违心地同意
_
согласиться против воли
примеры:
心神不安地同意。你还能期望什么呢？
С неохотой согласиться. А чего еще ожидать?
我衷心地同意！沃格拉夫，我们以秘源猎人骑士团之名，授予你骑士称号！
Поддерживаю! Вольграфф, мы посвящаем тебя в рыцари ордена искателей Источника!
心情好的时候，我会由衷地同意；但恐怕您得再提出更好的条件才行。
В лучшие времена я бы охотно согласилась. Теперь же, боюсь, вам придется предложить немного больше.
пословный:
| 违心 | 心地 | 同意 | |
кривить душой, лицемерить; неискренний, двуличный
|
1) природные данные; естественные (обычно: лучшие) качества
2) помыслы; желания
3) сердце, душа; характер, натура
4) ум, разум, мозг
5) будд. душа (сердце) как мерило добра и зла, как основа поступков
|
1) соглашаться; приходить к соглашению; одобрять
2) согласие, одобрение
3) дип. агреман
4) юр. акцепт; акцептировать
|