瑟拉娜跟我进入了灵魂石冢来找寻她分离多时的母亲瓦蕾莉卡，以及她母亲逃离弗基哈尔城堡时所带走的上古卷轴。

Мы с Сераной вошли в Каирн Душ. Наша цель - найти ее мать, Валерику, и Древний свиток, который та забрала, когда бежала из замка Волкихар.

瑟拉娜跟我试着找到她的母亲，瓦蕾莉卡。据说她身上可能有一部上古卷轴。在瓦蕾莉卡的实验室中，我们复制了她的实验并且开启了传送门，通往湮灭的灵魂石冢。瑟拉娜深信她的母亲就在那个奇怪的地方，并且指出我们也应该进入。

Мы с Сераной пытаемся найти ее мать, Валерику, у которой может быть один из Древних свитков. В лаборатории Валерики мы воспроизвели ее эксперимент и открыли портал в Каирн Душ, одну из областей Обливиона. Серана уверена, что там мы найдем ее мать, и предлагает войти в портал.

瑟拉娜跟我试着找到她的母亲，瓦蕾莉卡。据说她身上可能有一部上古卷轴。我们随着线索，发现瓦蕾莉卡在弗基哈尔城堡内一座废弃的塔中搭建了一间炼金实验室。根据我们找到的笔记，瓦蕾莉卡很可能逃离了泰姆瑞尔，前往灵魂石冢，湮灭的位面之一。为了进入灵魂石冢，瑟拉娜和我得复制她的实验并开启通往该处的传送门。

Мы с Сераной пытаемся найти ее мать, Валерику, у которой может быть один из Древних свитков. Поиски привели нас в тайную лабораторию Валерики в разрушенной башне. Найденные нами записки Валерики указывают, что она, скорее всего, покинула Тамриэль и скрылась в одном из измерений Обливиона, Каирне Душ. Чтобы попасть в Каирн Душ, нам с Сераной нужно воспроизвести эксперимент, который откроет портал в это измерение.

当我们试着穿过传送门进入灵魂石冢时，一股隐藏的力量似乎会吸收我的生命能量，阻止我进入。我如果想要进入灵魂石冢有两个方法。一是我让瑟拉娜把我变成吸血鬼，这样算是“杀了”我。二是我让她对我施放摄魂术，但是这样一来我进入灵魂石冢后可能会变得很虚弱。

При попытке войти в портал, ведущий в Каирн Душ, на меня воздействовала некая странная сила, вытягивающая жизненную энергию и тем самым препятствующая входу. Если я хочу попасть в Каирн Душ, мне нужно выбрать один из двух вариантов. Я могу позволить Серане убить меня, превратив в вампира; или же позволить ей захватить частицу моей души, что ослабит меня во время путешествия по Каирну Душ.

她提出一套关于灵魂石的理论。那些被关在灵魂石的魂体，当他们被使用之后，并不是就这样烟消云散……他们终将进入石冢魂圈。

У нее была теория о камнях душ. Что души внутри них никуда не пропадают после использования, а отправляются в Каирн Душ.

你（部分）的灵质已经封进这灵魂石之中。当你跟瑟拉娜进入石冢魂圈，这会“支付”给理型上师，当作一种入境费用。

Частичка твоей души перенесена в камень. Когда вы с Сераной вошли в Каирн, Идеальные Повелители получили свою плату.

我要求进入石冢魂圈避难。作为交换，我会提供理型上师渴求的灵魂。

Я просила о пристанище в Каирне Душ в обмен на души, столь желанные для Идеальных Повелителей.

我如果没看错的话，这个配方可以让我们安全地进入灵魂石冢。

Если я все правильно понимаю, здесь приведена формула, которая откроет нам безопасный проход в Каирн Душ.

当我进入灵魂石冢时，我试着跟理想之主，也就是这里的管理者做交易。

Когда я попала в Каирн Душ, я планировала заключить сделку с Идеальными Повелителями, правителями этих мест.

我的母亲花了很多时间跟它们直接对话，想要进入灵魂石冢。

Мама много времени потратила, пытаясь вступить с ними в контакт, посетить Каирн Душ.

你的灵魂精华现在困在宝石内。当你跟瑟拉娜进入灵魂石冢时，宝石已经“交给”理想之主作为费用。

Частичка твоей души перенесена в камень. Когда вы с Сераной вошли в Каирн, Идеальные Повелители получили свою плату.

你通过灵魂石冢的时候可能会感觉较为虚弱，但是我们一旦进入了，也许可以马上让你复原。也许……

Это отнимет часть твоих сил, пока мы будем путешествовать по Каирну Душ, но там внутри мы найдем способ это исправить. Может быть.

你仍会是个凡人，不过，在进入石冢魂圈后，你会发现自己很虚弱。

Да, ты останешься в клане смертных, но в Каирне Душ у тебя будет меньше сил.

她对于灵魂石有个理论。里面的灵魂使用过后，不会单纯消失，而是落入灵魂石冢。

У нее была теория о камнях душ. Что души внутри них никуда не пропадают после использования, а отправляются в Каирн Душ.

如果我想的没错，这项配方应该能够让我们安全地进入石冢魂圈。

Если я все правильно понимаю, здесь приведена формула, которая откроет нам безопасный проход в Каирн Душ.

当你进入石冢魂圈内部之后，你的生命、法力与耐力的恢复速度将会减慢。

Пока вы находитесь в Каирне Душ, ваши здоровье, магия и запас сил восстанавливаются медленнее.

在我进入石冢魂圈的时候，我试着跟这个领域的支配者，理型上师谈条件。

Когда я попала в Каирн Душ, я планировала заключить сделку с Идеальными Повелителями, правителями этих мест.

这很难形容。灵魂石冢……很饥饿。我想不出更好的形容了。所以，它试着吸取你的生命精华当“入场费”。

Это трудно описать. Каирн Душ... как бы это сказать... голоден. Он пытается забрать твою жизненную силу в уплату.

一旦我们进入石冢魂圈，你会感到有些虚弱；不过或许在那里我们找得到方法来解决，可能吧。

Это отнимет часть твоих сил, пока мы будем путешествовать по Каирну Душ, но там внутри мы найдем способ это исправить. Может быть.

瑟拉娜跟我从瓦蕾莉卡在泰姆瑞尔的实验室踏入湮灭的一个位面，叫做“灵魂石冢”。我们的目的是找到她的母亲，瓦蕾莉卡。瑟拉娜深信要是我们在里面找到她，她就会跟我们说其中一部上古卷轴的位置。如此一来我们也能解读太阳的霸权，这则预言。

Желая найти мать Сераны, мы воспользовались порталом в лаборатории Валерики, покинули Тамриэль и вошли в область Обливиона, Каирн Душ. Серана считает, что, если нам удастся найти ее мать, та расскажет нам, как добыть Древний свиток, необходимый для прояснения пророчества о Тирании солнца.