1) 走(常指远道); 硬(往前)闯, 硬(往前)挤; 成群地走 (或移动)

罔远道

не нарушай высших принципов

远道而来

приехать издалека

为远道而来的客人洗尘

дать обед в честь приехавших издалека гостей

远道迎接某人

go a long way to meet sb.

绕远道反近，捷径常误人。

The longest way round is the nearest way home.

$p！看你远道而来，却如此神采奕奕，真让我高兴。看来我俩所走的道路交集真多。

<имя>! Так приятно видеть тебя в добром здравии в таких дальних краях. Кажется, наши пути крепко переплелись между собой.

宝库的看守者尤特纳一向喜怒无常。挑战者远道而来寻求试炼，但是他却视若无睹。

Страж Йотнар – смотритель хранилища, и он весьма привередливый тип. Претенденты со всех уголков мира стекаются сюда, чтобы пройти испытания, вот только он предпочитает просто не замечать их.

因为，和你一样远道而来的生命，就是我之前提到过的种子，在提瓦特的法则作用下，甚至没办法正常地生长开花。

Семя, о котором я говорил ранее, как и ты, пришло сюда издалека. Условия Тейвата не позволяют ему прорасти.

没错，作为一名西风骑士，「陌生而可敬的旅行者」才是对远道而来的陌生人最合适的称呼。

Верно! Незнакомые, но почтенные путешественники. Действительно, «путешественники» - это верный способ обратиться к путникам из далёких краёв.

直接说结论吧，可能性只有一种——你是从「另一个世界」远道而来，对吗？

Я сразу перейду к выводу. Возможно лишь одно - ты из другого мира, верно?

作为一名西风骑士，在面对远道而来的陌生人时，应当使用怎样的敬辞来称呼对方？

Как согласно этикету рыцарей ордена следует обращаться к незнакомым личностям в пределах границ Мондштадта?

你远道而来就是为了见我们，是吗？

Далеко же тебе пришлось идти, чтобы нас найти, а?

我远道而来带来这些上好货物，走过路过不要错过！

Долго мне пришлось путешествовать, чтобы привезти тебе эти товары. Заходи, посмотри, что у меня есть.

你这个白痴。你远道而来就是为了说这个？

Ну и бестолочь. И ты здесь только ради того, чтоб это мне сказать?

凯娜瑞斯的信徒能从它身上感受到某种神圣的力量，他们远道而来聆听枝叶之间的风声，那是女神的低语。

Последователи Кинарет ощущали его святость и приходили со всех краев, чтобы услышать ветер богини в его ветвях.

凯娜瑞斯的信徒能从它身上感受到某种神圣的力量，他们远道而来聆听它枝叶之间的女神之风。他们还建造了神殿。

Последователи Кинарет ощущали его святость и приходили со всех краев, чтобы услышать ветер богини в его ветвях. Они возвели этот храм.

你个白痴。你远道而来就是为了说这个？

Ну и бестолочь. И ты здесь только ради того, чтоб это мне сказать?

凯娜瑞丝的信徒能从它身上感受到某种神圣的力量，他们远道而来聆听枝叶之间的风声，那是女神的低语。

Последователи Кинарет ощущали его святость и приходили со всех краев, чтобы услышать ветер богини в его ветвях.

凯娜瑞丝的信徒能从它身上感受到某种神圣的力量，他们远道而来聆听它枝叶之间的女神之风。他们还建造了神殿。

Последователи Кинарет ощущали его святость и приходили со всех краев, чтобы услышать ветер богини в его ветвях. Они возвели этот храм.