你已经知道如何打出奥术射击了，很好。不过这样一来，你很快就会耗尽集中值。为了回复集中值，你需要另一种远程攻击的手法。

Ты уже знаешь, как сделать чародейский выстрел. Хорошо. Но после него твое сосредоточение рассеивается. Чтобы снова сосредоточиться, тебе понадобится перейти на второй тип атак дальнего боя.

虽然女巫自身的远程攻击能力较弱，但她召唤的骷髅勇士们可以无情地撕开敌人的防线。

Основная атака ведьмы не очень действенна, зато призванные ею скелеты могут отвлечь на себя защитников.

超级亡灵的大脑门可不光是好看，更代表了智慧！既然体型变大让它无法躲开搜空地雷，那从安全距离远程攻击防御建筑显然非常明智！

Что может быть мудрее, чем обстрел вражеских защитных сооружений с безопасного расстояния? Особенно для тех, кто вырос слишком большим, чтобы проскочить мимо мин воздушного поиска.

没人能逃过弓箭手的箭。这种箭塔有一个特殊开关，可在远程攻击和快速攻击两种模式中切换！

Никто не скроется от стрел лучниц. Башню можно настроить на дальнюю долгую атаку или ближнюю, но быструю!

撼地巨石可以碾压地面部队，但空中部队和远程攻击部队可以毫发无损地摧毁它。

Дробильщики поражают наземные войска, однако воздушные или дальнобойные воины могут уничтожить дробильщиков и остаться невредимыми.

操作弩进行远程攻击的丘丘人。

Хиличурлы, которые атакуют на расстоянии с помощью арбалета.

格雷迈恩可以使用特定技能在人类和狼人形态之间切换。人类形态时，格雷迈恩的普通攻击为远程攻击。狼人形态时，格雷迈恩获得10点护甲，普通攻击变为近战攻击，但伤害提高40%。

Изменяет облик при помощи определенных способностей, превращаясь в человека или воргена.В облике человека Седогрив атакует в дальнем бою.В облике воргена он использует автоатаку ближнего боя, но при этом наносит на 40% больше урона и получает 10 ед. брони.

古的普通攻击变为远程攻击，并使目标减速20%，持续2秒。

Автоатаки Чо становятся дистанционными и замедляют цели на 20% на 2 сек.

蝗虫可以远程攻击，持续时间提高

Саранчиды получают атаку дальнего боя и существуют дольше.

开锁大师和远程攻击专家

Взломщик и меткий стрелок

表示你在寻找能够使用弓或弩远程攻击的伙伴，弓箭手正是上佳之选。

Сказать, что вам нужен кто-то, кто умеет убивать с большого расстояния – из лука или арбалета. Например, следопыт.

使一个目标的远程攻击与远程技能的射程增加4m。

Увеличивает дальность навыков персонажа и атак дальнего боя на 4 м.

种因得果！敌人的远程攻击有时会反弹回去，反而直接打死自己。您越接近死亡，发生机率越高。

Что посеешь, то и пожнешь! Противник, атакующий вас в дальнем бою, получает шанс погибнуть от собственного выстрела. Чем меньше ваше здоровье, тем выше вероятность.

如果你要我从远程攻击，那我就乖乖从命。

Слушай, если хочешь отправить меня как можно дальше, я не против.

“跳弹”特技可让敌人的远程攻击不时反弹回去打死自己。这种死法甚至可能补充您的暴击条。

При наличии способности "Рикошет" вражеские пули иногда рикошетят, мгновенно убивая врагов. При этом вы получаете шанс заполнить индикатор критической атаки.

近程攻击前的小型额外远程攻击。

Дополнительная небольшая атака с дистанции перед атакой в ближнем бою.

命令单位远程攻击所选单元格。

Приказывает начать дальнобойную атаку выбранной клетки.

该单位的远程攻击力显示。这个数值越高，单位在战斗中的表现就越好。

Показатель мощи юнита в дальнем бою. Чем он выше, тем эффективней юнит в сражении.

城市每回合获得一次额外的 远程攻击机会。此城中生产的所有军事单位若初始未拥有免费升级，则其初始可获得一项免费升级。

Город может провести дополнительную дальнобойную атаку за ход. Подготовленные в этом городе военные юниты сразу получают бесплатное повышение, если у них нет другого бесплатного повышения.

