进气门晚关(下死点后的进气终止)

конец впуска после нижней мёртвой точки

补充空气进气门(起飞时供给额外空气的)

створка подачи дополнительного воздуха на взлёте

空气进气门(进气道的)

створка воздухо-заборника

进气(活)门, 进入活门

впускной клапан

气门摇杆的进油管

oil-delivery pipe to rockers

座舱进气活门控制电门

выключатель клапана подачи воздуха в кабину

升力发动机进气道节气门作动筒

гидроцилиндр створки воздухозаборника подъёмного двигателя

从进气截止阀和/或截止组合/调节门

Стопорный клапан впуска пара и/или комбинация стопорный/регулирующий вентиль

玛丽进门时，连看我一眼都没有，真令人生气。

When Mary walked in, she didn’t so much as take a glance at me, which angered me.

去跟蓝烛守门人谈谈，看他让不让你进去找蜡烛大王。要是带上颅骨能让你进门的话，那忍受难闻的气味也是值得的。

Поговори с привратником из племени Синего Воска – может, он пропустит тебя к Свечному королю. Если тебя пропустят, значит, ты не зря <терпел/терпела> эту вонь.

“啊，对了——你之前提到过这种直觉。”警督长出了一口气。“我们可以请求分析部门进行一次精液检测，但我们已经请求进行毒理学检测了，只能进行一种检测。”

«Ах да, это ваше предчувствие». Он переводит дыхание. «Мы можем запросить анализ спермы в лаборатории. Но у нас уже запланирована токсикология. Больше одного анализа нам не одобрят».