进口产品的处理办法

methods for handling imports

他是从一个秘密入口处进来的。

He entered by a secret entrance.

禾·软足跟着他们进去了，他应该在西边大厅入口处等着你。

Хэ Легкая Нога уже последовал туда за ними. Он будет ждать тебя у входа в западные залы.

我们到大教堂的入口处汇合吧。记得带一件教徒的兜帽来，我们要乔装混进去。

Встретимся у входа в собор. И не забудь прихватить капюшон сектанта-послушника: никто не должен узнать нас.

我听到的最新消息是，只有从缺口处进去，到另一边把它稳定下来，才是我们唯一的希望。

По последним данным наша единственная надежда в том, чтобы пройти через разлом и попытаться стабилизировать его с другой стороны.

罢工在远处进行得如火如荼，而港口则陷入了沉睡。起重机的目的已经实现，现在它又可以休息了。

Порт спит, вдалеке все громче звучат голоса бастующих. Кран может отдыхать — его цель достигнута.

蜡黄人遵守了他的诺言。他教我如何进入七神学院，还给了我一个相位电容器，我在入口处需要用到它来给机关供能。

Белоликий сдержал слово. Он рассказал мне, как проникнуть в Академию, и выдал устройство под названием "фазовый конденсатор" – с его помощью я смогу запитать рычаг у входа.

我敢说你注意到山脊对面的巨大贝壳了……是的，我也很肯定里面有东西。有几处肯定是嘴巴或入口什么的，我也看见过那些筛虫进进出出的。

Думаю, ты уже <заметил/заметила> ту гигантскую ракушку на другой стороне рифа... В ней что-то есть. Я заметил несколько отверстий, через которые мои подопытные протискиваются туда и обратно.

猎魔人说问题是某种地下怪物造成的。他在周遭四处搜索，在马斯森特森林一处溪流附近找到洞穴的入口，他明天要利用那处出口进入洞穴。

Ведьмак утверждает, что источник неприятностей - подземное чудовище. Он обошел всю округу и наконец нашел вход в комплекс пещер у ручья в лесу Марцесенте. Завтра собирается туда спуститься.

我们可以通过这座洞穴出口附近的一个小管道进入奈瑟匹拉的体腔。我得先去接我的导师，然后咱们在里面会合，地点就选在奈瑟匹拉的西北入口处吧。

Рядом с выходом из пещеры небольшое отверстие – через него мы сможем попасть в раковину Неспиры. Но сначала мне нужно найти моего хозяина. Встретимся на месте, у северо-западного входа в раковину Неспиры.