对远距离目标使用武器的辅助攻击模式，对近距离目标使用主要攻击模式。

Для поражения целей на дальних дистанциях используйте альтернативный режим огня, а на ближних – основной режим.

从非常远的距离冲锋一个目标

Устремляется к цели с очень большого расстояния.

一个专业望远镜。能用于标注远处目标的距离。

Специальный телескоп. Позволяет определять расстояние до далеких целей.

可远距离攻击目标，在暗夜中闪闪发光，于舞池中疯狂不已。

Атакует издалека, светится в темноте и пляшет на танцплощадке до последнего!

远距离发射多枚能造成溅射伤害的炮弹，以保证最大可能命中目标！

Ее дальние рассеянные удары повторяются несколько раз, позволяя наверняка попасть в цель!

{目标}距离信息

информация о дальности цели

目标截获距离

дистанция захвата цели

{目标}距离数据

информация о дальности цели

炮至目标的距离

gun-target distance

自动跟踪距离(目标的)

дальность в момент перехода на автоматическое сопровождение цели

按角度距离跟踪目标

слежение за целью по углам и по дальности

近距离警戒！目标出现！

Внимание! Цель в зоне видимости!

{地面}到空间目标的斜距离

наклонная дальность до космического объекта

(地面)到空间目标的斜距离

наклонная дальность до космического объекта

{按照}目标反射信号跟踪距离

дальность слежения по отражённому сигналу цели

目标已经远离。

Объекты скрылись.

乌利亚，把目标设在近距离射击练习。

Урия, подведи мишень на ближнюю дистанцию.

跳跃1码远离目标

Рывок в прыжке на 1 метров от цели

“包壳——军事级弹药。飞行时状态稳定，很适合命中很远、很远距离的目标……”他说着——几乎就是说给老人听的。

«Гильзовые патроны военного класса. Эффективны в боевых условиях, хорошо подходят для поражения очень, очень далеких целей...» — эта речь предназначается прежде всего старику.

将军，我们无法开火。您的目标距离我们的位置太近。

Мы не можем стрелять, генерал. Цель слишком близко.

跳跃1码到目标身前或远离

Рывок в прыжке на 1 метров к цели или от цели

“霰”适合在近距离使用，尤其适合对付重装型英雄这样的大型目标。

«Веерный бросок» наиболее эффективен на ближних дистанциях, особенно против больших героев вроде танков.

向目标区域释放出火焰波，每条火焰波造成12~~0.04~~点伤害。火焰波达到最远距离后返回，造成36~~0.04~~点额外伤害。迪亚波罗获得治疗，数值相当于对英雄造成伤害的130%。

Выпускает в указанном направлении огненные волны. Каждая волна наносит 12~~0.04~~ ед. урона. Пройдя максимальное расстояние, волны возвращаются к Диабло, нанося 36~~0.04~~ ед. урона. При этом Диабло восполняет здоровье в объеме 130% нанесенного героям урона.

狼人的狩猎图腾嚎叫距离提升，并显示目标为非战斗中、找寻中或战斗中。

Тотем Охоты охватывает теперь большую территорию и показывает противников: спокойны ли они, ищут что-то или сражаются.

我们距离目标又近了一步，可却被一群牙尖齿利的刃牙虎人挡住了去路。

Мы все ближе к нашей цели, но нашему продвижению мешают острозубые саблероны.

这个距离不算难，是不？当然，如果目标边移动边对你开火，就会比较难一点。

С близкого расстояния всё выглядит элементарно. Учти, что боевая цель при этом будет двигаться и стрелять.

基于霰弹武器的“扩散”特性，射击时距离目标越近，所造成伤害会越大。

Всем дробовикам свойственна низкая кучность, поэтому урон, который они наносят, обратно пропорционален расстоянию до цели.

谢谢。我的目标就是提供一个远离人生苦恼的小绿洲。

Спасибо. Стараюсь поддерживать небольшой оазис среди ненастий жизни.

施放0.5秒后，制造一个黑洞并直线穿越一段很远的距离。黑洞区域内的敌方英雄会被快速拉向中心。触碰中心会对目标造成310~~0.04~~点伤害并使其昏迷，持续1.25秒。

После применения в течение 0.5 сек. создает черную дыру, которая движется по прямой линии. Герои, попавшие в область действия, быстро притягиваются к ее центру. Достигнув центра, они получают 310~~0.04~~ ед. урона и оглушаются на 1.25 сек.

使用暴食后的4秒内，缝合怪可以传送一小段距离到其他目标身边并吞食他们。

В течение 4 сек. после «Заглатывания» Стежок может телепортироваться на небольшое расстояние к другим целям и повторно применять «Заглатывание».

弓和弩的射程几乎是无限制的，但是射击的目标一旦超过了某个距离，你的精准度便会逐渐下降。

Дальность выстрелов из лука или арбалета очень велика, однако с определенного расстояния их точность начинает снижаться.