента.

大都市外面的生活步调往往是缓慢得多，这在其他国家也是真的那样。

Often life is much slower outside the big cities, as is true in other countries as well.

莉安德拉想要复活布拉克斯·雷克斯的这个计划让阿户很吃惊。他问是否在伊芙琳，杰克，莉安德拉，或者什么人提到过的名字“卡珊德拉”之间有什么联系。但是没人提到，他就不再考虑我们的进一步调查了。

Планы Леандры воскресить короля Бракка потрясли Арху. Тот спросил, не упоминали ли Эвелин, Джейк или Леандра некую Кассандру. Получив отрицательный ответ, волшебник ни о чем больше не спрашивал.

我们选择继续冒险，并没有就此事进行进一步调查。

Мы отправились дальше, не вникая в это дело.

我们已从死神海岸扬帆起航，并未对英雄纪念园进行进一步调查。

Мы отбыли с Побережья Жнеца, так и не исследовав Мемориал героев.

步调一致地走

идти в ногу

我们没有继续做进一步调查，就离开了死神海岸。

Мы покинули Побережье Жнеца, не вдаваясь дальше в это дело.

我们找到了地下室的建造草图。这份草图提到了封魂罐和幻象，还提到了布拉克斯·雷克斯这个名字。我们应该再做进一步调查。

Мы нашли чертеж хранилища. В документе рассказывается о местоположении кувшинов душ и охранных иллюзий; также в нем упоминается имя короля Бракка. Нужно разузнать обо всем этом подробнее.

我们发现一份报告，提到了什么“暴君的神器”。这听起来像是力量相当强大的盔甲——但必须同时装备一整套，否则就会受到诅咒。也许我们应该做进一步调查。

Нам попался отчет, в котором упоминались "Артефакты тирана". Судя по всему, это – некие могущественные элементы доспеха. Желающий обрести их мощь должен надеть весь комплект одновременно, иначе будет поражен проклятьем. Нам нужно узнать об этом подробнее.

在进一步调查了血月岛先祖古树的情况后，我们离开了死神海岸。

Мы покинули Побережье Жнеца, так и не разобравшись с древом предков на острове Кровавой Луны.

我们得知某个战斗竞技场隐藏在浮木镇中某处。我们应该要进一步调查此事。

Нам стало известно, что где-то в Дрифтвуде есть секретная арена для сражений. Нужно разузнать о ней побольше.

我们与一个灵魂交谈得知，她目睹过矮人皇家守卫在阿克斯城下水道巡逻。我们需要进一步调查此事。

Мы поговорили с духом, который видел, как гномьи королевские гвардейцы патрулируют канализацию Аркса. Нужно разобраться, в чем дело.

塔奎因告诉我们，达莉丝可能使用的是一种古老的蜥蜴人手法，使用咒歌来控制奴隶。也许这和控制这艘船有关。我们应该进一步调查此事。

Таркин сказал нам, что Даллис упражнялась в пении на языке ящеров: а ведь это древняя методика ящеров для контроля над рабами. Может быть, это связано с управлением кораблем. Мы должны с этим разобраться.

当你走过图书馆时，哈里娜表达了她的同情：国王禁止进一步调查帷幕，这真的太遗憾了。这本是一个有趣的课题。

Вы идете по библиотеке, и Харина выражает вам свое сочувствие: как жаль, что король запретил дальнейшие исследования завесы! Это такой интересный артефакт!

她保持着步调，眼睛紧盯着你的双眼，嘴角挂着半醉的微笑。

Она не сбавляет темп, неотступно глядя вам в глаза с полупьяной улыбкой.

我的配备不适合爬高，所以请容我照自己的步调。

Я плохо подготовлен для скалолазания, так что уж извините, что я за вами не поспеваю.

改变一下步调很好。

Ну наконец.

这样啊，我知道你一定会想办法重新调回工作步调的。

Надеюсь, ты изо всех сил постараешься нагнать график.

分析模型初步调整完成。开始介绍。

Предварительная корректива статистической модели завершена. Инициализация знакомства.

我不记得兄弟会有任何关于这间机构的纪录。我们应该进一步调查。

Не помню, чтобы у Братства была информация об этом агентстве. Нужно расследовать это дело.

我必须承认，你是我所认识学习速度最快的人。依照你的步调，以后就换成你来教我们了。

Должна признать, ты учишься быстрее, чем все, кого я знала. Такими темпами скоро ты сама будешь нас учить.

可能无法听取或触碰部分物件，作用可能持续有效。正在进行进一步调查。

Объекты воздействия могут стать неслышимы и/или неосязаемы. Эффект может быть перманентным. Проводятся дополнительные исследования.

根据终端机所显示的日期，我们已在这里几个礼拜了。就在我建好最后一个纪录内容之后，通往停泊库的通道就爆炸了，所以无法通行。几个小时前我们还能听到爆炸声，但现在安静多了。我们决定继续进行研究。如果我们正在打仗，这可能有所帮助；但如果不是，这至少也能帮我们度过这段时光。我一直在想，如果调整角度，使其对准碟状反射器，甚至进一步调整电子光束的焦距，也许就能取得所需成果。坎贝尔教授在这间实验室内储藏了许多食物与饮用水，所以就算我们在这里多待几个礼拜，应还是相当安全。

Согласно дате на терминале, мы пробыли здесь уже несколько недель. Почти сразу, как я закончила предыдущую запись, взрывом завалило тоннель, ведущий на парковку. Стало тише, но через каждые несколько часов слышны взрывы. Мы решили, что попробуем продолжить исследование. Раз идет война, оно может оказаться полезным, и, если уж на то пошло, это занятие поможет нам скоротать время. Мне пришло в голову, что если изменить угол наклона параболического отражателя и сфокусировать электронный луч на еще более удаленной точке, это даст нужный результат. Профессор Кэмпбелл оставил в лаборатории большой запас еды и воды, так что мы сможем продержаться еще по меньшей мере пару недель.

您必须等市民冷静下来再进一步调整您的政策。

Возможно, вам следует дать вашим жителям немного успокоиться, прежде чем менять общественные институты еще раз.

我们在诸多事宜上步调如此一致，让我们紧密团结，成为盟友吧。

Разве мы не достигли полного единодушия? Давайте заключим официальный союз.