连城璧
liánchéngbì
см. 连城之璧
ссылается на:
连城之璧lián chéng zhī bì
яшма ценою в несколько городов (по преданию о драгоценной яшме царства Чу, в обмен на которую циньский ван предлагал 15 городов; обр. в знач.: исключительно драгоценная вещь)
яшма ценою в несколько городов (по преданию о драгоценной яшме царства Чу, в обмен на которую циньский ван предлагал 15 городов; обр. в знач.: исключительно драгоценная вещь)
lián chéng bì
相传秦昭王欲以十五座城与赵国交换和氏璧,故称和氏璧为「连城璧」。见史记.卷八十一.廉颇蔺相如传。后比喻价值极高的物品。
晋.张载.拟四愁诗:「佳人遗我云中翮,何以赠之连城璧?」
liánchéngbì
gem of inestimable value价值连城之玉。
пословный:
连城 | 璧 | ||
1) цепочка (ряд) городов; смежные города
2) см. 连城璧
Ляньчэн (уезд городского округа Лунъянь провинции Фуцзянь) |
I сущ.
1) кольцеобразная яшмовая регалия, клейнод; плоское кольцо из яшмы
2) яшма, нефрит; яшмовый; украшенный яшмой 3) кольцеобразный, круглый
4) * вм. 壁 (стена)
5) * вм. 襞 (складка)
II гл.
1) * вежливо отказаться от подарка, учтиво вернуть поднесенное
2) * копить, собирать
III собств.
Би (фамилия)
|