进道若退
jìn dào ruò tuì
постижение Дао подобно пути назад (цитата из «Дао дэ цзин»)
jìn dào ruò tuì
指前进之道反若后退。jìn dào ruò tuì
entering the Way, you seem to coil back (Laozi 老子, the Book of Dao 道德经, Chap. 14)
progress in the Dao can seem illusory
谓前进之道反若后退。
пословный:
进道 | 若 | 退 | |
1) книжн. если, ежели
2) книжн. как будто; вроде
3) книжн. ты
|
1) отступать, отходить назад
2) вернуть, отдать назад
3) выйти (напр., из организации); уйти (напр., в отставку)
4) линять, выцветать
|