使…陷入死胡同

ставить в тупик; поставить в тупик

城市停车困居浙入死胡同

эпопея с нехваткой стоянок в городе постепенно зашла в тупик

这个句子使我陷入了死胡同

это предложение ставит меня в тупик

我找到恶兽了，但却走进了死胡同。

Я нашел Бестию.

我们把车子开进了一条死胡同，只得退出来。

We drove into a dead end and had to back out.

古加尔的古器的调查行动进入了死胡同。暮光之锤强迫一批被俘的蛮锤铁匠为他们劳作，并在任务完成后将他们淹死在湖中。

Я пытался исследовать артефакт ЧоГалла, но, похоже, мои изыскания зашли в тупик. Служители культа Сумеречного Молота угнали в рабство нескольких кузнецов Громового Молота, а потом утопили их в озере, когда те закончили работу, которую их заставляли выполнять.

我的调查陷入了死胡同。我不知道他人在哪里，很快就得被迫使用更激烈的手段。

Где искать Траута, я даже не представляю. Следствие завязло, и, похоже, мне придется применять более радикальные методы розыска.

我们追踪了希里在史凯利格的踪迹，结果走进了死胡同…也许是时候回大陆了。

Мы прошли за Цири весь ее путь по Скеллиге... Пора возвращаться на континент.

我们走进死胡同了，再去仔细观察一遍尸体可能会给我们更多优势。只是说一句。

Тут тупик. Может, если внимательней осмотреть тело, появятся зацепки. Так, к слову.

如果你想多了解一些露比的事，这是个死胡同。她只听到∗女士∗这个词，而且紧紧抓住不放。不过，如果你对∗那个∗有兴趣的话，可以继续推进。

Если хочешь узнать больше о Руби, то тут ты зашел в тупик. Она расслышала только слово «дама» и прицепилась к нему. Впрочем, можешь продолжить, если тебе интересно ∗об этом∗ поговорить.

这条路绵延数公里，随着其他道路一起流动，变成辅道或桥梁，然后突然陷入死胡同——或者跟着高速公路一起上下浮沉。它们在大地上形成一片十字形的图案……

Дорога все длится и длится, сливается с другими мостами, проходит по плотинам и постам, внезапно обрывается тупиками — или магистралью взмывает над землей. Пересекающимся узором она исчеркала всю страну...

好吧，<name>…我们现在好象走进了一个死胡同。我们知道我们需要的是什么——奥丹姆圆盘——但我们不知道这些东西在哪里。我们得进行大量的研究才能制定出确实可行的计划。关于到哪里去寻找圆盘……我有一些想法，我坚信我们马上就会要求你尽快出发去找到它。

Что сказать, <имя>... мы зашли в тупик. Мы знаем, что нам нужно – Ульдумские пластины – но где их взять, не имеем ни малейшего понятия. Необходимо провести серьезное исследование и выработать план действий. У меня есть пара идей, и я надеюсь, что вскоре мы наймем тебя и отправим за пластинами.