你可以对附近的敌人进行远程攻击。

Будут обстреляны находящиеся поблизости враги.

必须部署才能进行远程攻击

Требуется подготовка перед стрельбой

防御远程攻击时+10 战斗力。

+10 к боевой мощи при обороне от дальнобойных атак.

对城市和军营进行远程攻击的效率为100%，+30 远程攻击力。

Дальнобойные атаки против городов и военных лагерей эффективны на 100% и получают +30 к мощи в дальнем бою.

大加莱赛战船替代加莱赛战船，仅限威尼斯生产。该单位的远程攻击力较高，在战斗中也更为坚韧，不过成本也更高。

Великие галеасы замещают галеасы, и строить их могут только венецианцы. У них более мощная дистанционная атака, они более прочные и стоят дороже, чем обычные галеасы.

前哨站获得20 战斗力，并且可以进行远程攻击。

Аванпосты получают +20 к боевой мощи и могут обстреливать противника.

玛雅特色远古时代远程单位，替代弓箭手，远程攻击力强。与受伤的对手作战时+5 战斗力。

Уникальный дальнобойный юнит древних майя, заменяющий им лучника. Сильная дальнобойная атака. +5 к боевой мощи против поврежденного противника.

朝鲜文艺复兴特色单位，取代野战加农炮。 远程攻击力强。在一回合中移动后无法进行攻击。

Уникальный корейский юнит эпохи Возрождения. Заменяет полевую пушку. Мощные дальнобойные атаки. Не может перемещаться и атаковать в один ход.

专用於击败骑士和其他骑乘单位，仅限祖鲁生产。还可在战斗前先发动远程攻击。

Юнит, специально созданный для борьбы с рыцарями и другими всадниками. Строить их могут только зулусы. Перед боем способны наносить первый удар издалека.

对城市发动远程攻击

Нападение на город подразделением дальнего боя

城市可执行远程攻击

Город может провести дальнобойную атаку

巴比伦城墙提高城市远程攻击的杀伤力及防御力。

Ворота Иштар увеличивают урон, наносимый дистанционной атакой города, а также укрепляют его защиту.

对抗远程攻击的强力近战单位。低 生产力消耗。

Юнит ближнего боя, хорошо защищенный от дальнобойной атаки. Низкая стоимость производства.

城市每回合额外获得1次 远程攻击。

Город может провести дополнительную дальнобойную атаку за ход.

中古时代的海上单位，以远程攻击争夺制海权。

Судно эпохи Средневековья, позволяющее побороться за господство на море при помощи дистанционной атаки.

远古时代的海上霸主，能透过远程攻击来称霸海域直至古典时代。仅限拜占庭生产。

Корабль Древнейшего мира остается самым мощным кораблем в Античности благодаря дистанционной атаке. Его могут строить только византийцы.

波斯特色近战单位，替代剑客。此近战单位可进行远程攻击， 范围为2。防御力强。

Уникальный персидский юнит ближнего боя, заменяющий мечников. Юнит ближнего боя с дальнобойной атакой, дистанция 2. Мощная оборона.

单位必须部署才能进行远程攻击

Юнит должен быть подготовлен к стрельбе.

防御远程攻击时+5 战斗力。

+5 к боевой мощи при обороне от дальнобойных атак.

前哨站战斗力更高并可以进行远程攻击。

Аванпосты обладают усиленной боевой мощью и способны обстреливать противника.

前哨站获得6 战斗力，并且可以进行远程攻击。

Аванпосты получают +6 к боевой мощи и могут обстреливать противника.

前哨站可以进行远程攻击。

Аванпосты могут обстреливать противника.

前哨站获得12 战斗力，并且可以进行远程攻击。

Аванпосты получают +12 к боевой мощи и могут обстреливать противника.

需要在单位远程攻击前进行该动作。

Требуется выполнить это задание перед дальнобойной атакой.

空军单位。能从基地，如城市或航空母舰发动远程攻击。

Воздушный юнит. Атакует врага в радиусе полета от своей базы, например города или авианосца.

点击此处命令城市进行远程攻击。

Щелкните здесь, чтобы город начал дальнобойную атаку.