从一进校门, 从一上学开始

со школьной скамьи; со университетской скамьи

削尖脑袋想进这个学校

всеми силами пытаться поступить в эту школу

学校促进环保活动项目

Проект инициатив, касающихся школы и окружающей среды

学校促进和平世界协会

Всемирная ассоциация за превращение школы в орудие мира

督学阔步高视地走进校园。

The superintendent swaggered into the schoolyard.

他把孩子都送进了寄宿学校。

He put all his children through boarding-school.

从此他再也没跨进过学校大门

с тех пор он больше не переступал порога школы

冬堡？那间快掉进鬼魂之海的小学校？

Винтерхолд? Это крошечная коллегия, которая вот-вот свалится в море Призраков?

教育促进国际合作与和平联系学校项目

Проект ассоциированных школ для воспитания в духе международного сотрудничества и мира; Проект ассоциированных школ

[直义] 不是学校能教会, 而是想学的人才能学会.
[参考译文] 师傅领进门, 修行在个人.

не выучит школа выучит охота

为什么你如此不愿意进行贸易？ 学校难道没有教过你分享是美德吗？

Почему вы не желаете торговать? Разве вас в школе не учили, что надо делиться?

任意选择的主意很讨好：允许父母送子女到任何住宅区里的任何学校，可以逼迫成绩落后的学校改进。

The case for choice is appealing: by allowing parents to send their children to any school in any neighborhood, underachieving schools will be forced to shape up.