进行卓有成效的努力

have made fruitful efforts

人们到处都忙忙碌碌，努力进行工作。

Everywhere people were busy, bustling about their tasks.

进行了极大的努力使全体市民免受破产之灾

Olympian efforts were mounted to keep the city from going bankrupt.

目前有关各方仍在进行外交努力，而且外交努力仍有空间。

В настоящее время заинтересованные стороны продолжают дипломатические усилия, для которых все еще имеется пространство.

当地有关部门也进行了很大的努力来调查，现在还没有调查结果。

Местные ведомства направили огромные усилия на расследование случившегося. Пока результаты расследования еще неясны.

要对滴定管的各项指标进行校准，需要多位技术高超的专家共同努力。

Несколько очень опытных мастеров должны действовать сообща, чтобы откалибровать бюретку для разных видов веществ.

哦太好了，那个也上线了。当你进行这第一个简单测试的时候，我会努力让所有东西都恢复工作。

Отлично. Всё снова работает. Пока ты будешь проходить первое простое испытание, начну всё восстанавливать.

我的荣幸。让我们进行到计划的第二部分。坚持下去，我会努力完成你最希望的事情：祛除你体内的恶魔。

Рад помочь. А сейчас мы переходим ко второй части плана. Следуй ему, и я попробую сделать то, чего ты больше всего жаждешь: попробую изгнать твоего демона.

我们应该优先抽调一部分组织的资源来进行此项研究。我向你保证，我们付出的每一丝努力都不会被白费。

Нужно выделить часть ресурсов ордена на это исследование. Но усилия окупятся с лихвой.

答：近日，武大伟副部长与有关各方进行了接触，就六方会谈当前形势和下一步需要努力的方向进行了有益的探讨。

Ответ: Замглавы МИД КНР У Давэй на днях провел контакты с заинтересованными сторонами для обсуждения сложившейся ситуации вокруг шестисторонних переговоров и направлений будущей работы.

球门某一特定的结构或区域，从中运动员努力进球或冰球

A specified structure or zone into or over which players endeavor to advance a ball or puck.

行业没有高低之分, 只要自己努力, 三十六行, 行行出状元。

It is difficult to say which is the better trade. One can become the master of his trade provided he is diligent and tries hard.

不仅如此，日本推迟数年才开始进行企业和银行的重组，而美国重组资产和公司的私有部门，特别是公共部门的努力启动得都更为迅速，态度也更加积极。

Более того, тогда как Япония откладывала корпоративную и банковскую реструктуризацию на многие годы, в США частные и особенно государственные попытки реорганизовать активы и фирмы начнутся быстрее и будут более агрессивными.

它们会在新年期间出现。多亏了你的努力，它们与艾露恩之间建立了特殊的联系，我可以以此对它们进行强化。帮我收集一些花朵，我就能为你制作一个一年都不会凋零的花冠！

Такие распускаются на каждый Лунный фестиваль. Они прочно связаны с Элуной, и благодаря тебе я могу усилить эту связь. Принеси их мне, и мы сплетем венок, который будет радовать тебя круглый год!

在诸多冒险家的努力下，「岩龙蜥」的行动不再肆无忌惮，各地出现的异常也有所减少。在查明「岩龙蜥」躁动的原因之前，还需要冒险家再接再厉，继续进行讨伐，稳固已有的成果。

Совместными усилиями искателей приключений бесчинству геовишапов был положен конец, а количество странных событий пошло на спад. Но пока причина их буйства не найдена, необходимо закрепить результат и продолжить их истребление.

娜尔施努力进入冥想之时，看到幼龙绕其身旁飞舞，思绪不禁飘到了远古部族时代。

Нарсет пыталась медитировать, но крохотные дракончики кружили вокруг нее, навевая мысли о древних кланах.

与此势力进行和平谈判。

Начать мирные переговоры с этим игроком.