立即进入角色：安全理事会新当选成员研讨会

«Не задерживаясь ни на секунду»: семинар для вновь избранных членов Совета Безопасности

我已经没有激情了，铭文师。我再也无法进入角色的内心。

Я растерял всю свою пламенную страсть, <начертатель/начертательница>. Я просто больше не могу вжиться в образы своих героев.

（很自然地又进入角色了欸…）

(Как естественно она вернулась в свою роль...)

你妈妈好像进入角色很迅速啊。

Твоя мать неплохо освоилась на новом месте, как я погляжу.

你获得了突变诱发物。使用这非常强力的物品来强化某种选定的能力。要使用突变诱发物，进入角色发展面板，并找寻有突变诱发物栏位的能力。

Вы получили мутаген. Это очень мощное вещество, позволяющее улучшить выбранное умение. Чтобы использовать мутаген, перейдите в окно развития персонажа и выберите навык, у которого есть ячейка для мутагена.

进入角色面板，并把所有可用的天赋点数都用在训练分支的能力上。

Откройте окно персонажа и потратьте все доступные таланты на умения из ветви "Обучение".

演员进入了角色

Актер прочувствовал свою роль

进入战斗时高亮角色

Боевые события

我想威士忌真的帮助我进入这个新角色，了解他的想法。

Виски реально помогает мне подготовиться к новой роли.

不用这么担惊受怕。你知道的，我只是进入了角色而已。

Не напрягайтесь. Я просто примерялся к роли.

当魔力之所启动之後，进入其范围便可自动提昇你角色的状态。

Когда место силы активировано, достаточно войти в него, чтобы герой получил дополнительные силы.

输入角色名字。

Введите имя персонажа.

输入角色名称。

Введите имя героя

将不会汇入角色设定

Персонаж будет создан с нуля

你的角色升级了！ 按下 {Z} 进入主选单，选择角色发展面板并按下{Y}确认来获得新的能力。

Ваш герой достиг нового уровня! Для получения новых умений нажмите {Z}, чтобы перейти в главное меню, затем выберите раздел развития персонажа при помощи {Y}.

在该模式下，所有的主线任务均已被设为已完成，因此你的角色已经充分升级，可以进入血与酒的新冒险。

В этом режиме все задания основной сюжетной линии считаются выполненными. В результате ваш герой получил достаточно высокий уровень и готов к новым приключениям в Крови и вине.

截击机进入角(相对目标的)

ракурс раккурс перехватчика

在“独立”模式中，所有主要故事线的任务均会被设为已完成。因此，你的角色已经充分升级，可以进入全新的石之心冒险故事。

В режиме самостоятельной игры все задания основной сюжетной линии будут отмечены как выполненные. Как следствие, уровень вашего персонажа повысится, и вы будете готовы к новым приключениям, ожидающим вас в дополнении "Каменные сердца".

全向攻击导弹(进入角不受限制的导弹)

всеракурсная ракета

你在扒窃投入的点数越多，就可以扒窃那些更加聪明或者警惕性更强的角色。同时，还可以让你得手更多更珍贵的物品。若要扒窃，请先进入潜行模式，然后点击目标即可。

Чем выше значение, тем более умных и восприимчивых персонажей вы можете обкрадывать и тем более тяжелые и ценные предметы похищать. Карманным кражам способствует ловкость. Чтобы совершить такую кражу, войдите в режим скрытности и щелкните по цели.

大进入角攻击，侧方攻击(截击机与目标航向差在45°~135°之间)

атака под большим ракурсом (к цели)

你几乎可以和所有角色进行交易。使用对话框中的交易图标进行交易。

Вы можете обмениваться вещами почти со всеми персонажами. Чтобы начать обмен, выберите значок торговли на панели диалогов.

这是一段合作性的对话。可以让你扮演的两个主要角色进行讨论。

Это диалог совместной игры. Он позволяет отыгрывать отношения между основными героями.

拳击 ||你可以与带著黄底指标的角色进行拳击。左键点击目标加以攻击，并藉由按住滑鼠右键不放来抵挡对手的拳击。

Кулачный бой ||Желтым обозначаны персонажи, с которыми вы можете вести кулачный бой. Чтобы атаковать такого персонажа, один раз щелкните по нему левой кнопкой. Вы можете ставить блок нажатием правой кнопки мыши.