3) юр. 共同责任 gòngtóng zérèn, 连带责任 liándài zérèn

负有连带责任的

jointly and severally liable

负连带责任的债务

several liability

连带责任的债务

obligation establishing joint and several

公司设立时的其他股东对其承担连带责任

другие участники, занимавшиеся созданием компании, несут солидарную ответственность за это

我们可以阻止那种事发生。我完全同意应当惩罚这罪行，但我也逃避不了连带责任。我准备要去揭露我所知关於菲丽芭‧艾哈特、席儿‧坦沙维耶，以及她们阴谋的一切。

И мы можем этому помешать. Я хочу наказать виновных, но я против коллективной ответственности. Поэтому я пойду туда и расскажу все, что знаю о преступлениях Филиппы Эйльхарт и Шеалы де Тансервилль.

共同连带(赔偿)责任

ответственность совместно и порознь; солидарная ответственность; пассивно-солидарное обязательство;пассивное солидарное обязательство; солидарное пассивное обязательство

负连带偿还责任的人

contributory

如果你愿意，可以把联盟想象成某种轮子。这个轮子的中心是责任委员会，从这个中心辐射出许多辐带，这些辐带连接着伊苏林迪指挥中心、瑞瓦肖文化研究所、临时委员会等等……

Представьте себе Коалицию как своего рода колесо. Comité de Responsabilité — это его ступица, из которой расходится множество спиц. Они же, в свою очередь, соединяются с ошк, с Ассоциацией ревашольской культуры, с Рабочей комиссией и так далее...