远渡重洋
yuǎndù chóngyáng
приехать издалека; отправиться в дальний путь; не посчитавшись с расстоянием
поплыть через далекий океан
yuǎn dù chóng yáng
飘洋过海到国外。
如：「清代中叶后，许多国人远渡重洋到外国去寻求发展。」
yuǎn dù chóng yáng
to travel across the oceansчастотность: #46856
примеры:
你一定要去找到那些流浪的精灵们。前途险阻——你需要远渡重洋，还得继续前进。告诉他们萨希拉在这里。他们会前来援助。求求你。她很重要。
Доберись до эльфов, что кочуют. Это будет трудный путь. Скажи им, что Сахейла здесь. Они пришлют подмогу. Пожалуйста. Это очень важно!
横渡重洋
traverse the ocean
那位少女也曾远渡重天，与你一起跨越诸多世界。
Когда-то вы с этим человеком путешествовали и вместе прошли мириады миров.
пословный:
| 远渡 | 重洋 | ||
далёкие моря, моря-океаны
|